Schlagwort-Archive: Lyrik

Geh, mein Sohn, weg von mir,

Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,

Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,

Lass dich von der Horde fortschleppen,

Lass dich von der Horde fortschleppen.

Die Horde kennt mich, Mutti,

Im offenen Feld meidet sie mich,

Die Horde kennt mich sehr gut,

Im offenen Feld meidet sie mich,

Im offenen Feld meidet sie mich.

Geh, mein Sohn, weg von mir,

Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,

Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,

Lass dich vom polnischen Adel wegschleppen,

Lass dich vom polnischen Adel wegschleppen.

Der Adel kennt mich, Mutti,

Sie geben mir Bier und Honig,

Der Adel kennt mich sehr gut,

Sie geben mir Bier und Honig,

Sie geben mir Bier und Honig.

Geh, mein Sohn, weg von mir,

Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,

Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,

Lass dich vom Moskauer wegschleppen,

Lass dich vom Moskauer wegschleppen.

Mutti, der Moskauer kennt mich.

Er wendet seine geschlagene Fresse ab,

Der Moskauer kennt mich sehr gut,

Er wendet seine geschlagene Fresse ab

Er wendet seine geschlagene Fresse ab.

Geh, mein Sohn, weg von mir,

Oh, das will ich nicht, meine liebe Mutter,

Geh weg von mir, du ungehorsamer Junge,

Lass dich vom Türken fortschleppen,

Lass den Türken dich fortschleppen.

Der Türke kennt mich, Mutti:

Er gibt mir Silber und Gold.

Der Türke kennt mich sehr gut,

Er gibt mir Silber und Gold,

Er gibt mir Silber und Gold.

Aber ich gehe, was soll ich machen,

Ich werde an den Flussmündungen leben,

Ich werde nach den Bräuchen leben:

Ich werde nach alter Art Salz holen und ein Messer für Hechte schärfen. | (2)

Komm zurück, mein Sohn, nach Hause:

Ich werde dir den Kopf waschen,

Ich werde vom Regen gewaschen, Mama,

Der Wind wird mein Haar wehen, und die Dornen werden es kämmen.

Іди, сину, пріч од мене,

Ой, не хочу, рідна нене,

Пріч од мене, неслухняне,

Нехай тебе Орда тягне,

Нехай тебе Орда тягне.

Мене, мамо, Орда знає,

В чистім полі обʼїжджає,

Дуже добре Орда знає,

В чистім полі обʼїжджає,

В чистім полі обʼїжджає.

Іди, сину, пріч од мене,

Ой, не хочу, рідна нене,

Пріч од мене, неслухняне,

Нехай тебе шляхта тягне,

Нехай тебе шляхта тягне.

Мене, мамо, шляхта знає:

Пивом-медом напуває,

Дуже добре шляхта знає,

Пивом-медом напуває,

Пивом-медом напуває.

Іди, сину, пріч од мене,

Ой, не хочу, рідна нене,

Пріч од мене, неслухняне,

Нехай тебе москаль тягне,

Нехай тебе москаль тягне.

Мене, мамо, москаль знає.

Биту пику одвертає,

Дуже добре москаль знає,

Биту пику одвертає, биту пику одвертає.

Іди, сину, пріч од мене,

Ой, не хочу, рідна нене,

Пріч од мене, неслухняне,

Нехай тебе турок тягне,

Нехай тебе турок тягне.

Мене, мамо, турок знає:

Сріблом-златом наділяє.

Дуже добре турок знає,

Сріблом-златом наділяє,

Сріблом-златом наділяє.

Та вже ж піду щось робити,

На лиманах буду жити,

По звичаю буду жити:

Сіль по-старому возити, Та й на щуку ніж гострити. | (2)

Вернись, сину, додомоньку:

Вмию твою голівоньку,

Мене, мамо, дощі вмиють,

Буйні вітри чуб обвіють, А розчесуть густі терни.

Eine Nacht vom Sterne- und Mondlicht beschienen,

Es ist so hell, dass man Nadeln sammeln könnte.

Komm zu mir, meine Geliebte, von Arbeit ermüdet,

Für ein Paar Minuten in Wald.

