Viktoriya Limbach

Die Welt schweigt. Viktoria Nikolaeva, Ashkelon, Israel. 31.08.24.

https://www.facebook.com/share/p/xozp6aj4yrVjoKaL/?mibextid=WC7FNe

Ich wollte etwas über den 1. September erzählen. Darüber, dass ich schon lange nicht mehr lerne, und lange keinen mehr professionell unterrichte, dass ich niemanden in der Familie ermutige oder zwinge zu studieren.

Fast erste 1. September in meinem ganzen Leben ohne Studenten.

Der dritte 1. September mit Krieg, mit Terror, mit Massakern.

Ich schrieb an einen engen Freund in Charkiw. Er antwortete. Ein erwachsener Mann mit einer respektablen Position in der Gesellschaft:

„Die täglichen „Salutschüsse“ haben wieder begonnen. Heute ist es besonders „heiter“. Am Freitag, den 30. August, 97 Verletzte, 22 – Kinder, 7 Tote. Unter ihnen ist eine Bekannte von mir, eine 18-jährige, sehr begabte Künstlerin.

Heute sind es bereits 42 Menschen, darunter 5 Kinder, und es werden noch mehr werden.

Charkiw wird sich in Mariupol verwandeln. Und wir werden getötet werden. Allmählich. Langsam. Wir alle.

Und die Welt wird sich einen Dreck darum scheren.“

Dies ist kein Nachrichtenbericht! Das ist ein echter Mensch, der mir schreibt! Ein Freund von mir. Er und seine ganze Familie sind in dieser Hölle.

Die Assoziation mit Mariupol ist ein Akt der Verzweiflung, ein Zeugnis des unerträglichen Schmerzes.

Die Welt schweigt.

Der Himmel ist still. Die Unterwelt spricht und sendet. Moskau spricht und sendet.

Seht mich an!

Herr, schau auf mich, hier ist mein Haus, hier ist mein Sohn!

Herr, hier ist der Baum, den ich einst pflanzte.

Herr, ich tat alles, damit man mir im Alter ein Glas Wasser bringt,

Sorgte für Freude im Haus, statt Trümmern und Leid.

Doch Du, Herr, bewahrtest nicht vor dem Satan.

Nun, was bleibt? Mein Sohn? Die Söhne sterben!

Und was ist mit dem Haus, den Städten? – Das Land dem Untergang geweiht!

Doch irgendjemand gewinnt selbst an diesem Leid.

Und was ist mit dem Baum? – Die Gärten verdorren!

Jeder trägt Schuld, und doch gibt man den Juden die Schuld.

Doch wer sonst soll Schuld tragen,

Wenn der Kampf tobt zwischen Feinden,

Doch immer Gerechten, immer Heiligen,

Geschwistern im Glauben, vereint und doch fremd?

Herr, schau auf mich, hier ist mein Haus, hier mein Sohn!

Herr, hier ist der Baum, den ich einst pflanzte.

Herr, Du weißt, ich bat niemals um Gunst.

Ich liebte, ich lebte, ich schätzte so viel…

Nun bin ich leer, bis ins Mark erschöpft.

Ich löse mich auf in Wolken, Herr, im Himmel.

Was nützt es, Herr, noch zu sorgen um das tägliche Brot?

Was nützt es, Herr, noch zu wünschen, zu begehren,

Wenn unter der Himmelsflut eine Mutter klagt.

Einst war sie meine Frau.

Kein Haus, kein Sohn, kein Ich… – Ist sie allein?

Ja, allein, Herr, und das weißt Du genau.

„Iss nicht das Verbotene, warum liebst du, warum schweifst du umher?

Du sollst nicht töten, nicht stehlen, nicht begehren,

Sei gut, und das Paradies wird dir gehören.“

Und sie wartete, meine Liebste, nun Witwe. Keine Schwiegermutter, keine Schwiegertochter.

Ihre Kinder, hoch oben, wurden zu einem himmlischen Hain.

Sie pflanzten einen Baum, bauten ein Haus, gebar einen Sohn, und auch eine Tochter.

Alles ist vergangen, alles verging, alles versank in die tiefe Nacht.

„Rette mich, Herr!“ – Das sind leere Worte, vergeblich. – Keiner von uns wird jemals gerettet.

Diejenigen, die über die Lage auf der Krim, in Belgorod und in der Region Kursk besorgt sind, sollten sich ansehen, was in der gesamten Ukraine und insbesonders Charkiw im dritten Jahr in Folge passiert.

Die Kommentaren:

Entsetzen, Wut, Ohnmacht vor der plumpen schwarzen Macht. Sie übergießen die Ukraine mit dem Blut.

Ich habe enge Freunde, ehemalige Studenten und Kollegen in Charkiw, Kiew und Odessa. Das ist ein unendliches Grauen! Wenn die Welt nur gleichgültig schweigen würde! Indem sie das faschistische Russland als Mitglied des UN-Sicherheitsrates zulässt, erkennt die Welt seine Legitimität an und bringt ihre politische Unterstützung zum Ausdruck! Über die Haltung gegenüber Israel ganz zu schweigen. Aber Sie, Viktoria, haben verzweifelt und sehr stark geschrieben!

Хотелось про 1 сентября. Про то, что не учусь уже давно, никого не учу профессионально, никого не побуждаю, не принуждаю учиться в семейном формате.

Первое почти за всю жизнь 1 сентября без учеников.

Третье 1 сентября с войной, с террором, с бойней.

Пишу близкому другу в Харьков. Отвечает. Взрослый мужчина, занимающий солидное положение в обществе:

„Опять понеслись ежедневные „салюты“. Сегодня особенно „весело“. В пятницу, 30 августа, 97 раненых , 22 – дети, 7 мертвы. Среди них моя знакомая 18летняя очень талантливая художница

Сегодня уже 42 человека, 5 из них – дети и цифра будет расти

Харьков превратят в Мариуполь. А нас убьют. Постепенно. Потихоньку. Всех.

