Das ist alles, was Sie von uns als Geschenk bekommen können.
Wir bringen Ihnen unseren Winter. Ewiger Februar. Tag vierundzwanzig.
Ihr werdet verstehen, warum „Februar“ in unserer Sprache wie „der Wütender“ heißt. Ihr werdet das sehr gut verstehen. Wenn ihr jedoch die Bedeutung des Wortes „Februar“ kennen würden, dann wäre es sicherlich nicht einfacher für euch. Der Februar ist der Monat von Februs, des etruskischen Gottes des Todes und der Säuberung. Genau in dieser Reihenfolge. Erst der Tod. Säuberung später.
Denkt daran. Das ist einfach.
Wir bringen euch unseren Winter. Wir bringen euch unseren Februar.
Es ist jetzt Sommer, aber die Ängstlichsten von euch spüren bereits die eisige Kälte. Ihr hört das Heulen eines Schneesturms im Sirenengeheul über Sewastopol und das Knacken von Baumknochen in den Explosionen von Flugabwehrraketen.
Ihr habt recht. Das ist das Echo unseres Winters.
Wir bringen es zu euch nach Hause. Wir werden eure Herzen einfrieren, damit sie stehen bleiben. Wir bringen es mit Sirenengeheul, Raketenexplosionen, Schmerzensschreien.
Wir bringen euch das, wovon wir selbst reichlich haben. Tränen. Schmerzen. Blut und Erde unter den Nägeln. Wir bringen euch den Tod und lassen ihn bei euch – nicht als Gast, sondern als Gastgeber.
Wir geben euch den Winter zurück, den ihr uns geschenkt habt. Wir werden sehr großzügig sein. Wir werden jeden Tropfen unseres Schmerzes zurückzahlen. Wir bringen euch den Winter in einem Schneesturm aus Kugeln und Splittern. Wir werden die Säuberung bringen.
Denn nur das wird unsere damals erfrorenen Seelen in der Februardämmerung zum Schmelzen bringen. Es ist wie Magie. Jede Sirene in euren Städten , jeder Angstschrei, jeder Tote von euch erfreut uns und bringt uns den Sommer näher. Nur ein solches Feuer wird unseren ewigen Februar zum Schmelzen bringen. Es ist wie bei den Olympischen Spielen. Wir werden euch unseren Winter zusammen mit dem Feuer geben.
Die Klügsten unter euch sind bereits auf der Flucht. Jeder von euch kann auch laufen.
Im naiven Glauben , dass jemand jemals dem Winter entkommen könnte.
Мы принесём вам зиму.
Это всё, что вы можете получить от нас в дар.
Мы принесём вам нашу зиму. Вечный февраль. Двадцать четвёртый день.
Вы поймёте, почему на нашем языке «февраль» звучит как «лютый». Вы очень хорошо поймёте это. Хотя если бы вы знали значение слова «февраль», то легче бы вам уж точно не стало. Февраль – месяц Фебруса, этрусского бога смерти и очищения. Именно в этом порядке. Сначала смерть. Очищение потом.
Запоминайте. Это просто.
Мы принесём вам нашу зиму. Мы принесём вам наш февраль.
Сейчас лето, но самые нервные из вас уже ощущают леденящий холод. Они слышат завывание метели в вое сирен над Севастополем и треск костей деревьев во взрывах ракет ПВО.
Они правы. Это эхо нашей зимы.
Мы принесём её в ваши дома. Мы заморозим ваши сердца, чтобы они остановились. Мы принесём её под звуки сирен, под взрывы ракет, под крики боли.
Мы принесём вам то, чем богаты сами. Слезы. Боль. Кровь и землю под ногтями. Мы принесём вам смерть и оставим её у вас – не в гостях, но хозяйкой.
Мы вернём вам зиму, которую вы подарили нам. Мы будем очень щедры. Мы воздадим сторицей за каждую каплю нашей боли. Мы принесём вам зиму в метели пуль и осколков. Мы принесём очищение.
Потому что только это растопит наши души, замёрзшие насмерть тогда, в февральском рассвете. Это как волшебство. Каждая сирена в вашем городе, каждый крик страха, каждый ваш мёртвый радуют нас и приближают нам лето. Только такой огонь растопит наш вечный февраль. Это как Олимпиада. Мы передадим вам нашу зиму вместе с огнём.
Самые умные из вас уже бегут. Вы тоже можете бежать.
Ich gebe euch die beste Vorhersage auf die Frage „Wann der Krieg vorbei ist“.
Der Krieg wird ewig dauern.
Der Krieg wird ewig dauern.
Krieg. Es wird weitergehen. Bis in alle Ewigkeit.
Nicht nur für mich und nicht nur für diejenigen, die kämpfen oder sich freiwillig melden, oder in der Besatzung waren oder gezwungen wurden, aus ihrer Heimat zu fliehen. Der Krieg wird nicht nur mit Traumschreien, zitternden Händen, Selbstmorden, verstümmelten Körpern, zerstörten Schicksalen, verbrannten Träumen weitergehen.
Der Krieg wird weitergehen, auch wenn das letzte ukrainische Kind, das einen russischen Panzer nicht nur in einem Museum gesehen haben, alt wird und stirbt. Der Krieg wird nach dem Tod des letzten Monsters weitergehen, das sich an den verdammten Buchstaben „Z“ geklammert hat.
Dieser Krieg dauert seit Hunderten von Jahren an. Das würden Petliura oder Bandera oder Shukhevych denken. Sie würden diesen Krieg als Fortsetzung ihres eigenen betrachten. Und sie hätten recht. Denn dieser Krieg wird ewig dauern.
Die aktive Phase endet. Wir werden gewinnen, das weiß ich. Aber Frieden wird nicht kommen. Es wird nur eine neue Phase des Krieges geben. Wirtschaftlich, psychologisch, politisch, diplomatisch, alles auf einmal – egal. Nur neu. Anders.
Denn Russland wird nicht verschwinden. Putin wird verschwinden, die Russische Föderation wird verschwinden, was jetzt existiert , wird auseinanderfallen, aber bei Russland geht es nicht um Grenzen und nicht um den Staat, es geht um die Denkweise. Anstelle der Russen, die in unserem Land liegen bleiben werden, werden einige neue geboren. Und einige von ihnen werden sicherlich glauben, dass Putin Recht hatte, dass die Ukraine nicht existieren sollte, dass in Bucha, Gostomel, Borodyanka und Mariupol alles richtig gemacht wurde.
Und deshalb wird der Krieg ewig weitergehen. Weil diese Idee für Russen angenehm ist. Weil es eine Denkweise ist. Weil sie genau so sein wollen. Weil sie einfach so sind. Und wir – nicht.
