Der gebrochene Putin. Vitaly Portnikov. 25.05.2026.

Зламаний Путін. Віталій Портников. 25.05.2026.

Den letzten russischen Angriff auf Kyiv und das Gebiet Kyiv erklären viele mit Putins Wunsch, sich für die Demütigung zu rächen, die der russische Machthaber während der Vorbereitung der Parade in Moskau am 9. Mai empfand. Manche glauben, dass Putin auf diese Weise den faktischen Festfahren seiner Truppen auf dem Gebiet der Region Donezk kompensieren will. Und anderen scheint, dass Putin mit diesem Angriff dem Westen Stärke und die Unwilligkeit demonstriert, irgendwelche Kompromisse zu suchen – ebenso wie mit den gleichzeitig in Russland und Belarus abgehaltenen Atomübungen.

Aber auf mich wirkte dieser Angriff, den ich auf einer der Stationen der Kyiver Metro verbringen musste, vor allem durch seine Sinnlosigkeit und Nutzlosigkeit erschütternd. Der russische Präsident gab Milliarden Rubel aus, um einen Markt und ein Einkaufszentrum, Cafés und eine Pferderennbahn zu zerstören. Der „Oreschnik“, mit dem Putin in den letzten Monaten prahlt, wurde für einen Schlag gegen eine Garagengenossenschaft in Bila Zerkwa eingesetzt. Selbst wenn man den Erklärungen glaubt, dass Moskau irgendein militärisches Objekt auf dem Gebiet dieser ukrainischen Stadt zerstören wollte, hätten dafür Drohnen und einige ballistische Raketen vollkommen ausgereicht.

Putin, an den ich mich aus den ersten Tagen seiner Amtszeit als Präsident Russlands erinnere, war immer grausam, empathielos, kaltblütig und selbstverliebt. Diese Eigenschaften zeigten sich buchstäblich schon in den ersten Tagen seiner politischen Karriere – vor dem Hintergrund des Tschetschenienkriegs oder des Todes der Seeleute auf dem U-Boot „Kursk“. Aber dieser Putin wusste genau, was er tat und warum. Wirkliche Anzeichen von Unzurechnungsfähigkeit konnte man bereits im Februar 2022 beobachten, als der russische Präsident ernsthaft entschlossen war, die ukrainische Regierung zu stürzen, und ernsthaft glaubte, dass die Ukrainer seine Armee mit Blumen empfangen würden. Aber das war vermutlich ideologische Unzurechnungsfähigkeit. Der russische Präsident glaubt wirklich an all diese ideologischen Mythen, die er propagiert, weil er als KGB-Offizier mit ihnen erzogen wurde. Er ist tatsächlich überzeugt, dass es kein ukrainisches Volk gibt, dass Menschen nicht selbst für ihre Zukunft eintreten und nicht eigenständig auf die Straße gehen können. Und tatsächlich – warum sollte ein Mensch, der einst überzeugt war, dass die Teilnehmer der Proteste in Dresden in den letzten Tagen der Existenz der Deutschen Demokratischen Republik bezahlt wurden, seine Meinung über die ukrainischen Maidan-Proteste irgendwie ändern?

Aber dieser Angriff ist eher ein Zeugnis nomenklaturhafter, amtlicher Unzurechnungsfähigkeit. Genau das, was Putin sich in der Vergangenheit niemals erlauben konnte. Er hat kein überschüssiges Geld für die Armee – und gibt dennoch Milliarden für einen Angriff aus, der nichts verändert. Er hat keinerlei Einfluss auf das militärisch-technische Potenzial der Ukraine. Er kann die Menschen nicht einschüchtern, denn einschüchtern muss man in den ersten Monaten eines Krieges und nicht im fünften Kriegsjahr – die Menschen, die in der Ukraine geblieben sind, haben sich an solche schrecklichen Prüfungen bereits irgendwie gewöhnt. Was man mit einem solchen Angriff erreichen kann, ist einzig, den Grad des Hasses zu erhöhen.

Deshalb überrascht es mich nicht, wenn ich auf den Seiten westlicher Medien Artikel darüber lese, dass der russische Präsident bei Vertretern seines eigenen Umfelds, der politischen und wirtschaftlichen Elite Russlands, Enttäuschung hervorruft. Auch diese Menschen kann man kaum Liberale nennen – sie vertreten dasselbe Programm wie Putin, sind von der Notwendigkeit überzeugt, die Kontrolle über die Ukraine und andere ehemalige Sowjetrepubliken wiederherzustellen, und von der Wichtigkeit der Konfrontation mit dem Westen. Deshalb ist Putin für die meisten von ihnen der ideale Führer, während der Rest einfach eingeschüchtert ist.

Was diese Menschen eint, ist der Wunsch, dass ihr Führer in seinen Handlungen adäquat bleibt und die Situation in Russland und um Russland herum realistisch einschätzt. Doch genau diese Adäquatheit zeigt Putin in letzter Zeit überhaupt nicht mehr. Und das sieht man sowohl an der Wahrnehmung durch die Bevölkerung – seine Zustimmungswerte sinken merklich – als auch an den Gesprächen russischer Nomenklaturfunktionäre mit westlichen Journalisten. Deshalb halte ich es für möglich, dass selbst solche Vertreter des Putin-Umfelds wie Kremlsprecher Dmitri Peskow und der erste stellvertretende Leiter der Präsidialverwaltung Sergej Kirijenko tatsächlich versucht haben könnten, Putin von härteren Einschränkungen für die Russen abzubringen – jedoch ohne Erfolg.

Und ja, diese Menschen werden unzufrieden sein – aber sie werden nichts tun, um die Situation zu verändern, weil sie Angst vor Putin haben. Sie werden entweder auf seine Rückkehr zum gesunden Menschenverstand oder auf sein Ende warten – und genau das wird den russischen Präsidenten noch unberechenbarer und gefährlicher machen. Das ist ein neuer Putin – zermürbt von Jahren der Erfolglosigkeit im russisch-ukrainischen Krieg und gefangen in seiner eigenen Unzurechnungsfähigkeit. Und den nächsten Schritten eines solchen Putin muss man mit noch größerer Vorsicht begegnen.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Essay
Titel des Originals: Зламаний Путін. Віталій Портников. 25.05.2026.
Autor: Vitaly Portnikov]
Veröffentlichung / Entstehung: 25.05.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Russland droht mit neuen Angriffen | Vitaly Portnikov. 25.05.2026.

Nach dem jüngsten Angriff auf Kyiv und andere Regionen der Ukraine droht Russland weiterhin mit neuen Schlägen gegen die ukrainische Hauptstadt.

Mit solchen Drohungen trat die Vertreterin des russischen Außenministeriums Maria Sacharowa auf. Sie betonte, dass auch die sogenannten Vergeltungsschläge fortgesetzt würden. Sacharowa versprach sogar, dass das Außenministerium der Russischen Föderation in Kürze mit einer speziellen Erklärung auftreten werde – einer Art Instruktion für die ausländischen diplomatischen Vertretungen, die sich in der ukrainischen Hauptstadt befinden. Und viele Kommentatoren nahmen dieses Versprechen Sacharowas als Demonstration einer neuen Eskalation der Situation im russisch-ukrainischen Krieg wahr.

Aber meiner Meinung nach ist das zugleich auch ein Versuch russischer Diplomaten, sich für Angriffe zu rechtfertigen, die für Vertreter des in der ukrainischen Hauptstadt akkreditierten diplomatischen Korps gefährlich werden könnten. Wie bekannt ist, wurde während des letzten Angriffs die Residenz des albanischen Botschafters in der Ukraine, Ernal Filo, beschädigt. Darüber berichtete in sozialen Netzwerken der Leiter des albanischen Außenministeriums Fikret Hoxha, der betonte, dass es unzulässig sei, wenn Russland zu Handlungen greife, die die Sicherheit ausländischer Diplomaten und diplomatischer Vertretungen gefährden, und dass dies nur jenes Maß an Aggression Russlands illustriere, das gegenüber der Ukraine bereits seit vielen Jahren zu beobachten ist.