И миру глубоко наплевать“.

Это не сводка новостей! Это пишет мне реальный человек! Мой друг.В этом аду он и вся его семья.

Ассоциация с Мариуполем – акт отчаяния, свидетельство нестерпимой боли.

Мир безмолвствует.

Безмолвствует Небо. Говорит и показывает преисподняя. Говорит и показывает Москва.

Посмотри на меня!

– Господи, посмотри на меня, вот мой дом, вот мой сын!

– Господи, а вот и дерево, я его посадил.

– Господи, я сделал всё, чтобы на старости лет стакан воды,

– Чтобы в доме радость, вместо разрухи, вместо беды.

– А ты, Господи, не уберёг от сатаны.

И теперь, что там сын один, гибнут сыны!…

– И что, дом, города? – Страна на погибель!

Но кому-то всегда и от этого прибыль.

– И что там, дерево?- Погибают сады!

Виноват каждый сам, ну, а ещё жиды…

– Ну, а кому ещё быть виноватыми,

Когда бойня идёт с заклятыми,

Но всегда правыми, всегда святыми,

Сестрами, братьями во Христе родными?!

– Господи, посмотри на меня, вот мой дом, вот мой сын!

– Господи, а вот и дерево, которое я посадил.

– Господи, ты же знаешь, я никогда ничего не просил.

– Я любил, я жил, я всем дорожил…

– А теперь истощен я до самых жил.

Я растворился в облаке, я, Господи, в небе.

– И чего уж, Господи, радеть о насущном хлебе?

– И чего уж, Господи, сегодня хотеть и желать,

Когда под хлябью небесною рыдает мать.

– Между прочим, в прошлом моя жена.

Дома нет, сына нет, нет меня… – Что, одна?

– Да, одна, Господи, и ты хорошо это знаешь.

“ Не ешь скоромного, почему влюбляешься, почему гуляешь?

– Не убий, не укради, не возжелай,

– Будь хорошей, и ждёт тебя рай“.

И она дождалась, моя милая, вот, вдова. Не свекровь, и не тёща.

Детки её высоко, стали небесною рощей.

Посадили дерево, построили дом, родили сына, заодно, и дочь.

Всё ушло, всё прошло, всё кануло в бездну, в лютую ночь.

– Спаси, Господи! – это прелесть, пустые слова.- Никому из нас уже никогда не помочь.

Кто обеспокоен положением вещей в Крыму, в Белгороде и в Курской области, пусть посмотрит, как живёт вся Украина и, конкретно, Харьков, третий год подряд.

Коментарі:

Ужас, гнев, бессилие перед тупой чёрной силой. Заливают кровью Украину

У меня близкие друзья,бывшие ученики, коллеги и в многостадальном Харькове, и в Киеве, и в Одессе. Это такой непроходящий ужас! Если бы мир только равнодушно молчал! Давая фашисткой России возможность быть членом Совбеза ООН, мир признаёт её лигитимацию, выражает политическую поддержку! Об отношении к Израилю промолчу. А написали Вы ,Вика, отчаянно и очень сильно!

Tusk warnt die Ukrainer vor der Geschichte. Vitaly Portnikov. 31.08.24.

Der polnische Premierminister Donald Tusk betonte, dass die Ukraine erst dann Mitglied der Europäischen Union werden wird, wenn sie nicht nur die rechtlichen und wirtschaftlichen, sondern auch die kulturellen und politischen Standards der Organisation erfüllt. Mit diesen Worten umriss Donald Tusk die Kontroverse über historische Fragen, die seit Jahrzehnten zwischen der Ukraine und Polen schwelt. Donald Tusk reagierte damit auf die Äußerungen des stellvertretenden Ministerpräsidenten und Leiters des Verteidigungsministeriums, Władysław Kosiniak-Kamysz, der im Juli gesagt hatte, dass die Ukraine der Europäischen Union erst dann beitreten könne, wenn Polen und die Ukraine die letzte Frage des Umgangs mit der Tragödie von Volyn gelöst hätten. Zu diesen Worten des polnischen Vizepremierministers betonte der polnische Ministerpräsident, dass er das Recht habe, dies zu sagen, und fuhr dann fort mit den kulturellen und politischen Standards. Die Ukraine muss verstehen, dass der Beitritt zur Europäischen Union bedeutet, dass sie in die Sphäre der politischen und historisch-kulturellen Standards eintritt. Man kann davon ausgehen, dass diese Bemerkung des polnischen Premierministers auch mit der jüngsten Kontroverse zusammenhängt, die durch die Äußerungen des ukrainischen Außenministers Dmytro Kuleba ausgelöst wurde, der auf die Frage nach der Notwendigkeit der Wiederaufnahme der Exhumierung von Polen auf ukrainischem Staatsgebiet Gleichzeitig erinnerte er an die Weichsel-Operation und betonte, dass diese Operation auf ukrainischem Boden stattgefunden habe, was zu einer scharfen Reaktion geführt habe, vor allem von Politikern der Partei Recht und Gerechtigkeit, die vor Donald Tusk die polnische Regierung bildete, und auch von anderen Politikern und Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens aus dem rechten und rechtsextremen Lager.

Wer jedoch glaubt, dass diese ganze Situation durch eine möglicherweise unbedachte Äußerung des Leiters des ukrainischen Außenministeriums ausgelöst wurde, verkennt das ganze Ausmaß des Problems, das in der Zeit der europäischen Integration der Ukraine entstehen kann. Ein Problem, das viele Ukrainer, Politiker, Persönlichkeiten des öffentlichen Lebens und Journalisten einfach lieber nicht wahrnehmen wollen.