Aber das Format dieses ewigen Krieges hängt von uns ab. Wird das eine neue heiße Phase, in der wir, unsere Kinder und dann unsere Enkel wieder an die Front zurückkehren? Oder es wird ein diplomatisches Spiel sein, bei dem eine wohlhabende, reiche, ruhige, schwer bewaffnete Ukraine dafür sorgen wird, dass die Trümmer der Russischen Föderation Konflikte untereinander bewältigen und keine Zeit haben, sich auf eine neue Invasion auf uns vorzubereiten.
Und das wird hier und jetzt gelöst. In Charkiw, Donezk, Cherson, Luhansk, Saporischschja und anderen Landteilen. Dort wird entschieden, wie der ewige Krieg in den kommenden Jahrzehnten aussehen wird. Und werden unsere Kinder in unseren Schützengräben sitzen müssen oder können sie in einem europäischen Staat in aller Ruhe ihrem eigenen Leben nachgehen?
Aber kurz gesagt, meine Vorhersage über das Ende des Krieges ist sehr einfach.
Der Krieg wird kein Ende nehmen. Es tut uns leid.
Wenn Ihnen die Prognose nicht gefällt – Sie wissen, wo Sie andere hören können, ungefähr zwei oder drei mal pro Woche. Wir können die Ergebnisse in etwa einem Jahr vergleichen.
In der grimmigen Dunkelheit der fernen Zukunft gibt es nur Krieg.
Тримайте найкращій прогноз на тему «Коли закінчиться війна».
Війна триватиме вічно.
Війна триватиме вічно.
Війна. Триватиме. Вічно.
Не тільки для мене, і не тільки для тих, хто воює, або волонтерить, або був у окупації чи вимушений був стати біженцем з рідного дому. Війна триватиме не тільки криками уві сні, тремтінням рук, самогубствами, скаліченими тілами, зруйнованими долями, згорілими снами.
Війна триватиме і після того, як останній з українських дітей, що бачив російський танк не тільки у музеї, стане старим і помре. Війна триватиме і після того, як помре остання потвора, яка чіпляла на себе блядську літеру «Z».
Війна ця триває вже сотні років. Саме так вважав би Петлюра, або Бандера, або Шухевич. Вони б вважали цю війну продовженням своєї. І були б праві. Бо ця війна триватиме вічно.
Закінчиться активна фаза. Ми в ній переможемо, я це знаю. Але мир не настане. Настане просто нова фаза війни. Економічна, психологічна, політична, дипломатична, все одразу – пофіг. Просто нова. Інша.
Тому що Росія не зникне. Зникне Путін, зникне Російська Федерація, розпадеться те, що є зараз, але Росія – це не про кордони і не про державу, це про образ мислення. Замість тих росіян, які залишаться в нашій землі, народиться якась кількість нових. І хтось із них обов‘язково буде вважати, що Путін був правий, що України не має існувати, що у Бучі, у Гостомелі, у Бородянці, у Маріуполі все було зроблено вірно.
І саме тому війна буде продовжуватись завжди. Тому що ця думка приємна для росіян. Тому що це образ мислення. Тому що вони хочуть бути саме такими. Тому що вони саме такі. А ми – ні.
Але саме від нас залежить формат цієї вічної війни. Чи буде це нова гаряча фаза, в якій на фронт повернемось і ми, і наші діти, а потім і онуки. Або це буде дипломатична гра, у якій квітуча, багата, спокійна, озброєна до зубів Україна слідкуватиме за тим, щоб уламки Російської Федерації займалися конфліктами між собою і не мали часу на підготовку нового вторгнення до нас.
І це вирішується тут і зараз. На Харківщині, Донеччині, Херсонщині, Луганщині, на Запоріжжі і інших землях. Саме там вирішується, як вічна війна буде виглядати наступні десятиріччя. І чи доведеться нашим дітям сидіти в наших окопах або ж вони зможуть спокійно займатися власним життям у надсучасній впливовій європейській державі.
Але, якщо коротко, то мій прогноз щодо кінця війни дуже простий.
Кінця війни не буде. Вибачте.
Якщо прогноз вам не подобається – ви знаєте, де послухати інші, про два-три тижні. Можемо десь за рік порівняти результати.
In the grim darkness of the far future there is only war.
Korrespondent. Lassen Sie uns mit dem möglichen Verlust der US-Hilfe beginnen, der und erwarten kann. Wir wissen nicht, ob das passieren wird oder nicht. Präsident Biden sagt, er müsse uns helfen, aber es gibt unterschiedliche Meinungen. Wie kann uns das bedrohen?
Portnikov. Ich hoffe immer noch, dass es Hilfe geben wird. Denn so oder so steht eine Menge auf dem Spiel, nicht nur für uns, sondern auch für den US-Präsidenten. Denn er will auf keinen Fall als jemand dastehen, der gegen den Autoritarismus, gegen die Diktatur verliert. Dies könnte sich auch in den Ergebnissen der Präsidentschaftswahlen 2024 widerspiegeln. Hoffen wir also, dass, selbst wenn der Kongress in naher Zukunft nicht für die Hilfe für die Ukraine stimmen sollte, andere Mechanismen gefunden werden, um finanzielle Unterstützung zu leisten, wie etwa die Wiederaufnahme von Lend Lease. Und dann werden wir nicht mehr kostenlose Hilfe von den Vereinigten Staaten erhalten, sondern wir Waffen und militärischtechnische Mittel gegen einen Darlehen erhalten. Es mag also völlig unterschiedliche Situationen geben, aber es ist völlig klar, dass, wenn wir keine Hilfe von den Vereinigten Staaten erhalten, dies unseren Haushalt und unser militärischtechnisches Potenzial ernsthaft beeinträchtigen und es dem russischen Präsidenten Wladimir Putin erleichtern wird, seinen Plan zur Schaffung eines so genannten historischen Russlands auf dem Gebiet der ehemaligen Sowjetrepubliken innerhalb der Grenzen der Sowjetunion von 1991 umzusetzen. Man kann sagen, dass dieser Plan, den das ukrainische Volk im vergangenen Jahr unter heldenhaftem Widerstand vereitelt hat, 2024 umgesetzt wird, und in einigen Jahren werden die Vereinigten Staaten und die Europäische Union eine wiederhergestellte, starke, aggressive, selbstbewusste Sowjetunion mit großem Mobilisierungspotenzial an den Grenzen Europas sehen. Und dann werden wir beobachten, wie sich die Welt langsam aber sicher auf einen dritten Weltkrieg mit dem Einsatz von Nuklearpotenzial zubewegt. Diejenigen, die auf dem Territorium der heutigen Ukraine verbleiben, werden natürlich in den ersten Reihen der russischen Armee oder der Armee dieses Unionsstaates, der auf dem Territorium Russlands, der besetzten Ukraine und des annektierten Weißrusslands entstehen wird, an diesem Krieg beteiligt sein.
