Mein Handy quillt über vor Texten, die ich insbesondere seit dem 24.02.22 übersetze. Diese Texte haben unterschiedliche Quellen: Facebook, Telegram, YouTube, Presse und andere Plattformen.
Auf dieser Website veröffentliche ich deutschsprachige Übersetzungen politischer Kommentare, Social-Media-Beiträge, Gedichte und Lieder aus der Ukraine. Mein Anliegen ist es, authentische Stimmen zugänglich zu machen und Einblicke in gesellschaftliche, kulturelle und politische Entwicklungen zu ermöglichen.
Ich habe keinen Anspruch auf Perfektion – meine Übersetzungen können Fehler enthalten, und kulturelle Nuancen lassen sich nicht immer vollständig übertragen. Dennoch hoffe ich, dass diese Sammlung zum besseren Verständnis beiträgt.
Texte von Vitaly Portnikov
Hier finden sich deutschsprachige Übersetzungen ausgewählter Texte des ukrainischen Journalisten Vitaly Portnikov. Seine Beiträge behandeln politische Entwicklungen, internationale Beziehungen und gesellschaftliche Fragen im Zusammenhang mit der Ukraine.
Publikationen ukrainischer Zeitungen
In diesem Bereich veröffentliche ich Übersetzungen ausgewählter Artikel aus ukrainischen Zeitungen und Online-Medien. Die Texte geben Einblick in journalistische Berichterstattung, Kommentare und Analysen aus der Ukraine.
Social Media Beiträge
Diese Sammlung umfasst übersetzte Beiträge aus ukrainischen sozialen Medien. Sie spiegeln aktuelle Diskussionen, persönliche Einschätzungen und gesellschaftliche Stimmungen wider.
Gedichte
Hier finden sich deutschsprachige Übersetzungen ukrainischer Gedichte – von klassischen Dichtern bis zu zeitgenössischen Autorinnen und Autoren.
Lieder
Dieser Bereich enthält Übersetzungen ukrainischer Lieder und Liedtexte – von historischen Volksliedern bis zu modernen Kompositionen.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 