Ich sage seit Jahren, dass es unwahrscheinlich ist, dass der Prozess der europäischen Integration der Ukraine ohne harte Äußerungen und Maßnahmen der Nachbarländer vonstatten gehen wird, sei es im Hinblick auf ihre Sicht der Geschichte der Beziehungen zwischen den Nachbarländern oder im Hinblick auf bildungspolitische oder wirtschaftliche Interessen.

Das beste Beispiel ist meiner Meinung nach die europäische und euro-atlantische Integration der Republik Nordmazedonien. Wie Sie wissen, konnte die Republik Nordmazedonien der NATO erst dann beitreten, als sie sich mit dem benachbarten Griechenland über ihren verfassungsmäßigen Namen geeinigt hatte. Als diese Einigung erzielt wurde und Griechenland seine Einwände zurückzog, stellte sich heraus, dass Nordmazedonien für eine erfolgreiche europäische Integration eine Verständigung mit dem benachbarten Bulgarien erzielen musste, das eine völlig andere Vorstellung von der Geschichte der Region und insbesondere der Geschichte des mazedonischen Volkes hat als Nordmazedonien selbst. Bislang kann man nicht sagen, dass die Parteien einen Kompromiss gefunden haben, trotz der Vermittlung großer Nachbarländer der Europäischen Union, wie Frankreich. Doch damit nicht genug. Nach dem Sieg bei den jüngsten Parlaments- und Präsidentschaftswahlen in der Republik Nordmazedonien hat das nationaldemokratische Lager das Problem in den Beziehungen nicht nur zu Bulgarien, sondern auch zu Griechenland wieder verschärft, weil Politiker aus dem nationaldemokratischen Lager Nordmazedoniens mit diesem Kompromiss über den Staatsnamen nicht einverstanden sind und meinen, dass das Land Mazedonien und nicht Nordmazedonien heißen sollte. Dies wiederum stellt die erfolgreiche europäische Integration der Republik Nordmazedonien in Frage und schafft reale Chancen für eine Stärkung des russischen und serbischen Einflusses in dem Land.

Die Ukraine könnte den gleichen Weg einschlagen. Wenn es uns nicht gelingt, unsere Streitigkeiten mit unseren Nachbarn zu lösen, die viel tiefer liegen, als es auf den ersten Blick scheint, wird die europäische Integration unseres Landes gebremst werden, selbst wenn die Ukraine alle wirtschaftlichen und rechtlichen Standards der EU erfüllt. Die Nachbarn, und damit meinen wir nicht nur Polen, sondern auch Ungarn, die Slowakei und Rumänien, können den Prozess der weiteren Verhandlungen zwischen der Ukraine und der EU einfach verlangsamen und blockieren. Und wenn diese Verhandlungen in der Nachkriegszeit weitergehen und es keine wirkliche Lösung für die Frage der europäischen Integration der Ukraine gibt, dann gibt es natürlich einen Trend, an den viele Ukrainer gar nicht denken wollen. Das ist die Stärkung des politischen und wirtschaftlichen Einflusses Russlands, wenn die Beziehungen zwischen Moskau und Kyiv zumindest bedingt geregelt sind.

Ein hervorragendes Beispiel für ein solches Szenario, das durchaus wahrscheinlich ist, ist das Schicksal Georgiens, das nach dem Krieg von 2008 zu seinen üblichen Manövern zwischen dem Westen und Russland zurückkehrte und nun von einer Regierung geführt wird, die nach Wegen sucht, eine gemeinsame Basis mit Moskau zu finden.

Und natürlich muss man sich in dieser Situation darüber im Klaren sein, dass die euro-atlantische Integration der Ukraine auch den Missverständnissen mit ihren Nachbarn zum Opfer fallen könnte. Während Warschau wahrscheinlich vorsichtiger sein wird und die Lösung historischer Fragen nicht mit dem Problem der euro-atlantischen Integration verknüpfen wird, sind andere Länder der Region möglicherweise nicht so vorsichtig, vor allem, wenn es sich um Länder handelt, die versuchen, ihr eigenes Modell der Beziehungen zur Russischen Föderation aufzubauen. Länder wie Ungarn oder die Slowakei.

Und hier geht es nicht um Emotionen und Flüche, sondern um den Aufbau einer professionellen staatlichen Außenpolitik, die uns helfen wird, all diese Fallen zu vermeiden, die uns auf dem Weg zur euro-atlantischen und europäischen Integration offensichtlich erwarten. Wir müssen uns um seriöse Vermittler bemühen, hoffen, dass diese Situation in Washington, Berlin, Paris und Rom richtig verstanden wird, und uns bewusst machen, dass die Beziehungen zu Nachbarländern immer schwieriger sind als die zwischen Ländern, die keine gemeinsamen Grenzen und keine gemeinsame Geschichte haben. Das Verständnis all dieser Herausforderungen kann der Ukraine helfen, in Zukunft alle Fallstricke der euro-atlantischen und europäischen Integration zu überwinden. Andernfalls werden wir eine Grauzone zwischen dem Westen und Russland bleiben.

Wiegenlied/ Колискова

Schlafe an meiner Schulter ein,

Ruhe, es ist noch ein halber Himmel bis zum Paradies …

Die Stadt schläft wie ein Kind in der Nacht

Die Stadt hat dir den Schlaf geraubt…

All die schlaflosen Nächte seit dem Frühling

Verschmolzen zu einer höllischen Verschwörung…

Um die Musik des Krieges nicht zu hören,

Bruder, schlaf zu einem Wiegenlied ein…

Refrain:

Schlaf, lieber Bruder, dein Herz ist voller Kummer…

Es ist schwer, die Tränen zurückzuhalten…

Schlaf, unser Held, schlaf schön,

Du bist für immer in meinem Herzen!