Der albanische Minister versprach seinerseits, dass sein Land die Ukraine auch weiterhin unterstützen werde und genau auf diese Weise auf jene rechtswidrigen Handlungen reagieren werde, die von der Russischen Föderation begangen werden. Und wir müssen eine ziemlich einfache Sache sehr gut verstehen: Während eines Angriffs wurde die Residenz des albanischen Botschafters beschädigt. Und Albanien kann man schwerlich als ein Land bezeichnen, das sich in guten Beziehungen zu Moskau befand – ich würde sagen, seit den 50er Jahren des 20. Jahrhunderts.

Ein anderes Mal könnte jedoch die Residenz eines diplomatischen Vertreters irgendeines anderen Landes betroffen sein – auch eines Landes, das sich in guten oder sogar verbündeten Beziehungen zur Russischen Föderation befindet. Wie bekannt ist, arbeiten in Kyiv weiterhin die Botschaften vieler ehemaliger Sowjetrepubliken. Und einige dieser Länder sind sogar Mitglieder der Organisation des Vertrags über kollektive Sicherheit, das heißt sozusagen militärische Verbündete der Russischen Föderation.

Und der Russischen Föderation wäre es überhaupt nicht recht, wenn Diplomaten jener Länder unter ihren Handlungen leiden würden, die sich derzeit in engen Beziehungen zu Moskau befinden. Denn sich vor diesen Ländern zu rechtfertigen, wäre wesentlich schwieriger.

In Russland hat man noch nicht vergessen, wie Präsident Putin und andere Vertreter der russischen Führung sich weigerten, sich bei Aserbaidschan zu entschuldigen, nachdem das russische Luftabwehrsystem ein ziviles Flugzeug getroffen hatte, das sich im Luftraum der Russischen Föderation befand. Infolgedessen kam es zu einer ziemlich ernsthaften Abkühlung der russisch-aserbaidschanischen Beziehungen. Mit Vorwürfen gegen Moskau traten sowohl der Präsident Aserbaidschans Ilham Alijew als auch andere Vertreter der aserbaidschanischen Führung sowie gesellschaftliche Aktivisten und Journalisten auf.

Die guten Beziehungen, die zwischen Moskau und Baku vor diesem tragischen Zwischenfall bestanden hatten, bewahrten die russische Führung, wie wir sehen, nicht vor harter Kritik seitens der Führung Aserbaidschans. Und offensichtlich wird es auch dann reale ernste Vorwürfe und Beanstandungen geben, wenn eine russische Rakete oder Drohne eine diplomatische Vertretung eines Russland freundlich gesinnten Landes trifft – unter Bedingungen, in denen Russland sowohl im postsowjetischen Raum als auch in der Welt insgesamt an Einfluss verliert. Und sich zu entschuldigen, wie bekannt ist, können und wollen die Russen nicht.

Somit versucht Sacharowa offensichtlich auf Anweisung ihrer Vorgesetzten Putin und Lawrow bereits jetzt, ein Dokument vorzubereiten, das Russland von Anfang an von der Verantwortung für mögliche Zerstörungen diplomatischer Vertretungen in Kyiv sowie für den Tod oder die Verwundung ausländischer Diplomaten freisprechen soll, die unter russischen Beschuss geraten könnten. Das ist also in Wirklichkeit keine Eskalation. Das ist ein vorbeugender Versuch, sich der Verantwortung für die von dem Präsidenten der Russischen Föderation sowie der politischen und militärischen Führung Russlands geplanten Verbrechen gegen die Zivilbevölkerung unseres Landes zu entziehen.

Denn wie wir verstehen, befinden sich diplomatische Vertretungen weder an Orten mit konzentrierter Infrastruktur noch dort, wo Armeeeinheiten stationiert sind. Nein, sie befinden sich gerade in zivilen Wohnvierteln. Und die Absicht des Präsidenten der Russischen Föderation und seines kriminellen Umfelds besteht gerade in Angriffen auf zivile Wohnviertel. Und wenn es um zivile Viertel der Hauptstadt irgendeines Staates geht, besteht natürlich ein ernsthaftes Risiko, dass diese Angriffe auch diplomatische Vertretungen von Ländern treffen werden, die Opfer solcher neuer russischer Attacken werden könnten.

Und aus dieser Sicht hat Maria Sacharowa, die natürlich dachte, sie greife einfach zu den üblichen propagandistischen Drohungen gegen das ukrainische Volk und den ukrainischen Staat, selbst die verbrecherischen Absichten ihrer Vorgesetzten offengelegt, selbst enthüllt, dass diese – angesichts der Tatsache, dass ihre Armee die von Putin geplanten Ergebnisse im Krieg nicht erreichen kann – zu Verbrechen greifen, die gerade auf die Einschüchterung der ukrainischen Zivilbevölkerung gerichtet sind, um Bedingungen für die Kapitulation des ukrainischen Staates und dessen anschließendes Verschwinden von der politischen Weltkarte zu schaffen.

Putin hat diese menschenverachtende Idee nicht aufgegeben. Aber natürlich würde er sich wünschen, dass es in Kyiv zu dem Zeitpunkt, an dem sie verwirklicht wird, keine ausländischen Botschaften und keine Diplomaten mehr gäbe, die daran erinnern könnten, dass die Russische Föderation mit ihren verbrecherischen Handlungen das internationale Recht verletzt. Genau deshalb will das Außenministerium der Russischen Föderation eine Instruktion für die ausländischen Botschaften verfassen.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Artikel
Titel des Originals: Росія погрожує новими атаками | Віталій Портников. 25.05.2026.
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 25.05.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Russland bereitet einen massiven Angriff vor | Vitaly Portnikov. 23.05.2026.

Der Präsident der Ukraine und die Botschaft der Vereinigten Staaten in unserem Land haben über die Vorbereitung eines massiven russischen Angriffs auf die Ukraine informiert. 

Die Botschaft betont, dass ein solcher Angriff innerhalb der nächsten 24 Stunden erfolgen könnte. Und der ukrainische Präsident besteht darauf, dass die Russen für einen solchen Angriff den Komplex Oreschnik einsetzen könnten.

Wie bekannt ist, legt der Präsident der Russischen Föderation in den letzten Tagen besonderen Nachdruck auf den ukrainischen Schlag gegen Starobilsk und fordert Vergeltung für diesen Schlag. Aber wir verstehen sehr gut, dass Putin nicht jemand ist, der sich rächt, sondern jemand, der nach Vorwänden sucht, um bereits von den Streitkräften der Russischen Föderation geplante massive Angriffe auf die Ukraine durchzuführen.

Diese massiven Angriffe – und das muss man begreifen, wenn wir die russischen Handlungen analysieren – sind für den Kreml zum wichtigsten Beweis dafür geworden, dass Russland im russisch-ukrainischen Krieg dominieren kann, in einer Situation, in der die Möglichkeiten der russischen Armee im Zusammenhang mit technologischen Veränderungen auf dem Schlachtfeld mit jeder Woche geringer werden. 

Wir sehen bereits, wie Militärexperten die Situation analysieren und sagen, dass es den russischen Truppen derzeit nicht gelingt, sich mit jenem Tempo und in jene Richtungen vorzubewegen, die vom russischen Militärkommando bereits im vergangenen Jahr geplant worden waren, als Putin und seine Generäle zumindest Pläne hatten, die Kontrolle über das gesamte Gebiet des ukrainischen Donbass zu erlangen.

Jetzt muss man diese Pläne im Wesentlichen aufgeben. Und wenn es den russischen Truppen im Sommer nicht gelingt, auf ukrainischem Boden vorzurücken, wird dies erneut die Aussichtslosigkeit der russischen Bemühungen vor dem Hintergrund bereits des fünften Jahres des großen Krieges unterstreichen. Außerdem haben ukrainische Drohnen inzwischen die Möglichkeit erhalten, nicht nur Schläge gegen die Positionen der russischen Besatzer auszuführen, sondern auch den sogenannten Korridor zur Krim zu kontrollieren.