Korrespondent. Sagen Sie mir bitte, wir haben in vielen unserer Sendungen mit verschiedenen Experten wiederholt darauf hingewiesen, dass es eine gewisse Tendenz gibt, wenn wir die Weltmedien analysieren, dass es viele Botschaften über mögliche Verhandlungen gibt. Um die Ukraine zu Verhandlungen zu bewegen, reicht es nach dieser Meinung aus, nicht direkt über Verhandlungen zu sprechen, sondern die militärische und wirtschaftliche Unterstützung zu reduzieren. Und nun kennen wir die Statistik: Dieser Monat ist der Monat nach Januar 2022, in dem die Ukraine die geringste Unterstützung von ihren westlichen Partnern erhielt. Bringen Sie das nicht mit diesem Faktor in Verbindung?
Portnikov. Wissen Sie, wir reden immer wieder über die gleichen Dinge. Und ich stelle immer wieder die gleiche Frage. Warum erwecken wir, wenn wir über Verhandlungen sprechen, bei allen, vom ukrainischen Präsidenten bis zum einfachen Bürger, den Eindruck, dass wir es sind, die entscheiden, wann Verhandlungen mit Russland geführt werden. Es tut mir leid, aber nur eine Person entscheidet darüber, wann Verhandlungen mit der Ukraine stattfinden, nämlich der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin. Warum sollte er mit einem Gebiet verhandeln wollen, das er nicht einmal als Staat betrachtet, sondern als ein widerliches, separatistisches Gebilde, das seinen Hauptfeinden, den Amerikanern, den Briten und anderen Europäern, zu Diensten ist? Warum sollte Wladimir Putin, der aufrichtig davon überzeugt ist, dass es seine Aufgabe ist, die historischen russischen Gebiete zu vereinen, mit denen verhandeln, die vertrieben und zerstört werden sollten? Und wir sagen immer wieder, dass die Ukraine dazu gedrängt werden kann, mit Russland zu verhandeln. Wir haben sogar ein Gesetz, ein Präsidialdekret, verabschiedet, das uns verbietet, mit Wladimir Putin zu verhandeln. Aber ich sage immer, versetzen Sie sich in die Lage der anderen Seite, betrachten Sie die Situation mit den Augen Russlands, und Sie werden feststellen, dass niemand Verhandlungen mit der Ukraine oder, um die russische politische Sprache zu verwenden, mit der so genannten Ukraine braucht, der ein wahrer Patriot des russischen Staates ist und daran arbeitet, ihn zu stärken und zu erweitern. Er wurde bereits um 20 % des Gebiets der separatistischen Entität vergrößert. So Gott will, wenn Russland überhaupt weiß, wer Gott ist, wenn es zu seinem blutigen und niederträchtigen Gott betet, wird dieses Gebiet vollständig erobert werden. Dann wird Wladimir Putin ein vollständiger Gewinner sein. Warum sollte er mit denen verhandeln, die er zu Beginn dieses Krieges zu vernichten versprochen hat? Warum glauben Sie, wenn Sie sich als Teil davon betrachten, wenn Sie in den Himmel wollen, dass die Hölle mit Ihnen verhandeln will? Nein, sie will, dass Sie in die Hölle gehen und brennen.
Korrespondent. Wir wollen auch, dass sie brennen, aber im Moment wollen 78 % der Russen Wladimir Putin als Präsidenten Russlands sehen. Und das auch nach dem Ende seiner Amtszeit. Das sind zumindest die Daten, die das Levada-Zentrum veröffentlicht hat. Die Umfrage wurde Ende Oktober durchgeführt. Und nur 15 % der Russen sind gegen den Terroristen Putin. Und es gab einen ähnlichen, wenn auch weniger ausgeprägten Anstieg der Unterstützung für den Diktator nach Februar-März 2014, aber hier ist zu berücksichtigen, dass jede soziologische Untersuchung, wie man sie in Russland nennt, einfach fabriziert, gezeichnet, präsentiert werden kann, wie es ihnen passt, denn die Propaganda in diesem Land erblüht. Könnte es bei der Wahl irgendwelche Überraschungen geben, Herr Portnikov?
Portnikov. Nein, natürlich nicht. Erstens handelt es sich nicht um eine Wahl, sondern um eine Volksabstimmung. Und die Ergebnisse dieses Plebiszits werden vor den Wahlen in der russischen Präsidialverwaltung entschieden. Zweitens: Ich glaube bis zu einem gewissen Grad an die russische Soziologie. Warum glauben Sie nicht daran? Es gibt eine weißrussische Soziologie, die in etwa unter den gleichen Bedingungen betrieben wird. Die Mehrheit der Bürger der Republik Weißrussland ist gegen den Krieg, trotz des Lukaschenko-Regimes, trotz der Tatsache, dass die dortige Protestbewegung faktisch zerschlagen wurde. Die meisten Belarussen wollen keinen Krieg. Selbst diejenigen Belarussen, die vielleicht mit Russland sympathisieren, wollen ihn nicht. Sie wollen keinen Krieg gegen die Ukraine. Sie wollen nicht, dass ihr Militär an diesem Krieg teilnimmt, sie wollen überhaupt nicht, dass dieser Krieg stattfindet. Und in Russland ist die Situation völlig anders. Denn die Russen glauben, dass sie für die Gerechtigkeit kämpfen. Nochmals, ich sage, betrachten Sie es mit anderen Augen. Wenn für uns Gerechtigkeit die Erhaltung des ukrainischen Staates und der weitere Weg nach Europa, zu einem normalen Leben ist, dann ist für die Russen Gerechtigkeit die Rückgabe jener Gebiete, die während des Zweiten Weltkriegs mit dem Blut russischer Soldaten begossen wurden. Die Russen verstehen nicht, warum sie die Gebiete aufgeben sollen, die durch den Tod von 30 Millionen Sowjetmenschen erobert wurden. Und ich denke, es geht nicht nur um die Ukraine. Es geht auch um die Wiederherstellung ihrer Einflusssphäre in Mitteleuropa. Erinnern Sie sich daran, dass die Russen klar gesagt haben, dass alle neuesten Waffen, die auf dem Territorium der Länder platziert wurden, die nach 1945 in die russische Einflusszone fielen, abgezogen werden müssen. Dies wird auch ein sehr ernstes Thema in den Gesprächen mit dem Westen sein. Die Russen werden alles tun, um die Situation vom Mai 1945 wiederherzustellen. Zu den Vereinbarungen von Joseph Stalin, Franklin Roosevelt und Winston Churchill. Sie sind bereit, dafür jeden Preis zu zahlen, weil sie glauben, dass sie andernfalls das Andenken an ihren toten Großvater und Urgroßvater verraten würden. Sie werden das Andenken all jener verraten, die an der Front starben, als sowjetische Marschälle sowjetische Soldaten zu Millionen in die deutschen Maschinengewehre trieben. Das ist ihre Religion. Und es ist diese Religion, die ihnen geholfen hat, ein aggressives Imperium zu werden. Im Großen und Ganzen war es diese Religion, die es ihnen ermöglichte, den Zweiten Weltkrieg zu gewinnen und, nebenbei bemerkt, die Vereinigten Staaten und Großbritannien zu retten. Denn die Vereinigten Staaten und Großbritannien waren nicht bereit, zig Millionen ihrer Bürger im Krieg mit Deutschland zu opfern. Nur die Sowjets waren dazu bereit, weil niemand sie gefragt hat, weil sie einfach wie Kanonenfutter vernichtet wurden, so wie Putin jetzt die Russen vernichtet. Wenn Sie sich also das russische Verständnis von Gerechtigkeit ansehen, werden Sie verstehen, dass Putin, solange er für die Territorien der ehemaligen Sowjetunion kämpft, bei der Mehrheit seiner Landsleute beliebt sein wird. Und er wird als einer der größten russischen Helden in die Geschichte eingehen, egal was passiert.