Schlafe und sammle Kraft

von der Schönheit, die du dort sehen wirst.

Lass alles los, was dich beunruhigt,

Lächle und lass den Himmel weinen…

Schlafe an meiner Schulter ein,

Lass deinen Schmerz auf dem Schlachtfeld,

Und nachts zum Wiegenlied,

Schlaf friedlich, schlaf für immer, Held!

Refrain.

Ein Wiegenlied wird die Seele in den Schlaf wiegen…

Ein Wiegenlied wird das Herz brechen…

Wo Du bist, herrscht ewige Stille,

Dort ist Frieden und Hoffnung!

Refrain.

Засинай у мене на плечі,

Відпочинь, до раю ще півнеба…

Місто як дитина спить вночі

Місто відібрало сон у тебе…

Всі безсонні ночі від весни

Злилися в одну пекельну змову…

Щоб не чути музику війни,

Брате, засинай під колискову…

Приспів:

Спи, рідний брате, серце в журбі…

Важко тримати сльози в собі…

Спи, наш Герою, міцно засни,

В моєму серці Ти назавжди!

Засинай і набирайся сил

Від краси, яку ти там побачиш.

Все, що хвилювало, відпусти,

Усміхнись, а небо хай заплаче…

Засинай у мене на плечі,

Залиши свій біль на полі бою,

І під колискову уночі,

Спи спокійно вічний сном, Герою!..

Приспів.

Колискова душу заколише…

Колискова серце розіб’є…

Там, де Ти, там вічна тиша,

Спокій та надія є!

Приспів.

Oh Gott, gib kein Mitleid, nur Zorn. Vasyl Stus

Oh Gott, gib kein Mitleid, nur Zorn

Oh Gott, keine Milde, nur Rache

Lass uns diese Fesseln zerstörn,

Die Ketten zersprengen, zerschlagen.

Gib uns ein Herz ohne Ruh,

Gib uns ein zitterndes Stöhnen,

Fackeln der Seelen, die lodern

Inmitten fremdartigen Feuern.

Unser Drang, unser Drang, unser Drang

Hilft uns die Flügeln erlangen.

Siehst du: ein wütender Brand.

Vorwärts, auch Tod lässt nicht bangen.

Gesegnet sei, rasende Kugel,

Die Kugel, die schnell fliegt und trifft.

Es passt nicht zu zaudern, zu grübeln.

Der Leib sehnt sich gierig nach dir.

Oh Gott, gib unendlich Vergeltung,

Oh Gott, gib unendlich viel Rache.

Unser Zorn kennt schon längst keine Schranken.

Lass ihn für ewig erwachen.

Боже, не літості – лютості,

Боже, не ласки, а мсти,

Дай розірвати нам пути ці,

Ретязі ці рознести.

Дай нам серця неприкаяні,

Дай стрепіхатих стогнів,

Душ смолоскипи розмаяні

Меж чужинецьких вогнів.

Пориве, пориве, пориве,

Разом пірвемося в лет.

Бач, – розтивається зориво,

Хай і на смерть,а – вперед.

Благославенна хай буде та

Куля туга, що разить

Плоть, щоб її не марудити

В перечеканні століть.

Боже, розплати шаленої,

Боже, шаленої мсти,

Лютості всенаученної

Нам на всечас відпусти.

Das Land der Kinder. Serhij Zhadan.

„Schritt für Schritt, Tag für Tag kommen wir unserem Ziel näher.

Und wir haben nur ein Ziel – all diesen Abschaum, der uns zerstören wollte, aus unserem Territorium zu verbannen.

Sie werden es nicht schaffen. Dieses Mal nicht.“

***

So viel Trauer und so viele Sorgen,

Kaum ein Schritt gelingt am Morgen.

Dein Herz erstarrt, Verluste zählen,

Gute Nachrichten, sie bleiben fern und fehlen.

In einem Land, wo es so viele Kinder gibt,

Weiss man für was man lebt und wofür man stirbt.

Dieser Vogelkäfig ist so eng, dass es schmerzt.

Nach der Frühlingsfreude sehnt sich das Herz.

Der Morgen reißt mit der Zeit durch Wellenschlag,

Was bleibt nach uns? Freu dich und lach.

Zu Lieben bedeutet für alle da zu sein.

Zu Glauben heißt: Führ die anderen an.

Brücken brennen und brennen und Mauern wachsen.

Das fragiler Fundament, das alles hält

Sind Kinder, die ins Himmel des Landes sprießen,

Kinder erweitern die Sprache unserer Welt.

Ein Land, das keinem was übel nimmt.

Ein Land, das für ewig hier existiert.

Das Land, wo der Regen sich gern aufhält,

Über das Gedichte zu schreiben leicht fällt.

Das Land ist größer als jedes Übel.

Das wir für seine Vergangenheit lieben.

Jede ihrer Morgenröten lieben wir.

Und ein paar Fragen stellen sich mir.

Was hält uns überhaupt hier?

Auf dieser Erde sind so weniger wir.

Die Sterne scheinen so gütig auf uns.

Und Kinder kehren heim vom Fluss.

Kinder kehren in ihre Häuser zurück.

Wir sind es, die bleiben und leben im Glück.

Das Haus ist voller Stimmen und Gäste.

Das Land der Kinder atmet gemächlich.

„Крок за кроком, день по дневі ми рухаємося до своєї мети.

А мета в нас одна – викинути зі своєї території всю цю наволоч, яка прийшла нас знищити.

Ось лише нічого в них не вийде.

Не цього разу.“

***

Скільки печалей і скільки морок,

і ти вже не можеш ступити крок,

і вже зупиняєш серце, рахуючи втрати.