Sie wissen, dass derzeit faktisch der gesamte Korridor entlang der Linie Taganrog, Mariupol, Melitopol, Dschankoj oder Donezk, Mariupol, Melitopol, Dschankoj von ukrainischen Positionen aus beschossen wird und damit aufhört, die Lebensader für die verbrecherische russische Armee zu sein, was ihre Pläne hinsichtlich der Versuche der Besetzung neuer ukrainischer Städte und Siedlungen sowie der Morde und Plünderungen stoppt, die das Wesen russischer militärischer Aktivität darstellen.

Außerdem zerstören ukrainische Langstreckendrohnen und Raketen Unternehmen des russischen militärisch-industriellen Komplexes und des Erdölraffineriekomplexes der Russischen Föderation Hunderte Kilometer von der Frontlinie entfernt, was damit das Überleben der Wirtschaft der Russischen Föderation in den kommenden Jahren des Krieges gegen die Ukraine infrage stellt und den Krieg selbst völlig anders macht als in den ersten vier Jahren der erbitterten russisch-ukrainischen Konfrontation.

Denn jetzt können wir klar sagen, dass der Krieg, der sich nach Februar 2022 unmittelbar in den Häusern der Ukrainer niedergelassen hat und seit 2014 Teil unseres Lebens war, sich nun auch in den Wohnungen und auf den Straßen der Russen niedergelassen hat. Und wie wir verstehen, wird er in den kommenden Jahren dieses Krieges von diesen Straßen und aus diesen Wohnungen nirgendwo verschwinden, sondern zum Alltag jedes gewöhnlichen Bewohners der Russischen Föderation werden.

Und das gefällt den Russen absolut nicht. Sie würden gern in einem solchen Krieg leben, in dem ihre verbrecherischen Söldner, Kriminellen und Banditen ukrainische Bürger töten, ukrainische Städte zerstören, massive Angriffe auf Kyiv und Charkiw, Dnipro und Odesa, Lwiw und Tschernihiw organisieren, während die Russen selbst ihr primitives Leben in einem der verbrecherischsten Länder der modernen Welt genießen.

So funktioniert das nicht. Es funktioniert nicht, das Leben selbst in Moskau zu genießen, das jedem gewöhnlichen Russen seit Langem wie eine Festung der Sicherheit und des Wohlstands erscheint. Der jüngste ukrainische Schlag gegen die Umgebung der russischen Hauptstadt erinnerte daran, dass die Siegesparade am 9. Mai in Wirklichkeit möglicherweise gar nicht stattgefunden hätte, wenn nicht jene Bitten gewesen wären, mit denen sich der Präsident der Russischen Föderation Putin an den Präsidenten der Vereinigten Staaten Donald Trump gewandt hatte.

Was bleibt dem russischen Präsidenten dann noch? Ihm bleibt nur noch, die ukrainische Bevölkerung mit seinen Raketen, Oreschniks und Drohnen einzuschüchtern. Ihm bleibt die Hoffnung auf die Zerstörung der ukrainischen Infrastruktur, die seiner Ansicht nach zur Kapitulation der Ukraine führen müsste. Darin liegt der Sinn dieser massiven Angriffe.

Wenn Putin die Ukraine, die von seinen Banditentruppen angegriffen wurde, des Terrorismus beschuldigt, sollte er in den Spiegel schauen und sich daran erinnern, dass gerade die Streitkräfte der Russischen Föderation terroristische Angriffe durchführen, deren Ziel immer Infrastrukturobjekte sind, die für die normale Aufrechterhaltung des Lebens friedlicher Städte notwendig sind, Wohnviertel; dass jeder massive russische Angriff ein Aufruf zur Kapitulation eines Landes ist, das aus Sicht Putins, seiner Armee und seines Volkes von der politischen Landkarte der Welt ausgelöscht werden soll und das ukrainische Volk von der ethnographischen.

Und ja, massive Angriffe, die Schaffung einer Demonstration der Gefahr an jedem einzelnen ukrainischen Ort – das ist auch die Tätigkeit des Präsidenten der Russischen Föderation im demographischen Krieg gegen den ukrainischen Staat, gegen das ukrainische Volk. Die Überzeugung jener Menschen, die gezwungen waren, vor dem Krieg zu fliehen, dass es sich nicht lohnt, in die Ukraine zurückzukehren, weil sie immer ein Gebiet der Gefahr bleiben wird. Die Überzeugung jener, die hier geblieben sind, dass es sich lohnt, die Koffer zu packen und dieses gefährliche Gebiet zu verlassen.

Das ist eben Erpressung und Terrorismus, hinter denen möglicherweise nicht einmal irgendwelche konkreten militärischen Ziele stehen. Und die sogenannten Schläge gegen Entscheidungszentren in der Nacht, wenn dort natürlich niemand arbeitet, sind ebenfalls ein vollkommen offensichtlicher Beweis des Versuchs, von den eigenen Möglichkeiten zu überzeugen.

Wenn du den Krieg nicht gewinnen kannst und keinen Frieden willst, bleibt dir nur, dich in einen erbärmlichen Terroristen zu verwandeln. Genau in einen solchen erbärmlichen Terroristen verwandelte sich Putin schon lange vor Beginn des russisch-ukrainischen Krieges, schon vor dem Hintergrund des Krieges im Kaukasus, schon vor dem Hintergrund des Krieges gegen Georgien. Er hat Russland längst in eine terroristische Organisation verwandelt, die nur versucht, sich als Staat auszugeben, tatsächlich aber staatliches Potenzial und staatliche Arsenale für die Tötung friedlicher Bewohner in Nachbarländern nutzt und dafür, alle jene in Russland ins Gefängnis zu werfen, die sich gegen den verbrecherischen Krieg Putins und seiner Anhänger stellen.

Dafür braucht der russische Präsident den nächsten massiven Angriff auf ukrainische Städte.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Artikel
Titel des Originals: Росія готує масовану атаку | Віталій Портников. 23.05.2026.
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 23.05.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Von Butscha bis Chabarowsk: Die Spuren der Verbrechen holen die Täter ein. Galyna Rybak. 05.05.2026.

https://www.facebook.com/share/p/17ikhFUDqq/?mibextid=wwXIfr

Die Träume zeigten, was im Norden geschah. Darin waren dieselben Orte, dieselben Ereignisse, dieselben Körperhaltungen der Getöteten wie in der Realität. Auf der südlichen Seite von Kyiv befanden sich die Menschen in einem Zustand der Schockstarre. Ich bat meine Eltern und meine Tochter zu gehen – unsere Familie wäre hingerichtet worden –, doch sie sträubten sich, weil die Leute um uns herum sagten: „Die Russen werden uns nichts tun.“ Für einige habe ich keine Vergebung – und werde sie auch nie haben.

Allein im Bezirk Butscha wurden über 9.000 Kriegsverbrechen begangen.

1.400 Tote.

„Wer ein Telefon hat – an die Wand zum Erschießen. Wer verdächtig erscheint – wird erledigt.“ Russische Kommandeure überprüften persönlich die „Effektivität“ der Säuberungen.

Menschen wurden wochenlang ohne Nahrung in Kellern festgehalten, gefoltert,     ihnen wurden Brandmale auf die Haut gebrannt.

Die Besatzer hatten Listen von Aktivisten, ATO-Veteranen und einfach Patrioten (ich habe Fragen zu diesen Listen – ein „offenes Kapitel“, das noch abgeschlossen werden muss; ich glaube nicht, dass die Verantwortlichen ungestraft davonkommen). Männer mit hinter dem Rücken gefesselten Händen wurden mit Schüssen in den Hinterkopf mitten auf der Straße gefunden. Viele wurden vor den Augen ihrer Frauen und Kinder getötet.

Die Russen verwandelten die Keller von Wohnhäusern in Orte systematischer Gewalt. Opfer wurden Frauen im Alter von 14 bis 80 Jahren. Diejenigen, die Widerstand leisteten, wurden sofort getötet.

Militärtechnik wurde genutzt, um alles abzutransportieren – von Waschmaschinen bis zur Unterwäsche der Getöteten.

Die 64. separate motorisierte Infanteriebrigade und ihr Kommandeur Asatbek Omurbekow – der „Schlächter von Butscha“. Für ihre Gräueltaten erhielt die Brigade vom Kreml den Titel „Gardeeinheit“, und der Kommandeur bekam aus den Händen Putins den Stern eines Helden sowie den Rang eines Generalmajors.

