Erzähle mir doch,
wie du lebst, Ukraine?
Warum brennst du erneut,
wieso liegst in Ruinen?
Warum treten Soldaten
deine Felder mit Macht?
Und in fremden Gefilden
weint die Mutter bei Nacht.
Wieviel Tränen noch fließen,
wieviel Blut wird noch sein,
bis wir alle in Liebe
dürfen leben daheim?
Wieso bringt man so viel
meinem Volke an Leid?
Wir wollten doch nur
unser Leben in Freiheit!
Refrain:
Dass die Weizenfelder erblühen,
dass die Erde die Frucht nicht ermühen,
dass die Kinder in Frieden hier spielen,
nicht vor schrecklicher Kriege mehr fliehen!
Dass die Freude in Häusern erklinge,
dass das Wort Gottes Hoffnung uns bringe,
dass ein Lied durch die Ukraine ziehe –
ungeteilt, stark in Liebe und Friede!
Wie viel Kriege gab’s schon,
um die Freiheit zu haben?
Wie viel Seelen und Leben
hat das Land schon begraben?
Wie lang wirst du noch, Hord,
unser Blut weiter trinken?
Nie wirst du uns besiegen,
nie uns brechen, uns schinden!
Brüder, auf, schützt das Land,
lasst uns kämpfen und stehen,
denn nur wir selbst allein
können Freiheit erflehen!
Denn kein anderer als wir
Kann die Freiheit uns geben,
Denn ein jeder wählt stets
Selbst sein Schicksal fürs Leben!
Refrain:
Dass die Weizenfelder erblühen,
dass die Erde die Frucht nicht ermühen,
dass die Kinder in Frieden hier spielen,
nicht vor schrecklicher Kriege mehr fliehen!
Dass die Freude in Häusern erklinge,
dass das Wort Gottes Hoffnung uns bringe,
dass ein Lied durch die Ukraine ziehe –
ungeteilt, stark in Liebe und Friede!
Розкажи ти мені,
Як живеш, Україно?
Чому знову в вогні,
Чому знову в руїнах?
Чому землю твою
Знову топчуть солдати?
А в далекім краю
Паче знов чиясь мати!
Скільки треба ще сліз,
Скільки треба ще крові?
Щоби дали нам всім
Просто жити в любові.
Нащо стільки біди
Моєму народу?
Ми ж хотіли завжди –
Просто мати свободу!
Приспів:
Щоб пшеничні поля колосилися
І родити земля не втомилася,
Щоби діти малі мирно гралися
І страшної війни не боялися!
Щоби радість була в домі кожному,
Щоб знайшов кожен суть в слові Божому,
І щоб пісня пливла Україною –
Неподіленою, єдиною!
Скільки воєн було,
Щоб здобути свободу,
Скільки в битвах мого
Полягло вже народу.
Скільки, дика орда,
Будеш кров нашу пити?
Нас ніколи тобі
Не здолати, не вбити!
Піднімаймось, брати,
Рідний край боронить,
Бо ніхто окрім нас
Це не зможе зробить!
Бо ніхто окрім нас
Не здобуде нам волю,
Бо завжди вибирав
Кожен сам свою долю!
Приспів.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 