І так бракує добрих вістей

в країні, в якій так багато дітей

знають як варто жити й за що помирати.

Та клітка для птаха така тісна

і легко дається кожна весна,

і час обривається вранці відлунням прибою.

По нас лишаються радість і сміх.

Любити – це значить бути для всіх.

Вірити – значить уміти вести за собою.

Знову горять, горять мости і зводяться стіни,

але тримають нам горішні основи

діти, які які проросли у небо країни,

діти, що стали для нас продовженням мови.

Країна, яка не тримає зла.

Країна, яка тут завжди була.

Країна, в яку повертають дощі,

про яку так легко писати вірші.

Країна – більша за будь-яке зло.

Любити її за те, що було.

Любити кожне з її світань.

І в мене лишається пару питань.

Що нас тримає тут взагалі?

Нас так мало на цій землі.

Нам так щедро світять зірки.

Це діти вертаються від ріки.

Діти вертають в свої доми.

Це ми тут лишаємось жити, це ми.

Повен дім голосів і гостей.

Дихає тихо країна дітей.

Russen trafen das Kyiver Wasserkraftwerk | Vitaly Portnikov. 26.08.24.

Ein weiterer massiver russischer Raketenangriff auf die Ukraine hat gezeigt, dass Wladimir Putin seine Taktik gegenüber dem Staat, den er hasst, nicht ändert. Die russischen Truppen versuchen weiterhin die ukrainische Infrastruktur zu zerstören, und hoffen, dass sie Bedingungen schaffen können, unter denen die Ukrainer nicht in der Lage sein werden, in ihrem eigenen Land zu leben, und somit gezwungen sein werden, es für neue Eroberer, für Russen, zu räumen.

Viele sprechen in dem Zusammenhang mit dem Einmarsch der ukrainischen Streitkräfte in die Region Kursk und der Errichtung der Kontrolle über einen Teil des Territoriums dieses Subjekts der Russischen Föderation von der Rache Wladimir Putins. Wenn ich jedoch solche Definitionen höre, möchte ich immer fragen, was die früheren Raketenangriffe und Drohnenangriffe der Russischen Föderation vergalten ? Ab dem Jahr 2022, als Putin beschloss, den so genannten großen Krieg gegen die Ukraine zu beginnen. Putin übt keine Rache, das muss man sich nicht einbilden. Putin versucht, seinen eigenen Plan zur Beseitigung der ukrainischen Staatlichkeit und zum Anschluss des ukrainischen Territoriums an Russland umzusetzen. Und wenn er sieht, dass seine Truppen diese ehrgeizige Aufgabe nicht erfüllen können, ergreift er die Maßnahmen, um die Ukraine in eine Wüste zu verwandeln.

Genau damit kann der neue russische Raketenangriff auf das Gebiet unseres Landes in Verbindung gebracht werden. Und dieser Angriff, der sich auf zahlreiche ukrainische Regionen ausbreitete, Schäden an der Infrastruktur verursachte und Tote und Verletzte unter den ukrainischen Bürgern zur Folge hatte, hat eine zusätzliche faktische Belastung mit sich gebracht. Dies ist die Tatsache, dass russische Truppen das Gebiet des Kyiver Wasserkraftwerks getroffen haben.

Russland spricht oft von ernsthaften ökologischen und nuklearen Bedrohungen. Als beispielsweise ukrainische Truppen durch die Region Kursk vorrückten, war die Situation im Kernkraftwerk Kursk in Kurtschatow das Hauptgesprächsthema in der russischen Führung. Moskau initiierte sogar einen Besuch von Generaldirektor Magate in diesem Kernkraftwerk. Die Tatsache, dass Russland selbst Katastrophen auf ukrainischem Territorium organisiert und bereit ist, dies in Zukunft zu tun, wird von russischen Politikern und Propagandisten nicht als vollendete Tatsache angesehen. Erinnern wir uns zum Beispiel an die Zerstörung des Wasserkraftwerks von Kachowka, die mit einem echten taktischen Atomschlag verglichen werden kann. Doch die Russen haben diese Explosion organisiert, ohne auch nur einen Gedanken an die möglichen Folgen für die Umwelt zu verschwenden. Dabei ging es sowohl um die Folgen für das Gebiet, das von den rechtmäßigen Behörden der Ukraine kontrolliert wird, eis auch für das Gebiet, das immer noch unter der Kontrolle der widerlichen russischen Besatzer steht.

Und jetzt sehen wir, dass der Angriff auf das Kyiver Wasserkraftwerk, auf den Speicher Vyzhhorod, eine Erinnerung daran ist, wie dramatisch die Folgen weiterer russischer Aktionen auf eine so wichtige Einrichtung sein können. Wie wir sehen können, fürchtet Moskau keine Konsequenzen für die ukrainische Hauptstadt. Es hat keine Angst davor, dass seine Angriffe zu einer echten Umweltkatastrophe für Hunderttausende, wenn nicht gar Millionen von Menschen führen könnten.

Ja, das ist Putins wahres Programm. Ein Programm, das während des zweiten Tschetschenienkriegs umgesetzt wurde, unmittelbar nachdem Putin zunächst zum Premierminister und dann zum amtierenden Präsidenten der Russischen Föderation ernannt wurde. Man kann sagen, dass Putin mit diesem menschenfeindlichen Plan die russischen Präsidentschaftswahlen im Jahr 2000 gewonnen hat und seither im Amt ist. Seit 24 Jahren in Folge ist er der Präsident des Todes. Für den Tod haben die Bürger der Russischen Föderation, diese wahren Priester des Todes in ihrem Land, 24 Jahre lang gestimmt. Und sie wollen den Tod in den Nachbarstaaten Russlands verbreiten.