Korrespondent. Bitte sagen Sie uns, um auf Joseph Bidens gestrige Aussage zurückzukommen, dass, wenn die Ukraine scheitert, amerikanische Soldaten gegen die Russische Föderation kämpfen müssen. Auch hier ist die Frage, Sie haben das Thema 1945 angesprochen, als Stalin mit Churchill und Roosevelt verhandelte. Aber gibt es auf der anderen Seite, auf der Seite des Westens, überhaupt starke Politiker, die die Worte von Joseph Biden wirklich ernst nehmen können? Denn es gibt immer noch den Eindruck, auch wenn man sich die Wahlen in der Slowakei ansieht, dass die Gefahr einer Wiederholung des Warschauer Paktes und all dessen, was 1945 passiert ist, in Europa unterschätzt wird.
Portnikov. Europa hat sich immer auf einen Atomkrieg vorbereitet. Und Europa glaubt nicht, dass dieser Atomkrieg möglich ist, weil wir wissen, dass jeder Konflikt zwischen Russland und der NATO den Einsatz von Atomwaffen beinhalten wird. Und unter diesem Gesichtspunkt können sich die Europäer sicher fühlen. Aber es gibt noch eine andere Frage. Was geschieht, wenn der nächste Krieg nicht nuklear ist? Wir wissen nicht, was in den nächsten Jahren geschehen wird. Wir könnten erleben, dass Russlands Krieg gegen die Ukraine zu einer Einsetzung von Atomwaffen gegen einen nicht-nuklearen Staat führen wird. Aber Russland hat keinen Grund, dies zu tun. Es mag glauben, dass es die Ukraine bereits ohne jedes Risiko, Stück nach Stück, erschöpft. Und die Ukraine wird, wenn der Krieg 5-10 Jahre dauert, sowieso sterben. Warum eine nukleare Explosion riskieren? Was aber, wenn sich die Situation anders entwickelt? Was wissen wir darüber, wie der Westen auf eine solche Bedrohung reagieren wird? Und wenn es zu hybriden Aktionen gegen NATO-Länder kommt? Hybride. Ohne eine Kriegserklärung. Was Russland und Weißrussland die ganze Zeit versucht haben, nämlich eine Migrantenkriese an den Grenzen zu imitieren, angefangen mit Polen, wird nun auch Finnland in Angriff nehmen. Inwieweit wird der Westen bereit sein zu reagieren, wie weit kann Moskau gehen, um die Hilflosigkeit des Westens zu demonstrieren? Ich weiß es nicht, das sind alles Fragen für die Zukunft. Im Grunde genommen, wenn wir wiederholen, dass, wie wir gerne sagen, wenn wir fallen, dann sind die NATO-Länder die nächsten, dann verlieren wir unsere Logik, und warum machen wir uns dann die Mühe mit in NATO einzutreten? Wo liegt also der Unterschied? Selbst wenn wir in die NATO eintreten, werden wir uns immer noch im Krieg mit Russland befinden, mit einer Atommacht, und zwar an erster Stelle. Die ukrainischen Städte werden als erste von russischen Atombomben getroffen werden, weil wir näher dran sind. Oder sind wir uns immer noch einig, dass uns kein Atomkrieg droht, dass wir uns mitten in solchen hybriden Konflikten befinden, und dass die Staaten, die nicht bereit waren, die Gefahr zu begreifen, diejenigen sind, die unter diesen Konflikten leiden. Denn Sie werden feststellen, dass der Aggressor die Schwachen angreift, diejenigen, die nie darauf vorbereitet waren, sich zu wehren. Die Ukraine, deren Bevölkerung vor 2014 nicht bereit war zu verstehen, dass Russland ein Feind ist, und nach 2014, als alles klar wurde, war sie 2019 bereit, für die Idee zu stimmen, dass man einfach aufhören müsse zu schießen. Und vor dem großen Angriff hatten wir sogar einen Feiertag der nationalen Einheit, oder wie auch immer wir es nennen, um die Tatsache zu feiern, dass uns niemand angreifen würde. Natürlich ist ein solches Land das erste Ziel eines Angriffs. Und Guyana, das von Venezuela angegriffen werden könnte und wo der Präsident auch sagt, es bestehe keine Gefahr, und dann stellt sich heraus, dass zwei Drittel des Landes nicht mehr da sind, dass es jetzt Venezuela ist, wie auf venezolanischen Karten zu sehen ist. Oh, es tut mir leid, als dem israelischen Premierminister Benjamin Netanjahu gesagt wurde: was tust du, warum schaffst du eine solche Atmosphäre in der Gesellschaft? Es wird ein Zeichen der Schwäche für unsere Feinde sein. Und es ist alles so gekommen. So etwas passiert nicht einfach so. Damit ein Krieg ausbricht, muss es entweder eine unverantwortliche Regierung geben, wie in Israel, oder eine unverantwortliche Gesellschaft, oder beides. Versuchen Sie, ein solches Land auf der politischen Landkarte zu finden.
Korrespondent. Sie haben Venezuela und Guyana erwähnt, diese Situation. Wir haben gesehen, was in Israel passiert ist, und die Unterstützung für die Ukraine ist sofort zurückgegangen. Wenn es einen weiteren Ausbruch in Venezuela gibt, wie Sie schon oft gesagt haben, dass die Taktik vieler Konflikte und die Streckung der Aufmerksamkeit der Vereinigten Staaten uns erheblich schaden kann, auch den Vereinigten Staaten, wo ist Ihrer Meinung nach die Grenze, jenseits derer ein großes Unglück passieren kann? Und könnte diese Grenze genau dort sein, in der Nähe von Venezuela, an der Grenze zwischen Venezuela und Guyana?
