Wir säen, sie bombardieren. Olena Kudrenko. 16.11.2026.

https://www.facebook.com/share/p/19qz7HhKEz/?mibextid=wwXIfr

„Das Öl haben sie uns komplett weggekauft!! Morgen müssen wir noch mehr herbringen!“, höre ich von einer Verkäuferin in einem kleinen Laden. „Die kaufen wie verrückt!“, sagt sie. Ein kleiner Hofladen am Stadtrand. Sie bauen alles selbst an, stellen alles selbst her und verkaufen alles selbst.

Ich suche mir draußen Gemüse aus. Alles liegt offen in Kisten: Nimm dir, was du brauchst, geh hinein – dort wird es gewogen und abgerechnet. Ich denke mir: Das sollten sie mal mit den Russen versuchen, die würden gleich am ersten Tag alles stehlen. Aber hier funktioniert das ständig so. Über das Öl lese ich, dass große Hersteller wegen der Bombardierungen ihre Produktion eingestellt haben. Aber hat das jemals die ukrainische Lebensmittelindustrie zerstört?

Bei uns haben sich alle möglichen Aggressoren durchgefüttert, die nur wollten – sie nahmen sich alles ohne Erlaubnis. Sie stellten Forderungen. Sie töteten. Sie kamen in Soldatenstiefeln. Die Deutschen bauten eine Logistik auf, um ihre Armee gerade in der Ukraine zu ernähren. Die Russen wiederum hielten uns immer für schuldig, weil es bei uns mit der Lebensmittelversorgung besser aussieht als bei ihnen. Selbst im Krieg – besser. Was mich schon seit sehr langer Zeit aufregt, ist, dass sie als „Weizenexporteure“ gelten. Meiner Meinung nach: Was für ein Recht haben sie dazu, wenn sie ihre Schuld gegenüber der Ukraine noch nicht beglichen haben? Millionen von uns haben sie wegen dieses Getreides zugrunde gerichtet, und jetzt sind sie „Exporteure“.

Wie auch immer, zurück zu den Bauern: Während mein Gemüse gewogen wird, kommen die Besitzer herein. In Arbeitskleidung, als kämen sie gerade vom Feld. Vielleicht kommen sie tatsächlich vom Feld. Wettergegerbte Gesichter, ein wohlklingendes Ukrainisch. Und ich, verwöhnt von der Gewohnheit, Lebensmittel im Supermarkt zu kaufen, erinnere mich an die Rüben bei meiner Großmutter – da musste ich ordentlich mit anpacken. Ich erinnere mich an ihre alten, von der Arbeit gezeichneten Hände. Ich erinnere mich daran, wie mein Großvater eine Zucchini auf einer groben Reibe rieb und damit das Vieh fütterte, während mein kleiner Cousin als Kind Dutzende winziger Nägel in diese Zucchini gesteckt hatte. Ich erinnere mich an den Geruch frisch gemähten Grases. An das Knistern der elektrischen Spannung in den Leitungen über dem Feld und die wahnsinnige Hitze. An die Dorfstraßen, auf denen man sein Fahrrad der Marke „Ukrajina“ schiebt und von Staubwolken der Traktoren oder Lastwagen eingehüllt wird.

Auf solchen Feldern produzieren die Ukrainer, fleißig wie Ameisen, ununterbrochen während unserer gesamten Geschichte all diese Lebensmittel – die die Russen jetzt bombardieren, während sie die Felder mit Gleitbomben aufreißen. Und trotzdem kommt das alles immer noch irgendwoher – der Kohl, die Kartoffeln, das Öl …

Zwiespältige Gefühle. Nicht wegen des Öls. Sondern weil wir im Grunde für unsere Arbeit ständig mit dem Leben bezahlen. Damals wie heute. Und die Schmarotzer kommen immer und immer wieder …

Charkiw.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Social Media,


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: [Artikel, Interview, Essay, Vorlesung, Social Media

Autor: Olena Kudrenko
Veröffentlichung: 16.11.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.

Kommentar verfassen