Es liegt auf der Hand, dass ein Land, das an die Folgen eines Krieges denkt, nicht versuchen wird, Objekte zu zerstören, die für die Zivilbevölkerung von entscheidender Bedeutung sind. Aber Putin hat die Bombardierung von Grosny und anderen tschetschenischen Städten völlig gelassen hingenommen. Er war sogar bereit, ganz Tschetschenien in die Luft zu jagen, nur um die Kontrolle über diese Republik wiederzuerlangen, nur um Russlands Recht auf das Gebiet zu beweisen, das die Russen als ihr Eigentum betrachten und das sie übrigens in den Jahren des unrühmlichen, verbrecherischen russischen Imperiums in einem blutigen Kampf gewonnen haben.

Und was ist das Ergebnis? Das Ergebnis ist, dass Putins Politik weder bei seinen Landsleuten noch bei der internationalen Gemeinschaft eine ehrliche Bewertung gefunden hat. Und nun versucht Putin, denselben Todesplan in unserem Land umzusetzen. Deshalb müssen wir nicht über Putins Rache nachdenken, sondern darüber, wie wir diese Tötungs- und Zerstörungsmaschinerie stoppen können, die Putin auf dem Territorium der Russischen Föderation unter dem Beifall seiner Landsleute gebaut hat, die schon lange an diesem Todesvirus, dem imperialen Virus, erkrankt sind.

Und sie kann nur durch Schläge auf russischem Territorium selbst gestoppt werden, nur durch die Zerstörung militärischer und militärisch-industrieller Einrichtungen der Russischen Föderation, nur durch die Eroberung neuer Teile des russischen Territoriums, durch die Umlenkung der Aufmerksamkeit der russischen Truppen auf das souveräne Territorium Russlands selbst.

Erst wenn der Krieg nicht nur in die Häuser der Russen kommt, sondern sich dort auch für lange Zeit niederlässt, zum Hauptbewohner jedes russischen Hauses wird, erst dann können wir hoffen, dass nicht Mals Putin, sondern die Russen selbst anfangen, über die Unannehmlichkeiten nachzudenken, die ein Leben in einem ewigen Krieg mit sich bringt, der weder ihnen noch ihren Kindern und hoffentlich auch nicht ihren Enkeln echte Entwicklungsperspektiven lässt.

Wenn wir also von einem weiteren russischen Angriff auf die Ukraine sprechen, einem Versuch, das Kyiver Wasserkraftwerk in die Luft zu sprengen, einem Versuch, den Ukrainern im Winter Licht und Wärme zu entziehen, müssen wir daran denken, dass der Krieg für die Russen selbst eine absolut relevante Realität sein muss. Er muss Teil ihrer Realität werden, so wie er für die Ukrainer Teil der Realität geworden ist. Und nur dann besteht eine reelle Chance, dass dieser Krieg in den 20er Jahren unseres Jahrhunderts entweder beendet oder zumindest ausgesetzt wird, dass das Raubtier darauf verzichtet, unser Land weiter anzugreifen.

Ukrainischer Projekt . Vitaly Portnikov. 25.08.24.

https://zbruc.eu/node/119271?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR077Q44dqmKS-q7EgO2omDqUdePOkjlok3z-xFC526-z-Gr-yDV0lx_gWM_aem_bOOEMnHXR3KnREsL-KdU_g

Nur wenige mögen es, wenn die Ukraine als „Projekt“ bezeichnet wird, denn es ist eine offensichtliche Demütigung, ein Wunsch zu beweisen, dass die Ukraine kein Land, kein Staat ist, sondern ein „Projekt“, das erfunden wurde, um die lokalen Eliten zu bereichern, die die Gelegenheit nutzten, sich von dem „waren Land“ mit seiner Hauptstadt in Moskau zu trennen und Gewinne und Möglichkeiten nicht mit seinen Führern zu teilen. Ja, natürlich, die Ukraine ist kein Projekt. Aber Projekt kann man die Ukrainische SSR nennen.

Die Sowjetukraine war ein Projekt wie jede andere Republik in der UdSSR. Ihre Gründung auf dem von den Bolschewiki eroberten Territorium zielte darauf ab, die Existenz einer wirklich unabhängigen Ukraine zu verhindern und die Möglichkeit einer solchen Staatlichkeit ins Lächerliche zu ziehen – nicht umsonst sind die ukrainische Worte „Unabhängigkeit“ und „Autonomie“ im Russischen zu Spottbegriffen geworden.

Hinzu kommt, dass dieser neue Pseudostaat Gebiete mit sehr unterschiedlichen Stimmungen und Vorstellungen von Souveränität vereint. Die Zentralukraine, der Kern der Zivilisation und Staatlichkeit von alten Rus, in dem die Vorfahren der modernen Ukrainer ursprünglich lebten, existierte in einer Republik neben den Industrieregionen des Ostens und des Südens, die mehrere Jahrhunderte lang vom russischen Reich kolonisiert worden waren und in deren Zentren sich die Bevölkerung aus ganz Russland versammelte – nicht umsonst wurden die künftigen ukrainischen „Millionenstädte“ zum Kern des kaiserlichen Konservatismus und zur Stütze der Schwarzen Hundertschaften. Zu den ehemaligen Gebieten des Russischen Reiches gesellten sich 1939 die ehemaligen Gebiete Österreich-Ungarns – Galizien, Bukowina und Transkarpatien -, deren Bevölkerung weder der Russifizierungspolitik St. Petersburgs noch dem von Moskau organisierten Holodomor ausgesetzt war, aber Erfahrungen mit parlamentarischer Kultur und freiem ukrainischen Denken hatte. Nicht zu vergessen die Rückkehr von Wolhynien, dem es nicht nur gelungen war, 20 Jahre lang als Teil des Vorkriegspolens zu leben, sondern auch den ersten 20 Jahren der sowjetischen Repression zu entgehen, die auch diese Region für immer veränderte.

