Die Kraft der Jugend. Vitaly Portnikov. 26.07.2025.

https://zbruc.eu/node/122012?fbclid=IwQ0xDSwLy0F9leHRuA2FlbQIxMQABHmHuvYLyM2MDVnPJhlrKIWldJcVmrROLn5J_erbknWTqCYmRkWwDSXDZcwCk_aem_0qABPpDGkfmLdxdP1culUw

Der erste Eindruck von denen, die an den spontanen Protesten teilgenommen haben, die nach dem Versuch des ukrainischen Parlaments stattfanden, die Unabhängigkeit der Antikorruptionsbehörden zu untergraben, ist die Jugend der meisten Teilnehmer. Tatsächlich sieht man auf den Straßen Menschen, die während des letzten Maidan noch Kinder waren und wahrscheinlich nicht einmal jene berühmte Fernsehserie gesehen haben, die zum wichtigsten politischen Werkzeug von Volodymyr Zelenskyk wurde.

Natürlich könnte man sagen, dass wir diesen Menschen den Weg bereitet haben – durch unsere Teilnahme an früheren Maidan-Bewegungen, durch Veränderungen im Bildungssystem, das den jungen Menschen vermittelte, dass es normal sei, für seine Rechte einzustehen, dass protestierende Ukrainer die Macht immer besiegt haben – wenn auch zu einem hohen Preis. Und herangewachsen ist nicht eine sorglose Generation, sondern Menschen, die an die Kraft ihrer Rechte und Überzeugungen glauben.

Aber wer hat den Weg für die Teilnehmer der Revolution auf dem Granit geebnet? Für Menschen, die in einer ganz anderen Gesellschaft aufgewachsen sind, in der es schon lange keine Aufstände mehr gegeben hatte und in der die Älteren den Jüngeren stets rieten, sich nicht zu weit herauszuwagen. Natürlich kann man sagen, dass es sich nicht mehr um eine so fügsame Generation handelte wie die vorherige – jene, die ihre Kindheit in der Endphase des Stalinismus verbrachte, mit seinem Kampf gegen Nationalismen, seinem Antisemitismus und seiner Ukrainophobie. Aber andererseits erinnere ich mich sehr gut an meine Eindrücke vom Kyiver Studenten-Hungerstreik – weil ich ihn unwillkürlich mit den politischen Prozessen in Moskau und Russland verglich.

Als Journalist besuchte ich damals fast alle Moskauer Kundgebungen, Versammlungen und Treffen. Dort führten die sogenannten „Sechziger“ das Wort – Menschen im Alter von 30 bis 40 Jahren. Menschen meines Alters waren dort kaum zu sehen. Junge Politiker gab es praktisch nicht. Persönlichkeiten wie Boris Nemzow galten eher als Phänomen. Von echten studentischen Bewegungen konnte man nur träumen – es sei denn, sie waren mit offiziellen Initiativen oder mit der Perestroika verbunden.

Zwar gab es Ausnahmen von dieser jugendlichen Passivität. Zum Beispiel den Ukrainischen Jugendklub, den wir genau in diesen Jahren gründeten. Und seine Hauptinitiatoren waren Studenten – Studenten aus Lwiw, die an der mechanisch-mathematischen Fakultät der Moskauer Universität studierten. Wenn wir uns heute gelegentlich in Lwiw mit Kolleginnen und Kollegen von damals treffen – inzwischen Professoren an Lwiwer Hochschulen –, dann gibt es viel zu erinnern. Das war echte zivilgesellschaftliche Aktivität – aber eine Aktivität ukrainischer Studenten. Solche Erscheinungen waren in den nationalen Diasporas in Moskau gar nicht so selten. Moskau selbst war jedoch nur durch informelle Bewegungen vertreten – kulturelle, ästhetische, aber nicht politische. Junge Russen waren bereit, anders auszusehen, andere Musik zu hören, sich anders zu kleiden als die Älteren – aber ihr Verständnis von politischer Verantwortung änderte das nicht. Infolgedessen kam es in Russland nie zu etwas Vergleichbarem mit der Revolution auf dem Granit.

