Schlagwort-Archive: ukrainische Lied

Durch die Berge, durch die Wälder fließt ein Bächlein, klar und klein,
Früh am Morgen ruft der Himmel: „Sonne, wach auf, schenk uns Schein!
Weck die Welt mit deinen Strahlen, lass die Heimat fröhlich sein,
Singe Lieder voller Freude, stimm die guten Herzen ein!“

Refrain
Wie bei uns in der Ukraine alle Felder prächtig blühen,
So hört man in der Ukraine frohe Lieder weithin zieh’n!
Glück und Freude soll hier wohnen, Lieder sollen stets erklingen,
Denn bei uns in der Ukraine kann kein Fest sein ohne Singen!

Wie bei uns in der Ukraine alle Felder prächtig blühen,
So hört man in der Ukraine frohe Lieder weithin zieh’n!
Glück und Freude soll hier wohnen, Lieder sollen stets erklingen,
Denn bei uns in der Ukraine kann kein Fest sein ohne Singen!

Fließt das Bächlein hin zum Meere, findet seinen Weg hinaus,
Kleine, klare Wasserläufe stärken seinen schnellen Lauf.
Durch die Heimat strömt das Wasser, schenkt den Feldern neues Grün,
Alles lebt und alles jubelt – Erde, sing und lass es blüh'n!

Refrain
Wie bei uns in der Ukraine alle Felder prächtig blühen,
So hört man in der Ukraine frohe Lieder weithin zieh’n!
Glück und Freude soll hier wohnen, Lieder sollen stets erklingen,
Denn bei uns in der Ukraine kann kein Fest sein ohne Singen!

Wie bei uns in der Ukraine alle Felder prächtig blühen,
So hört man in der Ukraine frohe Lieder weithin zieh’n!
Glück und Freude soll hier wohnen, Lieder sollen stets erklingen,
Denn bei uns in der Ukraine kann kein Fest sein ohne Singen!

Тече річка невеличка через гори, через гай
Рано вранці небо кличе: "Вставай, сонце, вставай
Розбуди усе навколо, хай почує рідний край
Пісню гарну, серцю милу добрим людям співай!"

Приспів
Як у нас на Україні всі лани квітучі
Так у нас на Україні люди всі співучі
Хай же щастя буде в домі і пісень багато
Бо без пісні в Україні не буває свята!
Як у нас на Україні всі лани квітучі
Так у нас на Україні люди всі співучі
Хай же щастя буде в домі і пісень багато
Бо без пісні в Україні не буває свята!

Тече річка в синє море, прокладає собі путь
І малі струмки прозорі сили їй додають
По землі вода гуляє, напуває рідний край
Все довкола оживає - спі́вай, земле, співа́й!

Приспів
Як у нас на Україні всі лани квітучі
Так у нас на Україні люди всі співучі
Хай же щастя буде в домі і пісень багато
Бо без пісні в Україні не буває свята!
Як у нас на Україні всі лани квітучі
Так у нас на Україні люди всі співучі
Хай же щастя буде в домі і пісень багато
Бо без пісні в Україні не буває свята!

Siehst du, Bruder mein,
mein Gefährte treu,
wie die Kraniche als graues
Band ziehn in die Fern’.

Refrain:
Rufen: „Kru! Kru! Kru!“
In der Fremde sterb ich früh.
Eh das weite Meer ich quere,
reib die Flügel wund,
reib die Flügel wund.

Vor den Augen bebt
endlos weit der Weg,
schwindet, schwindet in den blauen
Wolken ihre Spur hinweg.

Refrain:
Rufen: „Kru! Kru! Kru!“
In der Fremde sterb ich früh.
Eh das weite Meer ich quere,
reib die Flügel wund,
reib die Flügel wund.

1912

Видиш, брате мій,
Товаришу мій,
Відлітають сірим шнуром
Журавлі у вирій.

Приспів:
Кличуть: кру! кру! кру!
В чужині умру,
Заки море перелечу,
Крилонька зітру,
Крилонька зітру.

Мерехтить в очах
Безконечний шлях,
Гине, гине в синіх хмарах
Слід по журавлях.

Приспів:
Кличуть: кру! кру! кру!
В чужині умру,
Заки море перелечу,
Крилонька зітру,
Крилонька зітру.

1912

Trinket, Brüder, trinket aus,
Schüttet nichts zur Erd hinaus! | (2)

Trinkt euch alle froh und frei,
Dass kein Starrsinn bei euch sei.
Freut euch, tanzt und singet heut,
Einer sei des andern Freud!

Trinket, Brüder, trinket aus,
Schüttet nichts zur Erd hinaus! | (2)

Lasst uns keinen Kummer tragen,
Lasst nach frischem Biere fragen! | (2)

Haben tüchtig wir getrunken,
Ziehn wir heim, gar wohl betrunken.
Mag der Schädel morgen dröhnen,
Wird das Bett uns schön verwöhnen.

Trinket, Brüder, trinket aus,
Schüttet nichts zur Erd hinaus! | (2)

Wenn vom Rausch wir auferstehen,
Wieder nach den Gläsern sehen, | (2)

Nehmen wieder’s Glas zur Hand,
Trinken auf ein langes Leben:

Viele Jahre, viele Jahre,
Viele Jahre lang!

Viele, viele, viele Jahre,
Viele, viele lang!

Schenk uns, o Herr,
Gib uns, o Herr,
Viele Jahre lang!

Trinket, Brüder, trinket aus,
Schüttet nichts zur Erd hinaus! | (2)

Ist das dritte Glas geleert,
Rufen wir, dass jeder’s hört:

Viele Jahre, viele Jahre,
Viele Jahre lang!

Viele, viele, viele Jahre,
Viele, viele lang!

Пийте, браття, попийте,
А на землю не лийте.      | (2)

Напийтеся всі п'яні,
Не будете упрямі,
Веселітесь, пляшіте,
Друг друга потішіте.

Пийте, браття, попийте,
А на землю не лийте.      | (2)

Ні о чім нам тужити,
Пива велим налити.        | (2)

Отпивши як гораздо,
Пойдем потом всі разно,
Болить голова больно,
В постелі лежать вольно.

Пийте, браття, попийте,
А на землю не лийте.      | (2)

З похмілля як воставши,
Ті ж чарки в руки взявши, | (2)

Другую ту як вип'єм,
Всі "многа літа" крикнем!

Многая літа, многая літа,
Многая літа!

Многая, многая, многая,
Многая, многая літа!

Сотвори, Господи,
Даруй нам, Господи,
Многая літа!

Пийте, браття, попийте,
А на землю не лийте.      | (2)

І третю ту як вип'єм,
Всі "многа літа" крикнем!

Многая літа, многая літа,
Многая літа!

Многая, многая, многая,
Многая, многая літа!