Auch die sowjetische Führung betrachtete die Ukrainische SSR als ein Projekt, nicht als Staat. Sie betrachtete sie mit Misstrauen, das auch regional unterschiedlich ausgeprägt war. Erst nach Stalins Tod 1953 wurde ein ethnischer Ukrainer zum Chef der örtlichen Kommunistischen Partei, also der Ukrainischen SSR. Ein Ukrainer aus dem Osten oder Süden des Landes konnte jedoch zur Arbeit nach Moskau versetzt und sogar als „Aufseher“ in eine andere Unionsrepublik auf einen Posten geschickt werden, der eigentlich einem ethnischen Russen vorbehalten war. Aber ein gebürtiger Galizier wurde nie Chef des Lemberger Regionalkomitees der Kommunistischen Partei der Ukraine. Nach Beginn der Perestroika stellte sich heraus, dass dieses Misstrauen gegenüber den russischen Kommunisten in Galizien seine Gründe hatte: Die Region boykottierte – wie auch die baltischen Staaten – Gorbatschows Referendum über den Erhalt der wiederhergestellten Sowjetunion. Die gesamte Ukraine hingegen stimmte dafür.

Es ist für uns natürlich schwer zu begreifen, dass wir am 24. August 1991 nicht die Unabhängigkeit des Staates, sondern die Unabhängigkeit des bolschewistischen Projekts, das ein Staat werden sollte, erklärt haben. Darin unterscheiden wir uns übrigens von den baltischen Staaten, deren Erfahrung wir gerne als Beispiel für ein alternatives Verhalten nach dem Austritt aus der UdSSR anführen. Schließlich traten diese Länder der Union als etablierte Staaten bei, fast innerhalb ihrer international anerkannten Grenzen (mit der Ausnahme, dass Litauen die Region Vilnius nicht einschloss, die bis 1939 von Polen kontrolliert wurde, aber in der Zeit der Wiederherstellung der Unabhängigkeit zum Zentrum der größten Probleme wurde). Stalin baute Lettland, Litauen und Estland nicht auf, sondern besetzte sie. Was die Ukraine betrifft, so haben Lenin und Stalin sie besetzt, sie ihrer Staatlichkeit beraubt und sie so gestaltet, dass eine Rückkehr zur „Unabhängigkeit“ ausgeschlossen war. Und sie haben verloren. Aber ihr historischer Verlust bedeutet nicht, dass wir automatisch gewinnen werden. Wir werden genau dann gewinnen, wenn das imperiale bolschewistische Projekt endlich dem ukrainischen Staat auf dem gesamten Territorium, das wir verteidigen können, weicht.

Endgültig bedeutet, ohne Russifizierung, deren Ergebnisse wir immer noch auf den Straßen der ukrainischen Städte, in jeder Schule und auf jedem Spielplatz hören können. Und schließlich bedeutet es, Russland nicht als zivilisatorisches Zentrum zu betrachten, nur weil „wir keine anderen Sprachen kennen“ und daher überall russische Produkte verwenden, von Büchern bis zu Tik-Toks. Schließlich geht es darum, sich der historischen Einheit des ukrainischen Volkes von Lemberg bis Charkiw bewusst zu werden und zu verstehen, dass das jahrhundertelange Leben in verschiedenen Staaten diese Einheit nicht aufhebt, sondern Chancen für regionale Vielfalt schafft. Die endgültige Lösung ist ohne eine Kirche mit einem Patriarchat in Moskau. Das Endergebnis ist nicht zwei Ukraine, die durch Sprache, kulturelle Orientierung und religiöse Zentren getrennt sind, sondern mit einer Ukraine.

Denn das Projekt kann nicht überleben. Nur der Staat kann überleben.

Und ich sah die Ukraine. Mikhailo Yudovsky

Und ich sah die Ukraine,

wie im Traum —

wie im Frühling an der Hecke,

schlanken Baum

weiß erstrahlt, als ob der Himmel

Wolken blühte,

Und vor Kugeln wie der Neo,

sich zur Seite duckte.

Und die Kugeln, wilde Wespen,

summten überall.

Und die Geister hoben Sensen

in das Himmelsblau.

Und vor Drohnen Häuser bebten

bis in ihre Mauern,

und die schlanken Bäume sanken

auf den schwarzen Zaun.

Und ich sah die Ukraine,

die in Armen hielt,

die erschrockene Milchstraße,

wie ein kleines Kind,

und jedem Stern zuflüsterte:

„Fürchte dich nicht, Kleine —

dein himmlischer Leib wird bedeckt

von irdischen Leibern.

Nicht die Zeit, in blauen Laken

zitternd zu liegen —

meine lichten Frühlingskinder

werden obsiegen.

Mit ihnen die Mutterskraft,

die sie seit der Wiege

nicht zum Sterben segnete,

zum Leben und Lieben.“

Und ich sah dann diese schönen

heiligen Kinder,

Ihre Mütter, früh ergraut

durch böse Nachrichten.

Und ich sah die eigne Mutter,

die am Dorfrand

durch den unseren Kirschgarten

in den Himmel trat.

І я побачив Україну,

як уві сні —

стрункі дерева біля тину,

що навесні

вкривались білим — наче небо

цвіло від хмар

і ухилялося, як Нео,

від куль і мар.

А кулі, ніби дикі оси,

дзижчали скрізь.

А мари підіймали коси

у синю вись.

Хати здригалися від реву

до самих стін,

і падали стрункі дерева

на чорний тин.

І я побачив Україну,

що на руках

тримала, як малу дитину,

Чумацький шлях

і кожній зірці шепотіла:

«Не бійсь, мала —

твоє небесне вкриють тіло

земні тіла.