Die ukrainische Jugend hingegen blieb im Zentrum des politischen Geschehens. Das jüngste Beispiel vor den aktuellen Protesten ist der Maidan von 2013–2014, der ebenfalls mit Studentendemonstrationen begann. Und er entwickelte sich zu einer landesweiten Bewegung nach der brutalen Niederschlagung der Studenten durch die „Berkut“-Spezialeinheiten. Ich erinnere mich gut an jene jungen Menschen, die damals auf den Maidan in Kyiv oder in Lwiw kamen, die aus Lwiw in die Hauptstadt reisten. Sie waren so alt wie heute jene, die sich vor dem Iwan-Franko-Theater oder auf anderen Plätzen und Straßen des Landes versammeln. Und sie glaubten ebenso an Gerechtigkeit und an ihr Recht auf Protest wie jene, die heute dreißig oder fünfunddreißig Jahre alt sind. Und genauso glaubten an ihr Recht auf Protest jene, die vor 35 Jahren auf den Platz der Oktoberrevolution gingen – Menschen, die heute fast sechzig sind. Meine Altersgenossen.

Und natürlich würde ich mir wünschen, dass meine Altersgenossen nicht jene sind, die bald sechzig werden, sondern jene, die heute zwanzig sind – jene, die sich jetzt versammeln. Denn ich möchte wirklich sehen, ob auch ihre Kinder und Enkel auf die Straße gehen werden. Oder ob es vielleicht keine Notwendigkeit mehr geben wird, auf die Straße zu gehen. Keine Notwendigkeit mehr, die Gerechtigkeit vor einer weiteren Präsidialverwaltung zu verteidigen. Vor einem weiteren Parlament.

Und doch wissen wir alle sehr gut, dass engagierte Menschen immer etwas zu verteidigen haben – solange der Wille da ist. Und wenn wir uns darüber freuen, dass die Jugend wieder bereit ist, für ein normales Land zu kämpfen, dürfen wir nicht glauben, dass dies eine besondere Jugend sei und es zuvor keinen Protestgeist gegeben habe. Den hat es immer gegeben. Das ist einfach das ukrainische Gefühl für Ungerechtigkeit – unsterblich. Es ließ sich weder von Zaren noch von Generalsekretären noch von unserer eigenen unbeholfenen Regierung unterdrücken. Und auch Putin wird es nicht gelingen. Denn er hat immer noch nicht begriffen, womit er es zu tun hat.

Erzähle mir, Ukraine! / Розкажи, Україно!

Erzähle mir doch, 

wie du lebst,  Ukraine?  

Warum brennst du erneut,  

wieso liegst in Ruinen?  

Warum treten Soldaten  

deine Felder mit Macht?  

Und in fremden Gefilden  

weint die Mutter bei Nacht.  

Wieviel Tränen noch fließen,  

wieviel Blut wird noch sein,  

bis wir alle in Liebe  

dürfen leben daheim?  

Wieso bringt man so viel  

meinem Volke an Leid?  

Wir wollten doch nur  

unser Leben in Freiheit!

Refrain:

Dass die Weizenfelder erblühen,  

dass die Erde die Frucht nicht ermühen,  

dass die Kinder in Frieden hier spielen,  

nicht vor schrecklicher Kriege mehr fliehen!  

Dass die Freude in Häusern erklinge,  

dass das Wort Gottes Hoffnung uns bringe,  

dass ein Lied durch die Ukraine ziehe –  

ungeteilt, stark in Liebe und Friede!  

Wie viel Kriege gab’s schon,  

um die Freiheit zu haben?  

Wie viel Seelen und Leben  

hat das Land schon begraben?  

Wie lang wirst du noch, Hord,

unser Blut weiter trinken?

Nie wirst du uns besiegen,

nie uns brechen, uns schinden!

Brüder, auf, schützt das Land,  

lasst uns kämpfen und stehen,  

denn nur wir selbst allein  

können Freiheit erflehen!  