Omurbekow ist ethnischer Karakalpake. Ein Volk, dessen Geschichte ein ständiger Überlebenskampf ist. Die Russen kolonisierten Karakalpakstan im 19. Jahrhundert mit Feuer und Schwert. Das sowjetische Moskau manipulierte ihre Grenzen, verschob das Volk hin und her wie Sklaven. Und trotz all dessen wurde Omurbekow selbst zu einem brutalen Besatzer im Dienst seines eigenen Unterdrückers.

Bis zum Hochsommer 2022 wurden 90 % der Brigade in den Regionen Charkiw und Luhansk vernichtet. „Cholodnyj Jar“, die 95. und die 81. Brigade der ukrainischen Streitkräfte nahmen die Besatzer auf und löschten sie aus dem Leben. Die verbleibenden 10 % der Henker wurden in eine Ausbildungsbrigade umgewandelt und im Gebiet Chabarowsk nahe China versteckt. Dort erreichte ihren Kommandeur auch ein ukrainisches „Guten Abend“.

Jeder russische Verbrecher sollte vor Angst zittern. Weder viele Jahre noch große Entfernungen – selbst 7.000 Kilometer – werden vor Bestrafung schützen. Dieses Mal kam der Tod aus dem Briefkasten.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media

Autor: Galyna Rybak
Veröffentlichung / Entstehung: 05.05.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Kein Vergessen, kein Mitgefühl: Krieg, Erinnerung und die Grenze der Menschlichkeit. Aleksey Kopytko. 28.04.2026.

https://www.facebook.com/share/p/18SKzCiTUw/?mibextid=wwXIfr

Um eine Art Schlussstrich unter die Geschichte mit Tuapse zu ziehen. Und um zu warnen.

Dieser Beitrag richtet sich eher an Russen und an Bürger anderer Länder, die die Situation beobachten.

Das Video mit brennendem Treibstoff, der nach der Explosion eines Tanks in der Raffinerie durch eine der Gassen von Tuapse fließt, hat Appelle an Ukrainer im Ausland ausgelöst, man möge doch menschlicher sein!

Das trifft die Falschen.

Ich garantiere, dass die Ukrainer ihre Menschlichkeit vollständig bewahrt haben.

Mehr noch: Ukrainer verstehen oft besser als andere den Preis von Verlusten. Dafür gibt es zahlreiche Belege. Leider wissen zu viele Ukrainer, was es bedeutet, ein Zuhause oder Angehörige zu verlieren.

Nehmen Sie irgendeine Naturkatastrophe während der Jahre der großangelegten Invasion, zum Beispiel Überschwemmungen in Spanien oder Italien, das Erdbeben in der Türkei, Waldbrände oder irgendeinen technischen Unfall am anderen Ende der Welt, über den in der Ukraine berichtet wurde – Sie werden viel Mitgefühl sehen. Denn die Natur tut einem leid, die Tiere tun einem leid, die Menschen tun einem leid, das von Menschen Geschaffene tut einem leid.

Selbst in dem Schrecken, der uns umgibt, sind die Ukrainer nicht verhärtet, sie empfinden Mitgefühl und verstehen fremden Schmerz.

Mit einer Ausnahme. Denn selbst dem Iran bringen viele Menschen Mitgefühl entgegen.

Wenn es jedoch um Russland geht, ändert sich die Situation grundlegend.

Denn bei jedem noch so schrecklichen Ereignis in Russland taucht sofort die Erinnerung auf – die Russen haben uns das doch angetan.

Sie haben es uns angetan. Absichtlich. Sie haben Schadenfreude gezeigt. Sie hätten noch mehr Böses getan, wenn man sie nicht gestoppt hätte.

Die Bewohner von Tschernihiw, Sumy, Charkiw, Dnipro, der Städte der Regionen Donezk und Luhansk, Saporischschja, Cherson, Mykolajiw, Odessa können Ihnen anschaulich von Vorfällen berichten, die sich vor ihren Augen abgespielt haben. Sehr viel können auch die Bewohner von Krementschuk (Region Poltawa) und Krywyj Rih (Dnipro) erzählen. In Chmelnyzkyj sind die Eindrücke besonders eindrücklich.

Ich gebe ein Beispiel aus Charkiw. Nur eines.

In der Nacht vom 9. auf den 10. Februar 2024 griff Russland mit Drohnen ein Wohngebiet in Charkiw (Bezirk Nemyschlja) an. Aufgrund der Nähe zur Grenze ist es selbst nach dem Auslösen der Sirene schwer, Schutz zu finden. Der Angriff wurde gezielt auf eine Tankstelle ausgeführt. Ein Teil der Menschen aus den umliegenden Häusern konnte sich selbst retten, etwa 50 wurden von Rettungskräften evakuiert. Doch ein Haus geriet in eine Feuerfalle.

In diesem Haus VERBRANNTE eine fünfköpfige Familie bei lebendigem Leib – Vater, Mutter und DREI KINDER: 7 Jahre, 4 Jahre und 10 Monate. Sie starben nicht sofort; die Mutter hielt die Kinder an sich gedrückt, während der Vater einen Ausweg suchte.

Können Sie sich die Verzweiflung der Eltern in den letzten Minuten vorstellen? Können Sie sich die Gefühle der Menschen vorstellen, für die diese Geschichte nicht irgendwo weit weg geschieht, sondern in der Nachbarstraße oder im Nachbarviertel?

Und dieser Mord ist das Werk von Russen.

Deshalb ist es gegenüber Russen ganz einfach.

In Russland gibt es tatsächlich unterschiedliche Menschen. Aber eine abstrakte „allgemein menschliche“ Haltung der Ukrainer gegenüber Russen wird es nicht geben. Es wird unterschieden.

Nach einem sehr klaren Kriterium: Sind Sie daran beteiligt, dass in Charkiw russische Kräfte Kinder bei lebendigem Leib verbrannt haben (durch Mitwirkung, stillschweigende Zustimmung oder Gleichgültigkeit), oder haben Sie gegen den Krieg gekämpft bzw. kämpfen Sie dagegen?

Wenn Sie gegen den Krieg sind – beweisen Sie es. Beweisen Sie es. Niemand wird Ihnen mehr einfach so glauben. Setzt eure ganze Energie gegen Putin ein.

Keine klare und aktive Haltung gegen den Krieg? Dann sind Sie beteiligt. Es ist Ihnen so bequem oder nützlich.

Warum sollte man mit solchen Menschen Mitgefühl haben? Das sind Mörder oder Helfer von Mördern. Sie bringen Tod und Zerstörung in unser Land.

Beachten Sie: Selbst jetzt fordern Russen in großer Zahl nicht ein Ende des Krieges und den Abzug der Truppen, sondern besseren Schutz für sich selbst! Damit es sicherer ist, die Tötungen fortzusetzen.

Getötete ukrainische Zivilisten nach russischen Angriffen – jeden Tag. Manchmal in Dutzenden. Denn es ist ein absichtlicher, bewusster Terror.

Zivile Opfer in Russland – die Ausnahme, und der Großteil davon durch die eigene russische Luftabwehr (es wird inzwischen regelmäßig auf Videos festgehalten, dass es sich nicht um „Trümmer“, sondern um Raketen wie „Panzir“ usw. handelt).

Alles ist sehr transparent.

Die Ukraine baut ihre Fähigkeiten für Angriffe über große Entfernungen aus. Exponentiell. In den kommenden Monaten erwarten die Russen viele Überraschungen. Beispiellose. Viele Russen werden große Angst bekommen.

Der einzige Weg, all dies zu beenden und zu verhindern, besteht darin, den Krieg in Russland zu stoppen. Am schnellsten durch die Russen selbst.

Kommentare:

1. Genau an diese Geschichte habe ich mich erinnert, als ich sah, wie in Tuapse Treibstoff durch die Straßen floss … Die Tragödie der Familie Putjatin ist unvergesslich. Deshalb berührt mich das, was in Tuapse passiert, nicht. Auge um Auge … und selbst das ist zu wenig.

2. Auch die Großmutter, die ihre Angehörigen beerdigt hat (ich erinnere mich nicht, ob sie die Mutter des Vaters oder der Mutter war), war ethnisch Russin. Kann man so etwas verzeihen?