Не час на простині тремтіти

цій голубій —

мої весняні світлі діти

ідуть у бій.

І з ними — материнська сила,

що з повиття

їх не на смерть благословила,

а на життя».

І я побачив тих красивих

святих дітей

і матерів, зарані сивих

від злих вістей.

І я побачив рідну мати,

що край села

вишневим садом біля хати

у небі йшла.

Vitaliy Portnikov: Der Tatort. 22.08.24.

Der russische Präsident Wladimir Putin an der Gedenkstätte für die Opfer des Terroranschlags in Beslan, 20. August 2024

https://ua.krymr.com/a/vitaliy-portnykov-mistse-zlochynu-beslan-kavkaz/33088263.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2XAcPXeRDBOrE2aE1fNofKRB-N6_dJuIs8IsUtxIWUmRy07C6t6Yh97iQ_aem_DeAWG8C-fq9sEUdrRFdNwA

Wladimir Putins Reise in den Nordkaukasus inmitten der ukrainischen Offensive in Kursk ist ein weiterer Versuch, zu demonstrieren, dass in Moskau alles ruhig ist und es keinen Grund zur Sorge gibt. Aus Sicht der Kreml-Propaganda ist es Putins Beruf, für Stabilität zu sorgen.

Als er Präsident wurde, war der zweite Tschetschenienkrieg in vollem Gange, und Terroranschläge in großem Stil waren an der Tagesordnung. Und jetzt spaziert derselbe Präsident durch das schöne Beslan und das schöne Grosny von heute. Kurzum, wie schön ist Russland unter Putin geworden!

Aber es könnte auch ein anderes Motiv für diese Reisen geben. Einen Verbrecher zieht es immer an den Ort des Verbrechens. Beslan war eine der größten Fehlkalkulationen der russischen Spezialdienste, und es scheint eine bewusste Fehlkalkulation gewesen zu sein. Moskau hat alles dafür getan, dass keine echten Verhandlungen stattfanden, die den Tod der Geiseln hätten verhindern können.

Der kurz vor der Ermordung stehende Präsident von Itschkeria, Aslan Maschadow, durfte Beslan nicht besuchen. Die berühmte Journalistin Anna Politkowskaja, die später ermordet wurde, wurde ebenfalls auf dem Moskauer Flughafen vergiftet, als sie versuchte, mit den Entführern der Kinder von Beslan zu sprechen. Dies führte zu einer Tragödie, die auch vor dem Hintergrund anderer, ebenso schrecklicher Tragödien der Putinschen Herrschaft in schrecklicher Erinnerung bleibt.

Von den Flächenbombardement auf Grosny will ich gar nicht erst reden. Und nicht nur Grosny – ganz Tschetschenien wurde in ein permanentes Kriegs- und Zerstörungsgebiet verwandelt, und nach dem Ende des Krieges wurde es für Jahrzehnte zu einer Region der Unterdrückung und demonstrativen Willkür. Natürlich kann Putin die neue Stadt bewundern, die auf den Trümmern errichtet wurde. Aber nur diese Ruinen sind das Werk seiner Militärs.

Offensichtlich waren es die Tschetschenienkriege, die der russischen Führung zu der Erkenntnis verhalfen, dass die Anwendung von Gewalt zum gewünschten Ergebnis führen kann. Dass sie nicht auf Diplomatie oder gar wirtschaftlichen Druck setzen sollte, sondern auf Spezialoperationen, Attentate und Krieg. Auf die Kriege in Tschetschenien folgten der Angriff auf Georgien im Jahr 2008, die Besetzung und Annexion der Krim, die „Spezialoperation“ im Donbas und der große Krieg mit der Ukraine.

Und jetzt, im Kaukasus, scheint Putin beweisen zu wollen, dass die Russen nichts zu befürchten haben, dass die Stabilität wiederhergestellt wird, dass die Bewohner der Region Kursk bereits auf der Krim sind und dass russische Truppen in der Region Kursk stehen. Aber jeder kann sich an das unsägliche Leid erinnern, das diese Putinsche „Stabilität“ mit sich gebracht hat, und wie jedes neue Verbrechen das nächste, noch massivere, nach sich zog. Der traurige Kreislauf dieser Verbrechen muss also durchbrochen werden – und zwar bald. Es kommt nur darauf an, Putin die Möglichkeit zu nehmen, die Städte, die zu Epizentren des Leids geworden sind, mit selbstgefälligem Gesicht zu besuchen.

Als Torquemada, der blutrünstig, starb. Dmytro Pawlitschko.

Als Torquemada, der blutrünstige, verstarb,

Zogen Mönche durch Spanien, still verhüllt,

In Lumpen, wie der Bettler sich umhüllt,

Die Hirten finstrer Horden voller Arg.

Wie bangten sie, die frommen Väter, dann,

Ob ihre Macht nicht wanken wird zur Not?

Der Ketzer freut sich über eignen Tod –

Doch zeigt sich keine Freude bei dem Mann?

Sie selbst verkündeten in allen Gassen,

Dass jener Inquisitor nun erlag.

Die Menschen lauschten, weinten ohne Frag…

Kein Lächeln stahl sich heimlich ins Gesicht,

Sich voll bewusst: der Henker starb,

Gefängnismauern brachen nicht.

Коли помер кривавий Торквемада,

Пішли по всій Іспанії ченці,

Зодягнені в лахміття, як старці,

Підступні пастухи людського стада.

О, як боялися святі отці,

Чи не схитнеться їх могутня влада!

Душа єретика тій смерті рада —

Чи ж не майне десь усміх на лиці?

Вони самі усім розповідали,

Що інквізитора уже нема.

А люди, слухаючи їх, ридали…

Не усміхались навіть крадькома;

Напевно, дуже добре пам’ятали,

Що здох тиран, але стоїть тюрма!