Portnikov. Das glaube ich nicht. Ich denke, dass es viele so genannte lokale Konflikte geben wird. Größere, kleinere, kleinste. Wichtig ist nur, dass es viele davon gibt, und dass sich die westlichen Institutionen den Kopf zerbrechen. Und stellen Sie sich vor, Sie wären der Außenminister der Vereinigten Staaten. Stellen Sie sich einfach vor, Sie wären Anthony Blinkin. Sie haben die Ukraine hier, Israel da, Sie übernachten alle zwei Wochen ein paar Tage in Israel, aber Sie müssen sich auch mit der Ukraine beschäftigen, weil es hier Probleme mit der Hilfe gibt. Und dann gibt es plötzlich wieder ein Dossier über einen möglichen Krieg zwischen Venezuela und Guyana. Sie müssen sich also auch damit befassen, und Sie sind immer noch für eine Behörde zuständig. Eine solche Behörde sollte sich nicht mit mehreren Kriegen auf einmal befassen. Das ist schwierig. Und dann wird es einen vierten Konflikt geben. Ich glaube, das ist nicht die letzte Geschichte dieser Art. Erstens: Es wird Konflikte geben. Zweitens wird es Drohungen mit Konflikten geben. Es ist nicht nur wichtig, einen Krieg zu organisieren, es ist wichtig, eine Vorahnung von Krieg zu schaffen. Damit man institutionell daran arbeiten kann, einen Krieg irgendwie zu verhindern. Ich bin sicher, dass amerikanische Diplomaten derzeit versuchen, die venezolanische Führung zu kontaktieren. Sie versuchen, die Führung Brasiliens zu kontaktieren. Sie versuchen, mit der Führung anderer lateinamerikanischer Länder in Kontakt zu treten. Sie suchen nach einem Druckmittel gegen Nicolas Maduro. Sie denken darüber nach, was zu tun ist, wenn der Konflikt ausbricht. Wird ein militärisches Eingreifen notwendig sein oder wird man darauf verzichten können? Und die Ölgesellschaften, die derzeit in der Region Guyana in Öl investieren, lassen das Telefon des Verteidigungsministeriums im Pentagon nicht still stehen. Sie fragen: „Sollen wir unsere Investitionen zurückziehen? Sagen Sie uns, was wir in einer solchen Situation tun sollen, wenn das Gebiet, das jetzt so wichtig für unsere Investitionen ist, bereits auf den Karten eines anderen Staates als dessen Territorium eingezeichnet ist. Was sollen wir tun?“ Und in dieser Situation muss man sich überlegen, was man mit Khan Younis macht, weil israelische Truppen auf den Gazastreifen vorrücken. Mit der ukrainischen Offensive, weil russische Truppen bei Avdiivka durchbrechen. Stellen Sie sich vor, wie Ihr Tag beginnt und wann er endet. Ich würde in dieser Situation nicht Außenminister der Vereinigten Staaten sein wollen.
Korrespondent. Ich habe den Eindruck, dass die Taktik dieses Pols des Bösen, wie wir ihn nennen können, Konflikte in verschiedenen Regionen zu schüren, um die Aufmerksamkeit der Vereinigten Staaten abzulenken, jetzt deutlich wird. Wie sollen wir darauf reagieren? Welche Art von Asymmetrie kann es geben, die die Initiative ergreifen kann, denn es ist sehr wichtig, dass man nicht reagiert, sondern dass sie auf unsere Aktionen reagieren.
Portnikov. Und ich habe immer gesagt, was die Lösung ist. Wir müssen die Kriege beenden. Wenn man Kriege lang andauern lässt und denkt, dass während eines langen Krieges alles irgendwie gelöst wird, man muss nur geduldig sein, ein paar Waffen geben, aber so, dass es keine Eskalation gibt, wissen Sie, das ist die Idee, das ist das Rezept. Eine Eskalation zu vermeiden. Solange man die Eskalation an einer Stelle nicht zulässt, beginnt die Eskalation an einer anderen Stelle. Das ist wie bei einem Feuer. Hier haben Sie dieses Feuer ein bisschen geschürt, es brennt irgendwie, und Sie denken, na ja, das ist gut, denn wenn es wirklich Feuer fangen würde, dann wäre es ein Feuer, das Sie nicht löschen würden. Und auf einmal sehen Sie, hier ist ein neuer Feuer. Und hier ist noch ein Feuer. Deshalb habe ich gesagt, wenn wir nicht eine lange Reihe, eine Kette verschiedener regionaler Konflikte in verschiedenen Städten der Welt wollen, hätte 2023 das letzte Jahr des russisch-ukrainischen Krieges sein sollen. Aber es ist zu spät, wissen Sie? Das sind reine ärztliche Verordnungen. Wenn ein Arzt Ihnen sagt, dass Sie diese Medizin nehmen müssen, werden Sie die Krankheit vielleicht los, aber Sie nehmen sie nicht. So breitet sie sich weiter aus, und der Arzt sagt Ihnen: Das war’s. Sie ist bereits chronisch geworden, Sie müssen irgendwie damit leben. Sie werden leben lang husten. Das Einzige, was der Arzt tun kann, ist, Sie am Leben zu erhalten. Sie werden husten, aber Sie werden leben. Aber auch hier haben Sie nur eine begrenzte Zeit, wie Sie verstehen. Denn wenn Sie den Arzt immer noch mit einem spöttischen Blick anschauen, ja und, ich werde weiter husten, und es wird mir gut gehen, denn nur wenige Menschen husten nicht, alle husten. Dann werden Sie nächstes Jahr sterben. Je schneller also der Krieg gegen die Ukraine vorbei ist, trotz allem Gerede über eine Eskalation, desto wahrscheinlicher ist es, dass es weniger andere Konflikte geben wird, je länger dieser Krieg andauert, desto mehr neue Konflikte wird er in verschiedenen Regionen der Welt erzeugen. Und der Westen wird irgendwann nicht mehr in der Lage sein, mit so vielen Konflikten fertig zu werden. Es wird eine Migrationskrise in Europa geben, alle Regierungen werden wechseln, ganz andere Leute werden in den Vereinigten Staaten an die Macht kommen, wir werden einen ganz anderen Westen bekommen, und wir werden definitiv keine Zeit für die Ukraine haben, das war’s. Ich meine, wir in der Ukraine werden uns um die Ukraine kümmern, aber alle anderen werden sich nicht um die Ukraine kümmern. Es wird Probleme geben, mit denen wir leben und unter denen wir leiden müssen. Wir müssen also den Krieg beenden. Und wir müssen alles tun, um sicherzustellen, dass Russland seine Aggression gegen unser Land einstellt. Wenn die zivilisierte Welt überhaupt nicht überleben will, sondern normal leben will. Ich würde sagen, sie hat überlebt. Wenn sie normal leben will.