Denn kein anderer als wir

Kann die Freiheit uns geben,

Denn ein jeder wählt stets

Selbst sein Schicksal fürs Leben! 

Refrain:

Dass die Weizenfelder erblühen,  

dass die Erde die Frucht nicht ermühen,  

dass die Kinder in Frieden hier spielen,  

nicht vor schrecklicher Kriege mehr fliehen!  

Dass die Freude in Häusern erklinge,  

dass das Wort Gottes Hoffnung uns bringe,  

dass ein Lied durch die Ukraine ziehe –  

ungeteilt, stark in Liebe und Friede!


Розкажи ти мені,

Як живеш, Україно?

Чому знову в вогні,

Чому знову в руїнах?

Чому землю твою

Знову топчуть солдати?

А в далекім краю

Паче знов чиясь мати!

Скільки треба ще сліз,

Скільки треба ще крові?

Щоби дали нам всім

Просто жити в любові.

Нащо стільки біди

Моєму народу?

Ми ж хотіли завжди –

Просто мати свободу!

Приспів:

Щоб пшеничні поля колосилися

І родити земля не втомилася,

Щоби діти малі мирно гралися

І страшної війни не боялися!

Щоби радість була в домі кожному,

Щоб знайшов кожен суть в слові Божому,

І щоб пісня пливла Україною –

Неподіленою, єдиною!

Скільки воєн було,

Щоб здобути свободу,

Скільки в битвах мого

Полягло вже народу.

Скільки, дика орда,

Будеш кров нашу пити?

Нас ніколи тобі

Не здолати, не вбити!

Піднімаймось, брати,

Рідний край боронить,

Бо ніхто окрім нас

Це не зможе зробить!

Бо ніхто окрім нас

Не здобуде нам волю,

Бо завжди вибирав

Кожен сам свою долю!

Приспів.

Der Krieg wird ewig dauern. Yurij Gudimenko 24.05.22.

https://www.facebook.com/share/QFoFDtW93Te6Ch1K/?mibextid=WC7FNe

Ich gebe euch die beste Vorhersage auf die Frage „Wann der Krieg vorbei ist“.

Der Krieg wird ewig dauern.

Der Krieg wird ewig dauern.

Krieg. Es wird weitergehen. Bis in alle Ewigkeit.

Nicht nur für mich und nicht nur für diejenigen, die kämpfen oder sich freiwillig melden, oder in der Besatzung waren oder gezwungen wurden, aus ihrer Heimat zu fliehen. Der Krieg wird nicht nur mit Traumschreien, zitternden Händen, Selbstmorden, verstümmelten Körpern, zerstörten Schicksalen, verbrannten Träumen weitergehen.

Der Krieg wird weitergehen, auch wenn das letzte ukrainische Kind, das einen russischen Panzer nicht nur in einem Museum gesehen haben, alt wird und stirbt. Der Krieg wird nach dem Tod des letzten Monsters weitergehen, das sich an den verdammten Buchstaben „Z“ geklammert hat.

Dieser Krieg dauert seit Hunderten von Jahren an. Das würden Petliura oder Bandera oder Shukhevych denken. Sie würden diesen Krieg als Fortsetzung ihres eigenen betrachten. Und sie hätten recht. Denn dieser Krieg wird ewig dauern.

Die aktive Phase endet. Wir werden gewinnen, das weiß ich. Aber Frieden wird nicht kommen. Es wird nur eine neue Phase des Krieges geben. Wirtschaftlich, psychologisch, politisch, diplomatisch, alles auf einmal – egal. Nur neu. Anders.

Denn Russland wird nicht verschwinden. Putin wird verschwinden, die Russische Föderation wird verschwinden, was jetzt existiert , wird auseinanderfallen, aber bei Russland geht es nicht um Grenzen und nicht um den Staat, es geht um die Denkweise. Anstelle der Russen, die in unserem Land liegen bleiben werden, werden einige neue geboren. Und einige von ihnen werden sicherlich glauben, dass Putin Recht hatte, dass die Ukraine nicht existieren sollte, dass in Bucha, Gostomel, Borodyanka und Mariupol alles richtig gemacht wurde.

