Oh Gott, Gib der Ukraine Freiheit/ Боже, дай Україні волю!

Dort, wo so schmerzlich rein
strahlt des Himmels Blau,
mitten im Sonnenschein
Bäche durch Felder rinnen,
ist aus Gewalt und Blut,
aus Kampf und böser Glut
eine Blume erblüht –
Wer dich beschützt in Not, 
Ukraine?

Refrain:
Gott, sieh auf uns herab,
sieh, welche Zeit uns traf:
Raben am roten Strauch
trinken das blutige Los.
Gott, wenn es dich noch gibt,
nimm dieses Herz, das liebt.
Gib der Ukraine, gib,
gib ihr die Freiheit wieder!
(2×)

Wind beugt die Kalina,
reißt ihre Blüten fort.
Wer deinen Weg auch trat,
den Strauch in den Lehm auch stampfte,
ob Moskowiter, ob Pole –
alles verging wie Staub.
Doch keiner bezwang dich je,
Ukraine!

Refrain:
Gott, sieh auf uns herab,
sieh, welche Zeit uns traf:
Raben am roten Strauch
trinken das blutige Los.
Gott, wenn es dich noch gibt,
nimm dieses Herz, das liebt.
Gib der Ukraine, gib,
gib ihr die Freiheit wieder!
(2×)

Nacht sinkt hinab ins Meer,
hell steigt der Morgenstern.
Mitten im Steppenland
wird die Kalina blühen.
Hörst du den Kosakensang,
hörst ihrer Söhne Klang?
Aus ihrem ewigen Schlaf
wird sie erstehen,
Ukraine!

Refrain:
Gott, sieh auf uns herab,
sieh, welche Zeit uns traf:
Raben am roten Strauch
trinken das blutige Los.
Gott, wenn es dich noch gibt,
nimm dieses Herz, das liebt.
Gib der Ukraine, gib,
gib ihr die Freiheit wieder!
(2×)

---

Там, де така щемка
Неба свята блакить,
А серед сонця нив
Б'ють ручаї невпинно,
З крові, і з битв, і з зла
Квіткою проросла.
Хто ж тебе захистить,
Україно?

Приспів:
Боже, поглянь на нас,
Бачиш, в недобрий час
Ворон калину п'є,
Наче криваву долю.
Боже, якщо ти є, |
Серце візьми моє, |
Дай Україні, дай, |
Дай Україні волю. | (2)

Вітер калину гне,
Цвіт обриває геть.
Хто б не топтав твій шлях,
Втоптував кущ у глину, 
Нищив москаль і лях -
Все оберталось в прах.
Та не здолав ніхто
Україну!

Приспів.

Ніч упаде в моря,
Зійде ясна зоря,
А посеред степів
Знов зацвіте калина.
Чуєш козацький спів,
Пісню її синів.
Стане із вічних снів
Україна!

Приспів.