Korrespondent. Und wer hat die Macht auf dem Planeten Erde, Kriege zu beenden? Wer kann es jetzt wirklich tun?
Portnikov. Schauen Sie sich das reale Potenzial der Vereinigten Staaten, der Europäischen Union und der NATO an und vergleichen Sie es mit dem Potenzial Russlands. Und fragen Sie sich: Können sie Kriege beenden? Ich hoffe es. Sie haben die Fähigkeiten, aber sie haben die Angst vor der Eskalation. Solange sie Angst haben und denken, dass sie das alles mit einer halben Lösung lösen können, werden nicht nur die Ukrainer leiden, sondern auch alle, die Opfer dieser halben Lösungen werden. Das war in der Geschichte schon immer der Fall. Die Amerikaner haben diesen Fehler schon viele Male gemacht. Nun, sie werden ihn zum 100.000sten Mal machen, das wird mich nicht wundern. Und China, das am Rande steht und alles beobachtet? Und ich würde sagen, mit Vergnügen, mit Vergnügen beobachtet.
Korrespondent. Ich weiß, was ich Sie fragen wollte. Wenn überhaupt, dann funktioniert diese Taktik nur in eine Richtung, um verschiedene Konflikte zu schüren. Und wenn Sie den Russen ein ähnliches Spiel aufzwingen, ist das überhaupt möglich? Nun, zum Beispiel. Nehmen wir Transnistrien. Erinnern Sie sich, wir hatten mal ein Gespräch. Ich weiß nicht mehr genau, wer es gesagt hat, aber es gibt unweit der Grenze zur Ukraine riesige Munitionsdepots, die noch aus der Sowjetzeit stammen und jetzt eigentlich von der Russischen Föderation kontrolliert werden. Auf diese Weise würde man Putins Aufmerksamkeit ablenken.
Portnikov. Ja, das ist aber eine Eskalation. Eskalation, Verletzung des Völkerrechts durch den Westen selbst, Schaffung gefährlicher Präzedenzfälle. Das ist der Trick, die Demokratie funktioniert nicht wie eine Diktatur. Demokratie funktioniert durch Konsens. Deshalb kann sich der Senat auch nicht auf ein Hilfspaket einigen. Demokratie funktioniert, wenn sie das internationale Recht respektiert. Deshalb laden sie Lawrow zur OSZE-Sitzung nach Skopje ein, aber Lawrow behandelt sie dort einfach nicht wie Menschen. Er gibt verschiedene dreiste Erklärungen direkt vor den Augen der westlichen Diplomaten ab und sagt, was für Idioten sie sind, weil sie ihn haben kommen lassen. So funktioniert die Welt nun einmal, leider. Sie können sich alle historischen Beispiele ansehen, wie Chamberlain und Deladier mit Hitler und Mussalini gesprochen haben. Sie wollten Frieden erreichen, und sie waren Führer demokratisch gewählter Regierungen, während Mussalini und Hitler sie nur auslachten, weil sie faschistische Bosse waren, Führer, die keine Rücksicht auf die Gesellschaft oder ein Parlament nahmen und nicht an Wahlen dachten. Deshalb können Diktaturen die Demokratien bis zu einem gewissen Grad bekämpfen, aber es wird trotzdem zu einem Ende kommen, denn die Demokratien werden früher oder später mobilisieren.
Korrespondent. Hier habe ich leider wieder eine unangenehme Parallele, aber auch wenn wir an die Situation vor dem Zweiten Weltkrieg und an das Ende des Zweiten Weltkriegs zurückdenken, wurde die Diktatur dadurch besiegt, dass man eine universelle Katastrophe überleben musste, die vielleicht sogar mit einem Atomkrieg vergleichbar ist.
Portnikov. Ich denke, dass Hitler nur deshalb besiegt wurde, weil eine andere Diktatur auf der Seite der Demokratie stand. Denn man weiß nicht, was passiert wäre, wenn diese Diktatur nicht auf der Seite der Demokratie gestanden hätte, wenn diese Diktatur immer noch Hitlers Verbündeter gewesen wäre, so wie sie 1939 Hitlers Verbündeter wurde. Es ist nicht bekannt, wer gewonnen hätte. Wir sagen gerne, dass die Gerechtigkeit in der Geschichte immer gewinnt, aber die Gerechtigkeit gewinnt nur, wenn sie die Stärke auf ihrer Seite hat. Und die Welt hätte ganz anders aussehen können, wenn es ein echtes Bündnis zwischen Hitler und Stalin gegeben hätte. Es ist nur unser Glück, dass sich die Diktatoren zerstritten haben. Das Einzige, was uns jetzt noch retten kann, ist, dass Russland gar nicht so stark ist, wie es gerne glauben würden. Und der Grad ist nicht das Problem, die Stärke Russlands, ich wiederhole, alle Probleme liegen in der Unentschlossenheit der zivilisierten Welt, in ihrer Angst vor der russischen Atommacht, nicht vor der russischen Armee, nicht vor der russischen Wirtschaft, sondern vor der russischen Bombe. Und das ist ein riesiges Problem, das darauf hindeutet, dass die Welt seit dem Zweiten Weltkrieg völlig anders geworden ist. Aber wir dürfen nicht vergessen, dass die Russen nicht nur Angst vor der amerikanischen Wirtschaftsmacht, nicht nur vor der amerikanischen Armee, sondern auch vor der amerikanischen Bombe haben. Und auch das hält sie in gewissem Maße in ihrem Handeln zurück.
Korrespondent. Ich möchte wirklich einen möglichen Ausweg aus dieser Situation finden. Sie haben einen interessanten Punkt angesprochen, als Sie sagten, dass der Zweite Weltkrieg mit dem Sieg der Demokratie endete, weil eine Diktatur begann, auf der Seite der Demokratie zu agieren, die keine Rücksicht auf ihre Bürger nahm. Welchem potenziellen, unerwarteten Ziegenjoker könnte die Demokratie in diesem Jahrhundert gegenüberstehen? Ich denke, dass die konditionierte Türkei, die in der Nähe der Russischen Föderation tut, was sie will, und die Ergebnisse erzielt, die sie will, eine ausreichende Macht ist? Was kann der Zauberstab sein, das Schießpulver, wie Zaluzhny sagte, das diese Situation ändern kann?