Und deshalb wird der Krieg ewig weitergehen. Weil diese Idee für Russen angenehm ist. Weil es eine Denkweise ist. Weil sie genau so sein wollen. Weil sie einfach so sind. Und wir – nicht.

Aber das Format dieses ewigen Krieges hängt von uns ab. Wird das eine neue heiße Phase, in der wir, unsere Kinder und dann unsere Enkel wieder an die Front zurückkehren? Oder es wird ein diplomatisches Spiel sein, bei dem eine wohlhabende, reiche, ruhige, schwer bewaffnete Ukraine dafür sorgen wird, dass die Trümmer der Russischen Föderation Konflikte untereinander bewältigen und keine Zeit haben, sich auf eine neue Invasion auf uns vorzubereiten.

Und das wird hier und jetzt gelöst. In Charkiw, Donezk, Cherson, Luhansk, Saporischschja und anderen Landteilen. Dort wird entschieden, wie der ewige Krieg in den kommenden Jahrzehnten aussehen wird. Und werden unsere Kinder in unseren Schützengräben sitzen müssen oder können sie in einem europäischen Staat in aller Ruhe ihrem eigenen Leben nachgehen?

Aber kurz gesagt, meine Vorhersage über das Ende des Krieges ist sehr einfach.

Der Krieg wird kein Ende nehmen. Es tut uns leid.

Wenn Ihnen die Prognose nicht gefällt – Sie wissen, wo Sie andere hören können, ungefähr zwei oder drei mal pro Woche. Wir können die Ergebnisse in etwa einem Jahr vergleichen.

In der grimmigen Dunkelheit der fernen Zukunft gibt es nur Krieg.


Тримайте найкращій прогноз на тему «Коли закінчиться війна».

Війна триватиме вічно.

Війна триватиме вічно.

Війна. Триватиме. Вічно.

Не тільки для мене, і не тільки для тих, хто воює, або волонтерить, або був у окупації чи вимушений був стати біженцем з рідного дому. Війна триватиме не тільки криками уві сні, тремтінням рук, самогубствами, скаліченими тілами, зруйнованими долями, згорілими снами.

Війна триватиме і після того, як останній з українських дітей, що бачив російський танк не тільки у музеї, стане старим і помре. Війна триватиме і після того, як помре остання потвора, яка чіпляла на себе блядську літеру «Z».

Війна ця триває вже сотні років. Саме так вважав би Петлюра, або Бандера, або Шухевич. Вони б вважали цю війну продовженням своєї. І були б праві. Бо ця війна триватиме вічно.

Закінчиться активна фаза. Ми в ній переможемо, я це знаю. Але мир не настане. Настане просто нова фаза війни. Економічна, психологічна, політична, дипломатична, все одразу – пофіг. Просто нова. Інша.

Тому що Росія не зникне. Зникне Путін, зникне Російська Федерація, розпадеться те, що є зараз, але Росія – це не про кордони і не про державу, це про образ мислення. Замість тих росіян, які залишаться в нашій землі, народиться якась кількість нових. І хтось із них обов‘язково буде вважати, що Путін був правий, що України не має існувати, що у Бучі, у Гостомелі, у Бородянці, у Маріуполі все було зроблено вірно.

І саме тому війна буде продовжуватись завжди. Тому що ця думка приємна для росіян. Тому що це образ мислення. Тому що вони хочуть бути саме такими. Тому що вони саме такі. А ми – ні.

Але саме від нас залежить формат цієї вічної війни. Чи буде це нова гаряча фаза, в якій на фронт повернемось і ми, і наші діти, а потім і онуки. Або це буде дипломатична гра, у якій квітуча, багата, спокійна, озброєна до зубів Україна слідкуватиме за тим, щоб уламки Російської Федерації займалися конфліктами між собою і не мали часу на підготовку нового вторгнення до нас.