3. Ich werde niemals verzeihen, was meiner Heimat Oleschky angetan wurde … mögen bei ihnen Öl und Blut durch die Straßen fließen …

4. Der wirksamste Weg, den Krieg, die Tötungen und die Umweltschäden zu stoppen, ist, dass die Russen selbst ihn beenden wollen und die Ukraine verlassen. Andernfalls muss man ihnen dabei helfen.

5. Die Geschichte in Charkiw ist nur eine von Hunderttausenden oder vielleicht sogar Millionen. Enormer Schaden für die Umwelt des Planeten, weil einige Russen beschlossen haben, die Ukraine anzugreifen, und andere sich entschieden haben zu schweigen.

6. Eine riesige Zahl von Städten wurde ausgelöscht, Menschen getötet und verletzt, Tiere wurden verbrannten oder verstümmelt, Böden wurden unbrauchbar, Wälder verbrannten, erinnern wir uns an die Katastrophe am Stausee, Millionen Explosionen, Verminung … Die eigenen Leute werden nicht geschätzt und für irgendwelche imperialistischen Ideen in den Tod geschickt.

7. Es ist Zeit aufzuhören. Oder man wird gestoppt. Man darf nicht zulassen, dass sich dieses Übel über die Erde ausbreitet.

8. Am 24. März 2022 starb mein jüngerer Sohn Pawlik an einem Schlaganfall. Zuvor hatte er zwei Wochen lang in Podil in der Territorialverteidigung patrouilliert, das ist mein Leid, mein Unglück, der Krieg hat mir Pawlik genommen. Aber ich habe wahrscheinlich noch mehr geweint, als ich las, dass irgendwo in einem Dorf in der Region Mykolajiw eine Drohne ein kleines Kind tötete, das gerade im Laufstall laufen lernte. Ich erinnerte mich, wie mein Pawlik im Sommerhaus im Laufstall lief. Er fiel und stand wieder auf, lief und fiel, aber stand wieder auf … Seid verflucht, ihr Putin-Anhänger – verflucht mit dem Fluch einer Mutter! Brennt in der Hölle bei lebendigem Leib!

9. Was diese Ungeheuer mit dem Kachowka-Stausee gemacht haben und welche Folgen das hatte – Menschen und Tiere wurden überflutet, ein ganzes Ökosystem zerstört, das Schwarze Meer verschmutzt, Gräber weggespült usw. Dieses Volk hat diese Katastrophe vergessen. Aber wir haben nichts vergessen: Butscha, Isjum, Cherson, Odessa, Kyiv, Lwiw, Charkiw, Pohreby, Winnyzja. Kein Mitgefühl. Nur Ereignisse wie in Tuapse (und je mehr davon, desto besser) könnten vielleicht, vielleicht!, diesen Idioten ein wenig klarmachen: „Wozu das alles?“

10. Wenn sie unsere Gefangenen misshandeln, unsere Frauen, Kinder und Männer vergewaltigen, auf Entbindungsstationen, Krankenhäuser und zivile Häuser schießen – warum sollte man sie bedauern? Sie sind einfach Unmenschen in menschlicher Hülle, Je weniger es von ihnen gibt, desto weniger Unheil bringen sie über die Welt … Lenke, Herr, und dein Wille geschehe.

11. In Charkiw floss Diesel, vermischt mit Schnee. Eine tödliche Kombination. Ein ganzes Viertel mit mehreren Straßen brannte aus. Sehr viele Menschen wurden verletzt. Von Russland gab es null Mitgefühl. Aber das ist nur einer von vielen ähnlichen Fällen. Deshalb ist das, was Russland jetzt trifft, nicht einmal eine Antwort. Es ist ein Versuch, den Rest ihres Verstandes zu erreichen, damit sie begreifen, was sie ausgelöst haben.

12. In Ihrem Beispiel aus Charkiw: Nach der Explosion an der Tankstelle flossen feurige Ströme von Erdölprodukten durch die Straßen des Wohngebiets. Deshalb brannten die Häuser, Menschen verloren ihr Zuhause. Eine Familie verbrannte mit Kindern bei lebendigem Leib! Die Mutter war übrigens Mitarbeiterin der Staatsanwaltschaft, soweit ich weiß, aus Wowtschansk. Ich sah dieses Feuer von der Straße Rybalko (heute Brigade Chartija). Die Flammen schlugen sehr hoch. Schrecklich! Barbaren …

13. Im Jahr 2022 zerteilten Moskauer im Dorf Peremoha aus Langeweile einen jungen Mann mit einer Machete – buchstäblich in Stücke.

14. Mariupol wurde aus nächster Nähe beschossen. Es wurde mit allem zerstört, was nur möglich war. Ganze Familien verbrannten bei lebendigem Leib, ohne jede Hoffnung auf Hilfe. Tuapse – die Natur tut einem leid. Das Meer, die Erde, die Tiere, die Vögel sind nicht schuld daran, dass sie zu einem „Land 404“ gehören. Alle anderen Wesen – Feuer wird mit Feuer ausgebrannt.

15. Was Charkiw und Dnipro angeht – suchen Sie Drohnenaufnahmen, die zeigen, wie die Städte Bachmut, Marjinka, Awdijiwka, Popasna, Soledar, Wolnowacha, Kreminna, Torezk und Tschassiw Jar heute aussehen. Und seien Sie froh, dass Tuapse bisher nicht so aussieht.

16. Ich unterstütze das vollständig! Die gleiche Situation mit den „Palästinensern“, die Israelis in Stücke gerissen und gefeiert haben. Und jetzt… oh, unsere Städte werden zerstört, und wir haben Kinder. Ruhm der Ukraine!


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media

Autor: Aleksey Kopytko.
Veröffentlichung / Entstehung: 28.04.2026.
Originalsprache: ru
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Leben in Cherson im Jahr 2026… Wie ist das? Inna Kormilenko.

https://www.facebook.com/share/p/1DxfmR2VbG/?mibextid=wwXIfr

Hier gibt es keine Sirenen, die warnen und deinen Weg oder deine Pläne ändern.

Aber hier gibt es Geräusche, nach denen es schon zu spät ist, noch zu überlegen…

Eine Drohne klingt wie eine Mücke. Ein dünnes, nerviges Summen, das dich nicht konzentrieren lässt. Es wird dichter – ssssssssss…

Und dir stellen sich die Haare auf dem Kopf von selbst auf. Und dieses verdammte Ding kann direkt über dir stehen bleiben…

Du hältst den Atem an, und dein Herz rast plötzlich und schlägt zwei- bis dreimal so schnell.

Es hängt da, und du weißt nicht, ob es dich auf dem Bildschirm schon als Ziel „sieht“ – oder noch nicht.

Ein FPV ist anders.

Er bleibt nicht stehen. Er jagt. Schon in diesem Wort liegt etwas Auswegloses – „jagt“.

Sein Geräusch – sssSSSSSSSS…

Er kommt schnell näher, und irgendwann hörst du nichts mehr, weil dein Gehirn die Kontrolle den Instinkten überlässt.

Du spürst ihn, verdammt noch mal, mit deiner ganzen Haut, die vor Anspannung fast schmerzt…

Eine KAB fragt nicht.

Du sitzt abends mit Tee und atmest den Duft blühender Bäume ein. Denkst an Liebe, Geborgenheit und Wohlstand… Und du hörst sie lange nicht.

Und genau das ist das Schrecklichste. Es gibt Sekunden, vielleicht zwei – ein dumpfes Pfeifen von oben, als würde etwas Riesiges den Himmel durchschneiden: fuuuuuh… wie ein Flugzeug…

Und sofort weißt du, welcher Einschlag kommt.

Wie eine Druckwelle. BUMM – aber das ist nicht einfach ein „Bumm“.

Es ist eine Welle! Selbst wenn es ein paar Kilometer entfernt ist, trifft sie dich in die Brust, nimmt dir die Luft… Für einen Moment scheint es, als hätte sich die Welt in sich selbst zusammengefaltet.

Artillerie – das ist die Sprache des Militärs zu den Menschen in Cherson.