Komm zu mir, meine Geliebte, von Arbeit ermüdet,

Für ein Paar Minuten in Wald.

Lass uns zusammen unter der Kalina setzen,

Dann bin ich den Herren ein Herr.

Sieh meine zärtliche, wie silberne Wellen

Zieht sich der Nebel rings umher.

Sieh meine zärtliche, wie silberne Wellen

Zieht sich der Nebel rings umher.

Der Himmel ist von Sternen übersät,

Was für eine Gottesschönheit.

Mit klaren Perlen

Spielt der Tau unter Pappeln

Mit klaren Perlen

Spielt der Tau unter Pappeln

Fürchte dich nicht, dass du deine zärtliche Füßlein

Durch die Nachttau nass machst.

Ich werde dich auf meinen Händen zur Tür deines Häusleins

Liebevoll tragen.

Ich werde dich auf meinen Händen zu Tür deines Häusleins

Liebevoll tragen.

Fürchte dich nicht, dass du dich frierst, mein Schwan,

Es ist warm – weder Wind noch Wolken

Ich umarme dich und drücke dich an mein Herzchen

Und es ist so warm wie ein Glut.

Ich umarme dich und drücke dich an mein Herzchen

Und es ist so warm wie ein Glut

Нiч яка мiсячна, зоряна, ясная!
Видно, хоч голки збирай.
Вийди, коханая, працею зморена,
Хоч на хвилиночку в гай.

Сядемо вкупочцi тут пiд калиною 
I над панами я пан!
Глянь, моя рибонько, — срiбною хвилею
Стелеться полем туман.

Небо незмiряне, всипане зорями, —
Що то за божа краса!
Перлами ясними ген пiд тополями
Грає краплиста роса.

Ти не лякайся, що нiженьки босiї
Вмочиш в холодну росу:
Я тебе, вiрная, аж до хатиноньки
Сам на руках однесу.

Ти не лякайся, що змерзнеш, лебедонько,
Тепло — нi вiтру, нi хмар…
Я пригорну тебе до свого серденька,
А воно палке, як жар.

Oh, unter dem Kirschbaum, unter dem Kirschbaum

Ein alter Mann stand mit einer jungen Frau, wie mit einer Beere.

Sie bettelte und flehte:

– Lass mich draußen spazieren gehen, alter Mann!

– Oh, ich werde nicht gehen, und ich werde dich nicht gehen lassen,

Du willst mich verlassen, einen alten Mann, zu meinem Ungluck.

Ich kaufe dir ein Haus und einen Heuboden,

Und einen Teich, eine Mühle und einen Kirschgarten.

– Oh, ich will weder ein Haus noch einen Heuboden,

keinen Teich, keine Mühle, keinen Kirschgarten!

Du, alter Mann, bist gekrümmt wie ein Bogen,

Und ich, junges Mädchen, gehe gern aus.

Oh, beugt euch und verschwindet, all die alten Knochen,

trocknet mich nicht aus, zerstört nicht meine Jugend!

Du bist hinter dem Herd „ka-hee, ka-hee“, ich bin mit einem jungen Mann „hee-hee, hee-hee“,

Oh, du schläfst die ganze Zeit, und ich weine, ich verschwende meine Jugend mit dir!

Ой під вишнею, під черешнею

Стояв старий з молодою, як із ягідкою.

І просилася, і молилася:

– Пусти мене, старий діду, на вулицю погулять!

– Ой і сам не піду, і тебе не пущу,

Хочеш мене, старенького, та покинуть на біду.

Куплю тобі хатку і ще сіножатку,

І ставок, і млинок, і вишневенький садок.

– Ой не хочу хатки, ані сіножатки,

Ні ставка, ні млинка, ні вишневого садка!

Ти, старий дідуга, ізігнувся, як дуга,

А я, молоденька, гуляти раденька.

Ой ізгиньте пропадіте, всі старії кості,

Не сушіте, не крушіте мої молодості!

Ти в запічку „ка-хи, ка-хи“, я з молодим „хі-хі, хі-хі“,

Ой ти все спиш, а я плачу, тільки літа марно трачу!