І це вирішується тут і зараз. На Харківщині, Донеччині, Херсонщині, Луганщині, на Запоріжжі і інших землях. Саме там вирішується, як вічна війна буде виглядати наступні десятиріччя. І чи доведеться нашим дітям сидіти в наших окопах або ж вони зможуть спокійно займатися власним життям у надсучасній впливовій європейській державі.

Але, якщо коротко, то мій прогноз щодо кінця війни дуже простий.

Кінця війни не буде. Вибачте.

Якщо прогноз вам не подобається – ви знаєте, де послухати інші, про два-три тижні. Можемо десь за рік порівняти результати.

In the grim darkness of the far future there is only war.

Seit mehr als zweihundert Jahren/ Вже більше літ двісті.

Seit mehr als zweihundert Jahren

Ist ein Kosak in Gefangenschaft.

Er geht an Dnjepr

Und beschwört sein Schicksal:

– Oh, komm raus aus dem Wasser,

Befreie mich mein Liebes vor diesem Unglück.

Befreie mich mein Liebes vor diesem Unglück.

– Ich werde nicht rausgehen, Kosake,

Ich gehe nicht raus, mein Falke.

Ich hätte es mit Freude gemacht,

kann aber nicht

Denn ich selbst in Gefangenschaft bin.

Oh, in Gefangenschaft, unter dem Joch,

Hinter der Moskauer Wache im Gefängnis.

Hinter der Moskauer Wache im Gefängnis.

Im Gefängnis, in Ketten

Seit Zeiten vom Bohdan. (Hetman Bogdan Chmelnitsky)

Der aus eigenem Antrieb

Mich in Gefangenschaft verkauft hat

Mich in Gefangenschaft verkauft hat.

Oh, du Bohdan, unser ruhmreicher Hetman,

Du hast die Ukraine und mich verkauft.

Mich, junges Kosakenschicksal,

In den Not verkauft,

In die Moskauer Gefangenschaft.

Oh, ich will nicht in Ketten sein

Unvernünftiger, dummer Hetman Bohdan,

Unvernünftiger, dummer Hetman Bohdan!

Du bist gestorben und hast es gut

So zu liegen, wo du liegst.

Steh auf und schau

Was ist mit Mutter Ukraine los?

Wo sind unsere Pferde – Falken,

Wo sind die Kosaken wie Adler

Wo sind die Kosaken wie Adler!

Auf dem Feld für den Herren,

In schweren Unterdrückung,

Anstelle Glücklichseins.

Um mich herum stehen Feinde

Wie schwarzen Wolken

Wie schwarzen Wolken!

Gemeine Feinde

Und schlimmes Trübsal.

Wie der Wind weht

Von der großen Wiese,

Lass den Pflug fallen, Kosake, nimm das Messer

Wenn du einen Feind erwischst, töte ihn

Wenn du einen Feind erwischst, töte ihn!

Mach aus der Sichel einen Speer

Und aus der Sense einen Säbel

Erstick den Feind wo du ihn findest.

Erstick ihn, Seelenbruder, schneide ihm die Kehle durch, steche ihn.

Damit er die Ukraine nicht verunreinigt, zünde ihn an

Damit er die Ukraine nicht verunreinigt, zünde ihn an!

Dann alle Heiligen,

Und heiliger Gott selbst vom Himmel,

Werden dir ein neues Schicksal schenken.

Dich aus der Gefangenschaft befreien.

Du, Salisnjak, hartnäckiger Hund,

Sag dem Volk mindestens etwas,

Sag dem Volk mindestens etwas!

Erzählt wie Kämpfe begannen haben

Wie Kinder in Ketten geboren werden.

Oh, sieht es, hört es,

Oh, wie Moskau die Ukraine beherrscht,

Oh, wie Moskau die Ukraine beherrscht!

Und aus den Kosakensäbeln

Wurden Sicheln geschmiedet,

Und scharfe Klingen,

Wurden zu Sensen geändert,

Und unsere Kinder werden bald zu Rekruten

Und unsere Kinder werden bald zu Rekruten!

Unsere Kinder schauen sich die Welt

Mit weit offenen Augen an.

Kehrt zurück zu euren Familie

Wenn nicht um zu leben, dann mindestens zum sterben.

Ach, komm aus dem Ausland,

Komm zurück, um die Ukraine zu verteidigen,

Komm zurück, um die Ukraine zu verteidigen!

Der gütiger Wind weht

Von Wäldern und Reben,

Um gute Leute, auf gute Gedanken zu bringen.

Oh, der Wind bläst und sagt:

Kosake, verlass dich nicht auf Fremde,

Kosake, verlass dich nicht auf Fremde!

Verlässt euch nicht auf Fürsten,

Ihr Menschenkinder.

Denn die haben dem Schicksal in Gefangenschaft,

Nicht ins Augen gesehen

Oh Gott, übertrage diese Worte von Generation zu Generation,

Es gibt keine stärkeren Seelen als die des Volkes,

Es gibt keine stärkeren Seelen als die des Volkes!


Вже більше літ двісті,

Як козак в неволі.

Понад Дніпром ходе,

Викликає долю:

– Ой, вийди, вийди, із води,

Визволь мене, серденько, із біди.

Визволь мене, серденько, із біди.

– Не вийду, козаче,

Не вийду, соколю.

Хоть рада, неможу,

Бо й сама в неволі.

Ой, у неволі, у ярмі,

За московським караулом у тюрмі.

За московським караулом у тюрмі.

У тюрмі, в кайданах

Од часів Богдана.

Од нього самого,

В неволю віддана.

Ой, ти Богдане, гетьмане,

Запродав ти Україну і мене,

Запродав ти Україну і мене.

Мене молодую,

козацькую долю,

Запродав в тяжкую,

Московську неволю.

Ой у не волю в кайдани

Нерозумний гетьмане Богдане!

Нерозумний гетьмане Богдане!

Ти вмер, так добре

Лежать де лежати.

А встань подивися,

Де вкраїна мати,

Де наші коні – соколи,

Та де козаченьки як орли!

Та де козаченьки як орли!

На панщині в кузні,

В великій неволі,

Замість того щастя,

Замість тої долі,

Ой обступили навкруги,

Як ті чорні хмари вороги!

Як ті чорні хмари вороги!

Тяжчії вороженьки,

Ще й тяжчая туга.

Як вітер повіє,

З великого луга,

Кинь плуг козаче, бери ніж

Тай де злапав вороженька там заріж!

Тай де злапав вороженька там заріж!

Зроби з серпа спис,

А з коси шаблюку,

Души вороженька,

Де здрімав, гадюку,

Ой души брате, ріж, коли,

Щоб не смердів на вкраїні, запали!

Щоб не смердів на вкраїні, запали!

Тоді всі святії,

І сам Бог святий із неба,

Пошлють тобі долю,

З неволі до тебе,

Ой Залізняче впертий пес,

Промов хоч словечка до людей!

Промов хоч словечка до людей!

Промов як за тебе,

Бої посвятились,

Як половяцькі

по кайдані вродились

Ой хто не баче, не чує,

Ой як Москва в Україні панує!

Ой як Москва в Україні панує!

І з ратиш козацьких,

Серпи покували,

А гострії шаблюки,

На коси зміняли,

А дітей наших, всіх на гурт,

У рекрути незабаром заберуть!

У рекрути незабаром заберуть!

Йдуть наші діти,

У світ очі дерти,

Вертайтесь до роду,

Не жить хоч умерти,

Ой із чужої сторони,

Ізходітесь Україну боронить!

Ізходітесь Україну боронить!

Повій буйний вітре,

З лісів та на лози,

Навій добрим людям,

Навій добрий розум,

Ой повій вітре та скажи,

Козаченьку не сподівайсь на чужих!

Козаченьку не сподівайсь на чужих!

Ненадійсь на князів,

сини чоловічі,

Бо долі в неволі,

Не бачили у вічі,

Ой Боже словов з рода в род,

Нема душ сильніших за народ!

Нема душ сильніших за народ!