Sie spricht in Salven zu uns.

Weit weg – boom… boom… boom…

Und du zählst, selbst wenn du es nicht willst.

Vielleicht einmal – oder dieses schreckliche Wort „Grad“, wenn du dich verzählst…

Wenn es näher ist (und das ist oft so) – der Abschuss: ein dumpfes, kurzes „puff“ und dann – ein Pfeifen: schschschschsch…

Und – die Explosion. Das sind nicht einmal Minuten – Sekunden…

Das Schreckliche ist, dass du oft nur den Einschlag hörst.

Er ist immer plötzlich. Splitter kommen danach. Sie fragen nicht, wohin sie fliegen.

Sie pfeifen, wie Blitze, mit wahnsinniger Geschwindigkeit, wie zerrissenes Metall – ssssssssss – klirr! gegen etwas Hartes, oder dumpf – in den Boden, in Wände, in Autos… In Menschen. Manchmal klingt es wie Regen. Aber das ist kein Regen.

Phosphor – das ist nicht ganz ein Geräusch.

Es ist ein Zischen. Als würde etwas Lebendiges brennen: schschschsch… und ein Knistern wie bei einem Lagerfeuer. Nachts sieht es schön aus. Aber es bringt weder Wärme noch Ruhe. Nur Reizung und Entsetzen…

„Lebkuchen“ (kleine, oft 3D-gedruckte russische Drohnen-Streumine) auf der Straße – das ist Täuschung. In der Kindheit hat man versprochen, dass auch auf meiner Straße einmal ein Lastwagen mit Lebkuchen kommt. Aber zur Hölle – nicht so! 

Stille.

Ein Schritt.

Und plötzlich – klick – und ein kurzer, trockener

Knall. Nein, kein lauter. Aber genug, damit aus einem Menschen ein „Leichnam zur Evakuierung“ wird. Oft – Körperteile…

Wir lernen, all das gleichzeitig wahrzunehmen.

Du lebst wie eine gespannte Saite.

Ich erinnere mich jeden Tag selbst: „Innussja, es ist sehr wichtig, dir andere Geräusche zu bewahren.

Deinen Atem zum Beispiel. Leise, aber deiner. 

Ein Schluck heißen, duftenden Kaffees – der das Gefühl im Inneren zurückbringt.

Das Rascheln von Kleidung, Schritte, Stimmen – etwas sehr Einfaches, Menschliches, Irdisches.“

Denn wenn nur diese ssss, schschsch, bumm bleiben – hält die Psyche das nicht aus und „…der Verstand setzt aus, setzt einfach aus…“

Und ich fange bewusst und gierig ein, wie mein „Ich lebe“ klingt.…

Jeden Tag gleicht mein Weg einer Lotterie ohne Regeln…

Jeder Mensch aus Cherson verlässt das Haus wie zum letzten Mal. Auch wenn er es nicht laut ausspricht.

Sieben Tausend Kilogramm KABs an einem Tag heute – das ist das Gewicht der Angst. Ein Terror, der sich auf die Stadt legt und sie bis auf die Knochen zusammendrückt.

Und du gehst zur Arbeit. Als wäre es das letzte Mal.

Nicht weil du dramatisierst. Dein Körper weiß einfach schon, was er erlebt hat…

Du schaust in den Himmel, als wäre er etwas Größeres.

Wie ein Geschenk, das heute noch da ist.

Das Licht durchdringt die Wolken mit Strahlen. Mein Gott, wie unglaublich schön das ist. Dieses Bild bedeutet für mich, dass mein Leben noch nicht abgeschaltet wurde.

Der Wind heute – schlägt dir ins Gesicht, kalt, lebendig. Er zerzaust die Haare, als würde er erinnern: du spürst noch – also bist du hier.

Ingwertee auf Schumen… Er breitet sich im Inneren aus, und für eine Sekunde scheint es, als ließe sich die Welt wieder zusammensetzen.

Und fünf Minuten später bist du schon dort, wo „es eingeschlagen hat“. Der Asphalt hat es mit Kratern gezeichnet. Und trägt noch abstrakt die Spuren von rotbraunem Blut..

Menschen mit Besen kehren die Trümmer weg wie Staub nach einer Renovierung. Und mit denselben Besen verwischen sie das Blut, versuchen es zu entfernen, damit zufällige Passanten nicht traumatisiert werden.

Zerbrechliches Glas, wie Splitter eines Lebens, das sich nicht mehr zusammensetzen lässt.

Mir wird unheimlich. Obwohl ich verstehe, dass sie das nicht tun, weil es ihnen egal ist.

Sondern weil man weiterleben muss.

Damit diejenigen, die morgen diesen Weg gehen, nicht genau hier auf dem Bürgersteig „zerbrechen“.

Das Haus daneben steht zerfetzt und aufgerissen wie eine offene Wunde.

Es ist ehrlich und sagt: Hier gab’s gerade Horror.

Die Medien schweigen oft über uns.

Und darüber – der Himmel, blau, grenzenlos, leicht.

Und irgendwo dort oben ist das, worauf du niemals vorbereitet bist – KABs, Artillerie, Drohnen, „Blitze“, FPVs, Phosphor, Splitter, „Lebkuchen“, die sich auf den Straßen verteilen.

Dein Leben in Cherson ist nicht einfach angespannt – es ist wie freigelegt.

Ohne Überflüssiges. Ohne ein „für später“. Ohne Illusionen, dass alles unter Kontrolle ist. Und in all dem wirst du zu dir selbst…

Du spürst den Wind – und das ist ein Ereignis. Du trinkst etwas Heißes – und das ist Wärme, die Bedeutung hat. Du schaust in den Himmel, und das ist fast ein Gebet, selbst wenn du es nicht so nennst.

Aber dafür gibt es einen Preis.

Das Nervensystem arbeitet ohne Pause.

Der Körper lebt im Modus „sei bereit“, selbst wenn du einfach nur dastehst. Im Inneren sammelt sich das, was keine Zeit hat, verarbeitet zu werden.

Und wenn man nichts damit macht – wird selbst diese Tiefe anfangen, dich zu zerbrechen.

Deshalb ist es in all diesem Chaos wichtig, nicht nur zu überleben, sondern sich auch einen Ort zu bewahren, an dem man nicht kämpft.

Wenigstens ein bisschen.

Und das sieht nicht aus wie große Praktiken.

Es sieht so aus:

Anhalten.

Für eine Minute.

Und sich sagen:

Jetzt kontrolliere ich nichts. Und ich muss es auch nicht.

Einatmen.

Ausatmen.

Einfach damit der Körper sich erinnert, dass er nicht nur fürs Überleben da ist.

Benennen, was geschieht.

So wie du es gerade getan hast.

Denn wenn Worte nach außen kommen, zerreißen sie dich innen weniger.

Sich am Kleinen festhalten.

Am Kaffee.

Am Wind.

Am Himmel.

Nicht als Flucht, sondern als Punkte, an denen das Leben noch da ist.

Und noch etwas.

Du musst nicht die ganze Zeit stark sein.

Du darfst manchmal innerlich zerbrechen.

Darfst Angst haben.

Darfst das alles hassen. Das ist normal!

Das macht dich nicht schwach.

Das macht dich lebendig.

Denn wahre Stärke hier ist nicht, nichts zu fühlen.

Sondern all das zu fühlen und trotzdem das Haus zu verlassen.

Und zu leben und zu lieben.

Selbst wenn jeder Tag wie der letzte ist.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media
Titel des Originals: Жити в Херсоні у 2026 році… Інна Корміленко. 09.04.2026.
Autor: Інна Корміленко
Veröffentlichung / Entstehung: 09.04.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Zeugnis aus der Gefangenschaft. Tetyana Rudenko. 24.02.2026.

https://www.facebook.com/share/18ToBUfAFY/?mibextid=wwXIfr

Ich sitze mit Saschko … er wurde aus der Gefangenschaft freigelassen. Ein ganz gewöhnlicher Mann aus dem Gebiet Tschernihiw, der vor Wut auf den Feind kocht!