Portnikov. Sie verstehen, dass das Schießpulver nicht entdeckt wurde, um die Situation zu ändern, es war nur an der Zeit dafür. Und die Zeit für neue Zeichen ist in unserer Zeit vielleicht noch nicht gekommen. Nehmen Sie Saudi-Arabien, wo Putin zu Besuch war. Ich glaube, dass die Abkühlung der Beziehungen zwischen den Vereinigten Staaten und Saudi-Arabien zu einer sehr ernsten Gefahr geworden ist. Wenn Saudi-Arabien jetzt die Öleinnahmen Russlands verringern würde, was es nicht tun wird, würde das meiner Meinung nach die Stimmung des russischen Präsidenten ernsthaft verändern. Denn im Großen und Ganzen liegt die Nadel in diesem Ei, wo der Tod von Kashchej sich versteckt, in dem Ölpreis. Und das weiß jeder sehr genau. Aber leider ist der Mechanismus einer solchen Einflussnahme, der in der Ära Ronald Reagan recht fruchtbar eingesetzt wurde, im Großen und Ganzen verloren gegangen. Was zwischen der Hamas und Israel geschah, diente im Großen und Ganzen auch dazu, die Ölpreise zu erhöhen. Es ging auch darum zu verhindern, dass Saudi-Arabien und Israel ein Abkommen miteinander schließen, das den Ölpreis erheblich gesenkt hätte. Das Ergebnis ist nun dieses Abkommen. Putin schläft also nicht, er versucht, sich ein bequemes Leben zu sichern. Und wir müssen alles tun, um ihm dieses bequeme Leben zu verwehren.
Der Name einer Stadt, die in den Ohren schneidet wie dünnes Papier in den Fingern. Das tut weh.
Geht es nur mir so, oder ist Mariupol wie eine schlimme Krankheit geworden, die die Menschen zu verbergen versuchen?
Es gibt sie, aber es ist eine Schande, sie zuzugeben. Und es ist unmöglich, sie zu behandeln. Sie ist zu weit fortgeschritten.
Es gibt keinen Zug nach Mariupol. Aber ich stelle mir vor, dass ich in meine Stadt fahre. Als ob ich in der Zeit zurückgehen könnte.
Gestern Abend dachte ich, ich würde die Metallurgov Prospekt entlanggehen.
Im Schein der Straßenlaternen, wie in einer anderen Dimension.
Ich laufe vom Zentralmarkt zur Unterführung.
Ich erkenne die Häuser und Bäume. Auf der rechten Seite suche ich nach dem Denkmal von Kuindzhi. Er ist nicht da. Er ist verschwunden.
Es ist eine Illusion. Es ist, als wäre ich in der Wüste und irgendwo fließt ein Bach.
Das ist meine dumme Einbildung.
Zweitausend Griwna. Der Preis des Schmerzes für Binnenvertriebene.
Wer hat das gezählt?
Das ist der Preis für ein zerrüttetes Leben, tote Verwandte und Freunde, eine zerstörte Stadt, gemietete Wohnungen und die Unfähigkeit, offen zu weinen, weil die Menschen deiner Tränen überdrüssig sind.
Mein Gott, leben wir wirklich?
Eine ältere Frau mit leidenden Augen. Sie entschuldigt sich im Voraus dafür, dass sie aus Mariupol kommt.
Sie wurde schuldig gesprochen. Sie ist überflüssig. Sie hat durch Zufall überlebt und ist nicht glücklich darüber.
Sie spricht mit mir, schaut mir in die Augen und lächelt traurig.
Sie hat Angst, dass ich ihr nicht zuhören werde.
Sie will gar nichts. Sie will nur reden.
Ihr Mann ist gestorben. Sein Herz hat versagt. Er hat sie allein gelassen. Er brachte sie an einen sicheren Ort und starb. Er hat sie verlassen. Sie ist verletzt wie ein Kind.
Sie hält meine Hand und lässt sie nicht los.
„Bist du auch aus Mariupol? Wirklich?“
Ich versuche, ihr Geld zu geben. Sie nimmt es nicht an.
Ich schelte mich dafür. Also will ich sie auszahlen und gehen.
Ich bin genau wie die Menschen, die ich hasse.
Aber sie ist aus Mariupol. Und sie will darüber reden.
Über die Stadt, die andere erschaudern lässt.
Sie fragt: „Warum?“
Ich weiß es nicht.
Ich sage es ihr:
„Eines Tages wird alles gut werden. Es ist nicht alles umsonst. Es wird sich bestimmt alles ändern. Mariupol ist nicht umsonst gestorben. Es hat andere beschützt.“
Sie hält meine Hand und weint.
Das ist schon ein Sieg. Sie hat keine Angst, mit mir zu weinen.
Sie kann so viel über Mariupol sprechen, wie sie will.
Ich verstehe sie. Ich habe diese Stadt auch nie verlassen.
Ім’я міста, яке ріже слух, як тонкий папір розрізає палець. Це боляче.
Мені здається, чи Маріуполь став як погана хвороба, яку намагаються приховувати?
Вона є, але в ній соромно зізнаватись. І лікувати не виходить. Занадто запущена.
Поїзд до Маріуполя не йде. Але я уявляю, що їду до свого міста. Начебто можна повернутися в минуле.
Вчора ввечері мені здалося, що я йду проспектом Металургів.
У ліхтарях, як в іншому вимірі.
Йду шляхом від Центрального ринку до підземного переходу.
Впізнаю будинки та дерева. А праворуч шукаю очима бюст Куїнджі. Його немає. Він зник.
То ілюзія. Наче я в пустелі і десь біжить струмок.
Це моя безглузда уява.
Дві тисячі гривень. Ціна болю для переселенців.
Хто це рахував?
Саме стільки коштує розбите життя, мертві близькі та друзі, знищене місто, чужі орендовані квартири, неможливість відкрито плакати, бо сльози набридли оточуючим.
Господи, ми справді живемо?
Літня жінка з страждаючими очима. Вона заздалегідь перепрошує за те, що з Маріуполя.
Її зробили винною. Вона зайва. Випадково вижила і не рада цьому.
Говорить зі мною, заглядає в очі і сумно посміхається.
Боїться, що я не слухатиму.
Їй нічого не потрібне. Тільки поговорити.
У неї помер чоловік. Не витримало серце. Залишив її одну. Вивіз у безпечне місце та помер. Кинув. Вона скривджена, як дитина.
Тримає мене за руку і не відпускає.
„Ви теж із Маріуполя? Правда?“
Я намагаюсь дати їй гроші. Вона не бере.
Я лаю себе за це. Виходить, хочу відкупитись і піти.
Я така сама, як і ті, яких ненавиджу.
Але вона з Маріуполя. І хоче говорити про нього.
Про місто, від імені якого інші здригаються.
Вона запитує „За що?“
Я не знаю.
Кажу їй:
„Все колись буде добре. Все не дарма. Все обов’язково зміниться. Маріуполь не просто так загинув. Він захистив собою інших“
Вона тримається за мою руку і плаче.