– Ruda, weißt du, was das für Unmenschen sind … wie raffiniert sie an Folter herangehen. Es reicht ihnen nicht, einfach nur zu schlagen. Sie wollen sehen, wie wir leiden und sterben. Sie genießen das sehr. Bei einem der Verhöre, als ein betrunkener „Offizier“ sich ausdachte, wie er mich noch „brechen“ könnte … bat ich darum, mich zu erschießen. Er sagte, dass „für einen Chochlol das ein sehr leichter und glücklicher Tod wäre“! Er wollte sehen, wie ich mich vor Schmerz krümme, und wartete darauf, dass ich flehe!

Als man mich nach einem weiteren Elektroschock mit einem Feldtelefon vor ihn setzte … fragte ich, wozu sie unser Land brauchen – haben sie denn nicht genug eigenes?! Er brach in lautes Gelächter aus … – euer Land brauchen wir einen Scheißdreck. Wir müssen uns eurer entledigen! Und so viel ihr von eurem Land abtretet – so viele von euch werden wir töten. Und wo ihr nichts abtretet – holen wir euch mit Raketen!

Dieses Gespräch war im Jahr 2015! Ich werde keine Einzelheiten der Folter niederschreiben … und auch nicht die Beschreibung des „Offiziers“ veröffentlichen, was sie mit unseren Kindern und Frauen machen werden … das alles wissen wir ja bereits (((

Danach hatte ich keine Zweifel mehr, dass es einen großen Krieg geben würde!

Wer noch illusionäre Hoffnungen hegt, dass man mit Terroristen verhandeln kann – kommt zur Besinnung!

Alles Ukrainische wird seit Hunderten von Jahren vernichtet … ALLES! Menschen, Sprache, Kultur, Traditionen …

Heute ist der 4. Jahrestag der großangelegten Phase des Krieges, der 2014 begann – in einem jahrhundertealten Kampf um das Überleben unserer Nation!!!

Danke an jeden Einzelnen!


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media
Autor: Tetyana Rudenko.
Veröffentlichung / Entstehung: 24.02.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Wir werden den Krieg noch lange ausatmen. Iryna Hovorucha.

https://www.facebook.com/share/1WBhbeoDCF/?mibextid=wwXIfr

Wir werden den Krieg noch lange ausatmen. Vielleicht ein Dutzend oder einhundert Jahre lang. Wir werden am Rand zwischen Rechten und Unrechten balancieren. Zwischen Helden und Verrätern. Gewissenhaften und Gewissenlosen. Mutigen und Feiglingen. Patrioten und Angepassten. Am Ende wird jeder bei seiner eigenen Wahrheit und seinem eigenen Zorn bleiben. Mit seinem eigenen Satz an Ansichten, Überzeugungen und Standpunkten.

Noch viele Jahre werden Streit, Vorwürfe und Auseinandersetzungen aus jedem Anlass andauern. Denn der Krieg trägt schwere Schwingungen und Prüfungen in sich. Am Ende werden jene, die im Hinterland gearbeitet haben, diejenigen, die einen Mörser geladen haben, niemals vollständig verstehen. Die mit beiden Beinen werden die Beinlosen nicht verstehen. Die im Ausland Lebenden – jene, die geblieben sind. Manche werden ohne einen Kratzer aus dem Krieg hervorgehen, andere werden die Nächsten begraben. Einige werden in dieser Zeit reich werden, andere alles bis zum letzten Faden verlieren. Damit werden wir leben müssen. Ziemlich lange. Bis zum Lebensende.

Sie wurde im Oktober aus der Gefangenschaft entlassen. Die Frau verbrachte lange 187 Tage in Gefangenschaft und kehrte weiß wie Schnee zurück. Ohne Zähne, ohne Kraft, ohne Antrieb. Noch immer schläft sie nachts nicht, denn jede Nacht stürmten die Raschisten in die Zelle, rissen sie auf die Beine und zwangen sie, die Hymne Russlands zu singen. Bis zu dreißig Mal pro Nacht führten sie sie hinaus. Die Gefangenen hatten keine Möglichkeit, sich zu waschen, medizinische Hilfe oder menschliche Nahrung zu erhalten. Einige gingen zur Arbeit (sie arbeiteten als Näherinnen) und bekamen dafür eine Rolle Toilettenpapier. Sie schmuggelten festen Faden heraus und korrigierten sich damit gegenseitig die Augenbrauen. In Oleniwka zogen sie sie bis auf die Unterwäsche aus und gaben ihnen dann dreißig Sekunden zum Anziehen. Sie amüsierten sich, indem sie zusahen, wie die Unglücklichen versuchten, in ihre Hosen zu springen, und warnten: „Schaffst du es nicht, gehst du so.“ In einer Zelle, die für sechs Personen ausgelegt war, befanden sich vierzig. Danach – Walujki, Taganrog, Gebiet Brjansk. Unerträglich war die Sehnsucht nach Bonbons. Nach einem Apfel. Nach einer Gurke. Unerträglich war die Sehnsucht nach Hause.

Dmytro (ein junger Mann aus Wolhynien) ist erst 22 Jahre alt. Derzeit liegt er mit einer schweren Verwundung im Krankenhaus. An jenem Tag schlug bei der Ausführung eines Auftrags ein Schuss aus einer „Akazija“ ein und explodierte wenige Meter entfernt. Einer hatte Glück und konnte weglaufen, Dmytro deckte seinen Kameraden mit seinem Körper, doch leider überlebte dieser nicht. Er starb im Evakuierungsfahrzeug. Sein eigenes Bein wurde ihm abgerissen und versetzte ihm einen spürbaren Schlag. Das andere erinnerte an ein Suppenpaket.

Heute fühlt er sich nicht gut. Das linke Bein ist weg, das rechte konnte man zusammensetzen. An der linken Hand ist nur noch ein Finger übrig, aber das macht nichts. Einmal kam ein Freiwilliger mit einer Gitarre. Der Verwundete setzte sich mühsam auf (der junge Mann trug eine Windel, Sepsis, hohes Fieber) und bat, Skryabin zu spielen. Mit einem Finger scrollte er den Text auf dem Handy und sang: „Mama, verzeih mir, dass ich erwachsen geworden bin.“ Beinlos, mit Metall vollgestopft, mit einem Kreuz auf der Brust…

Eine Familie aus einem kleinen Dorf im Gebiet Saporischschja geriet faktisch vom ersten Tag an unter Besatzung. Sie hatten alles: ein Haus, einen Gemüsegarten, einen Weinberg. Sie bauten die Sorten „Arkadia“ und „Kodrjanka“ an. Sie zogen ihre Enkel groß. Und dann – auf einmal Krieg. Wohin man auch blickte – überall feindliche Fratzen. Wegzufahren gelang erst beim fünften Versuch: Sie stellten sich um sechs Uhr morgens in die Schlange und standen darin bis tief in den Abend. Als sie zum Kontrollposten kamen, hörten sie gleichgültiges: „Nicht erlaubt“, – und kehrten zurück. Sie wunderten sich über die Verräter: Diese dienten dem Feind freiwillig, obwohl sie hier geboren und getauft worden waren. Gestern noch waren sie Zootechniker und Traktoristen, heute – Raschisten-Polizisten.

Man nahm sie im Gebiet Tscherkassy auf. Man empfing sie wie Verwandte, stellte ihnen ein Haus zum Wohnen zur Verfügung. Eines Tages humpelte eine Großmutter zu den Vertriebenen und brachte in einem Bündel Rote Bete, Kartoffeln, Knoblauch. Ihr Rücken ist gebeugt, Ihre Hände haben sich vom Säen, Jäten und Graben gekrümmt, und nun teilte sie das Angebaute mit denen, denen es noch schlechter geht. Sie nahmen es und weinten…

Wir werden den Krieg noch lange ausatmen. Bis zum Lebensende…


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media

Autor: Iryna Hovorucha
Veröffentlichung / Entstehung: 06.02.2026
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Die Rum-Baba. Vitaly Portnikov. 01.02.2026.

(sowjetisches Luxusgebäck; Symbol der Privilegien während der Blockade)

Die Blockade Leningrads war in der Sowjetunion schon lange vor dem Zeitpunkt eine der am stärksten mythologisierten Ereignisse des Zweiten Weltkriegs, bevor der Sieg in diesem Krieg zur wichtigsten ideologischen Grundlage des putinschen Russlands wurde. Schon damals, noch vor der postsowjetischen Zeit, gab es Menschen, die von Ungleichheit im Hunger und in der Kälte sprachen und von Rum-Babas für das Parteifunktionärspersonal erzählten – einem Symbol für den Luxus der Privilegierten mitten im Hunger, ein Bild und eine Tatsache, die von einem der bekanntesten Leningrader Schriftsteller der Nachkriegsjahrzehnte, dem Frontkämpfer Daniil Granin, aufgegriffen wurden. Und nach dem Zusammenbruch der Sowjetunion – in jener kurzen Phase, in der man in Russland noch über etwas diskutieren konnte – begannen Stimmen laut zu werden, die das Handeln der sowjetischen Partei- und Militärführung während der Blockade infrage stellten.

All dies widerlegt selbstverständlich nicht die Tatsache des Leidens gewöhnlicher Menschen, die zu Geiseln des Krieges wurden. In der Sowjetunion richtete sich die Aufmerksamkeit gerade auf dieses Leiden, auf die Kälte und den Hunger. Man versuchte alles dafür zu tun, dass das Leid der Leningrader als eine der größten Katastrophen des Zweiten Weltkriegs wahrgenommen wurde, damit es im Bewusstsein der Bewohner des Imperiums sogar solch gewaltige und beispiellose Verbrechen wie den Holocaust verdrängte. Und ja, Moskau tat stets alles, damit diese Qualen aus Hunger und Kälte als Völkermord angesehen wurden – zuletzt wurde diese Definition in einer Erklärung des russischen Außenministeriums aus dem Jahr 2024 verwendet.

Natürlich war die Wirkung der Tragödie vor allem in Sankt Petersburg selbst zu spüren, wo es unter den Vorkriegsbewohnern praktisch keine Familien gab, die nicht von ihrem eigenen Leid und ihren eigenen Opfern berichten konnten. Der Piskarjowskoje-Gedenkfriedhof wurde zu einer der wichtigsten städtischen Dominanten, nicht weniger bedeutsam für das Empfinden der Stadt als der Newski-Prospekt oder die Petersburger Kanäle.

Und welch Ironie des Schicksals ist es, dass ausgerechnet ein Mensch, der angeblich in dieser blockadengeprägten Erinnerungstradition aufgewachsen ist, ein Mensch, der den Sieg im Zweiten Weltkrieg zu einer der zentralen Säulen seines Regimes gemacht hat, beschloss, genau diese unaussprechlichen Verbrechen zu wiederholen. Denn der Wunsch, die Ukrainer erfrieren zu lassen und sie gerade durch Leiden zur Kapitulation zu zwingen, war bei Putin praktisch seit den ersten Wochen des großen Krieges erkennbar. Und nun, im fünften Winter, kann er hoffen, seinem Ziel nähergekommen zu sein.

Dabei würde ich mich über Putins Wunsch, ältere Menschen und Kinder in kalten Wohnungen erfrieren zu lassen, nicht wundern. Denn in Wirklichkeit gab es immer zwei Blockade-Mythen. Der eine ist der Mythos der Menschen, die hungerten und an Kälte starben. Und der andere ist der Mythos der Menschen, die Rum-Babas aßen.

Wer sich am unteren Rand der Gesellschaft befand, hätte sich wünschen können, das eigene und fremde Leben so zu verändern, dass sich weder der Horror von Hunger und Kälte noch der Horror der Rum-Babas wiederholte. Doch bei dem „richtigen“ sowjetischen Menschen – und Putin ist genau ein solcher „richtiger“ sowjetischer Mensch – griff stets ein völlig anderer Instinkt: sich dem Funktionärswesen anzuschließen, um nie wieder in eine Notlage zu geraten und diejenigen nicht mehr als Menschen zu betrachten, denen das nicht gelungen war.

Deshalb kann er auch eine besondere Genugtuung empfinden, wenn er sieht, wie die Menschen in Kyiv, Charkiw oder Odesa leiden – weil er überzeugt ist, dass ihm selbst so etwas niemals widerfahren kann. Dass er die richtige Entscheidung getroffen hat, als er noch als Schüler zur Leningrader Abteilung des KGB ging, um zu fragen, wie er sich der „Behörde“ anschließen könne. Denn er verstand: Genau dort würde er Schutz haben, genau diese Menschen sichern Karriere und Sicherheit – und außerdem die Unmöglichkeit, jemals in eine Situation zu geraten, in der man in einer kalten Wohnung bei zwanzig Grad Frost stirbt, während irgendwo in der Nachbarstraße „Diener des Volkes“ in einem warmen Büro mit dicker Schicht Kaviar ihre Butterbrote bestreichen.

Er wollte ein „Mensch mit einer Rum-Baba“ werden – und er ist es geworden. Im „moralischen Kodex“ solcher Menschen bedeutet das nicht nur, die Möglichkeit zu haben, den gewünschten Erfolg zu erreichen, sondern auch die Möglichkeit, sich über andere lustig zu machen und sie zu quälen. Deshalb ist dieser Krieg für einen Menschen mit sadistischen Neigungen ein echtes Geschenk des Schicksals. Keiner von uns kann sich auch nur annähernd das Vergnügen vorstellen, das er empfindet, wenn er den nächsten Angriff plant oder sich nach der Temperatur in Kyiver Wohnungen erkundigt. Ein Mensch, unter dessen Residenzfenstern sein hellster Gegner – ungehemmt, lächelnd und lebensfroh – ermordet wurde, kann nicht anders sein. Jeder weitere Tag, an dem eine solche Person an der Macht bleibt, treibt sie zwangsläufig zu immer neuen Verbrechen und zu immer neuer Lust am Leben.

Zu immer neuen Rum-Babas zum Dessert.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Essay
Titel des Originals: Ромова баба. Віталій Портников. 01.02.2026.
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 01.02.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Scheinverhandlungen statt Frieden. Vitaly Portnikov. 24.01.2026.

https://www.facebook.com/share/p/186w7FEoX6/?mibextid=wwXIfr

Ich habe keinerlei Zweifel daran, dass bei echten Verhandlungen ein verbrecherischer Beschuss der Zivilbevölkerung ein Anlass wäre, diese Verhandlungen abzubrechen und weitere diplomatische Demarchen zu setzen.

Das Problem besteht jedoch darin, dass das, was wir heute beobachten, keine echten Verhandlungen sind, sondern der Versuch der Ukraine und ihrer europäischen Verbündeten, der Administration Trump nicht die Möglichkeit zu geben, Kyiv mangelnden Friedenswillen vorzuwerfen, sich aus dem Prozess zurückzuziehen und sogar die Hilfe für die Ukraine einzustellen.

In Wirklichkeit führen wir die Verhandlungen also mit den Amerikanern. Die Russen sind dort lediglich Staffage, und sie haben dieselbe Aufgabe wie wir: allein durch ihre Präsenz Trump von ihrer Friedfertigkeit zu überzeugen. Dass man in Washington es vorzieht, den Beschuss der Ukraine während der Verhandlungen nicht zu bemerken, liegt bereits im Gewissen der amerikanischen Teilnehmer.

Und zum Schluss: Wird es irgendwann echte Verhandlungen mit Russland geben? Objektive Voraussetzungen dafür sind in den kommenden Jahren praktisch nicht vorhanden – selbst im Fall einer erheblichen Schwächung des wirtschaftlichen und militärischen Potenzials des Gegners. Wahrscheinlicher ist, dass wir es mit einem allmählichen Abklingen des Krieges zu tun haben werden, und unsere Hauptanstrengungen müssen auf Maßnahmen gerichtet sein, die auf die Erschöpfung der russischen Ressourcen abzielen.

Die Teilnahme an einem simulierten Verhandlungsprozess, um einen Verzicht der USA auf Druck gegenüber Moskau zu verhindern, ist ein wesentlicher Bestandteil dieser Maßnahmen.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 24.01.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext: Original ansehen

Deutsche Übersetzung von [Dein Name oder „Viktoriya Limbach“], veröffentlicht auf uebersetzungenzuukraine.data.blog.