Це вже перемога. Вона зі мною не боїться плакати.
Вона може говорити про Маріуполь скільки потрібно.
Я її розумію. Я теж так і не вийшла з цього міста.
Das stärkste Gefühl, das ich hatte, war Verzweiflung. Sie war überwältigend und hinderte mich am Atmen. In Mariupol trieben mich die Raschisten zur Verzweiflung. Niedergeschmettert bin ich bin weggefahren.
Zuerst kam die Belosarajskaja Nehrung, dann Mangusch. Wir verbrachten die Nacht dort. Dann sind wir wieder gegangen.
Unsere Autos, ohne Fenster und mit Löchern von Granaten, wurden an russischen Kontrollpunkten angehalten. Wir hatten Kinder dabei.
Die Nazis sagten jedes Mal das Gleiche. Es war, als ob eine kaputte Schallplatte gespielt wurde: „Schließt die Fenster, die Kinder werden sich erkälten.“
Ich antwortete: „Es gibt keine Fenster im Auto“.
Sie hörten nicht zu. Sie hatten gläserne Augen.
Sie fragten: „Wohin fahrt ihr?“
Es war, als gäbe es ein Meer von Routen, nicht nur eine müde und halblebendige Stadt.
Wir antworteten: „Von Mariupol.“
„Und wie ist es dort?“
Wir antworteten: „Sehr schlecht. Es ist eine Ruine.“
Sie wurden wieder taub und blind.
Eine Kreatur in einer seltsamen Uniform mit mehreren Löchern und ohne Abzeichen sagte: „Es sind eure eigenen Leute, die euch beschießen.“
Ich sagte: „Nein.“
Er sagte: „Wer dann?“
Ich wollte „Sie“ sagen, aber mein Mund wollte sich nicht öffnen. Ich habe nichts gesagt.
Der Mann war schäbig und hässlich.
Er war unrasiert und hatte Tränensäcke unter den Augen.
Ich war auch schäbig, schmutzig und hässlich. Ich hatte tote Augen.
Ich hasste ihn. Das war das stärkste Gefühl nach der Verzweiflung. Ich glaube, er hat es gespürt.
Er hatte keinen russischen Akzent. Er muss aus Donezk oder Makiwka gekommen sein.
Ich dachte, er hätte Angst vor mir.
An diesem Tag wurde das Theater bombardiert. Er sagte: „Es waren die Ukrainer, die den Totschka U abgefeuert haben.“
Ich sagte: „Nein“ und schaute ihm ins Gesicht.
Er tat so, als wäre er taub.
Es war mir alles egal. Auch mein Leben war mir egal. Mich fuhr man in eine unbekannte Richtung, und ich war von der Verzweiflung erdrückt.
Ich fühlte mich wie ein Insekt. Meine Beine und Arme bewegten sich, und ich drehte meinen Kopf, aber innen war es leer und dunkel, wie in einem ausgetrockneten Brunnen.
Ich sagte zu mir selbst: „Das bin nicht ich, das ist nicht mit mir. Es ist nur ein schlechter Traum. Nichts von alledem ist real. Ich fühle nichts.“
Ich hatte noch nicht gelernt, wie ein normaler Mensch zu sprechen. Und mit den Kreaturen an den Kontrollpunkten wollte ich überhaupt nicht reden. Sie waren mir völlig egal.
Das ist ein hässliches Gefühl. Es überwindet sogar den Horror.
Es ist nichts wichtig. Ob ich sterbe oder nicht. Ob ich es schaffe oder nicht. Ob ich erschossen werde oder nicht.
Ich war innerlich tot.
Mein Selbsterhaltungstrieb blieb in Mariupol.
Er hatte nicht genug Platz im Auto
Die Kreatur drehte unsere ukrainischen Pässe in seinen Händen und schob sie durch das Autofenster, das durch die Explosion zersplittert war.
Und fünfzehn Minuten später, an der nächsten Haltestelle, eine weitere „kaputte Schallplatte“, mit dem abscheulichsten Akzent der Welt:
„Macht die Fenster zu, sonst erkälten sich die Kinder.“
Найсильніше почуття у мене був розпач. Воно давило і заважало дихати. У Маріуполі рашисти мене довели до відчаю. Я їхала – розчавлена.
Спочатку була Білосарайська Коса, потім Мангуш. Там ми ночували. Потім знову виїжджали.
Наші машини, без шибок і з пробоїнами від снарядів, зупиняли на російських блокпостах. Із нами були діти.
Рашисти щоразу говорили те саме. Начебто грала заїжджена платівка: „Закройте окна, дети простудятся“
Я відповідала: „У машині немає скла“
Вони не слухали. Вони мали скляні очі.
Вони питали „Аткуда едете?“
Начебто було море маршрутів, а не одне змучене і напівживе місто.
Ми відповідали: „З Маріуполя“
„И как там?“
Ми казали: „Дуже погано. Він у руїнах“
Вони знову глухли та сліпли.
Одна істота у дивовижній різнокаліберній формі, без розпізнавальних знаків, сказала: „Это ваши же стреляют“
Я сказала: “ Ні“
Він спитав: „А кто?“
Я хотіла сказати „Ви“, але мій рот не відкривався. Я мовчала.
Чоловік був пошарпаний і некрасивий.
Неголений і з мішками під очима.
Я теж була пошарпана, брудна і некрасива. У мене були мертві очі.
Я його ненавиділа. Це було найсильніше почуття після відчаю. Думаю, він це відчув.
Він не мав російського акценту. Мабуть, був із Донецька чи Макіївки.
Мені здавалося, що він боїться мене.
Цього дня розбомбили театр. Він сказав: „Это украинцы выпустили точку „У“
Я сказала „Ніт“ і дивилася йому в обличчя.
Він вдав, що оглух.
Мені було на все начхати. І на своє життя також. Мене просто кудись везли, розчавлену розпачом.
Я почувала себе комахою. У мене рухалися ноги та руки і я повертала голову, але всередині було порожньо і темно, як у висохлій криниці.
Я казала собі: „Це не я, це не зі мною. Просто поганий сон. Нічого цього нема. Я нічого не відчуваю“.
Я ще не навчилася говорити як звичайна людина. А з істотами на блокпостах не хотіла говорити загалом. Мені було байдуже.
Це потворне почуття. Воно перемагає навіть жах.
„Все одно“. Помру я чи ні. Доїду чи ні. Застрелять мене чи ні.
Усередині я була мертвою.
Мій інстинкт самозбереження залишився у Маріуполі.
Йому не вистачило місця у машині
Істота покрутила у руках наші українські паспорти та сунула, у розбите вибуховою хвилею, вікно машини.
І через п’ятнадцять хвилин, на наступної зупинці, чергова „зіпсована платівка“, з наймерзеннішим у світі акцентом: