Es ist ein Meisterwerk der ukrainischen Liedkunst aus der Mitte des 20. Jahrhunderts. Durch seinen zugleich kämpferischen und lyrischen Charakter fand das Lied jedoch Eingang in die Volksüberlieferung und wurde zunehmend als Volkslied wahrgenommen.
Die letzten im Untergrund kämpfenden Mitglieder der Ukrainischen Aufständischen Armee (UPA), Teilnehmer des bewaffneten Widerstands sowie Tausende ukrainischer Patrioten, die zu Haftstrafen in sowjetischen Straflagern verurteilt worden waren, nahmen dieses Lied als „ihr eigenes“ an.
Hinterm fernen Horizont,
Wo kein Wald mehr rauscht,
Zieh'n die Jungs, die wir so lieben,
Fort ins ferne Land.
Refrain (2×)
Hey, hey, hey, der Weg ist weit,
Hey, hey, hey, voll Traurigkeit,
Rollt ein Tränchen ihr die Wang' hinab.
Früh am Morgen singt die Lerche,
Steigt zum Himmelszelt.
Warte, Liebste, bis ich wieder
Heimkehr aus dem Feld.
Refrain (2×)
Hey, hey, hey, der Weg ist weit,
Hey, hey, hey, voll Traurigkeit,
Rollt ein Tränchen ihr die Wang' hinab.
Denk an deine liebe Kleine,
Die zu Hause blieb.
Durch den Sturm und durch die Schneenacht,
Denk an sie, mein Lieb.
Refrain (2×)
Hey, hey, hey, der Weg ist weit,
Hey, hey, hey, voll Traurigkeit,
Rollt ein Tränchen ihr die Wang' hinab.
Hinterm fernen Horizont,
Wo kein Wald mehr rauscht,
Zieh'n die Jungs, die wir so lieben,
Fort ins ferne Land.
Як за дальнім небосхилом
Не бори гудуть
Їдуть хлопці наші милі
У далеку путь.
Приспів:
Гей, гей, гей, дорога дальня, |
Гей, гей, гей, сльоза прощальна | (2)
Покотилась дівчині з очей. |
Грає жайворон із рання,
Б'ється в небокрай.
Ти мене, моя кохана,
З бою виглядай.
Приспів
Пам'ятай свою хорошу
В рідному краю
Крізь завії, крізь порошу
Дівчину свою.
Приспів
Як за дальнім небосхилом
Не бори гудуть
Їдуть хлопці наші милі
У далеку путь.
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Як за дальнім небосхилом
Autoren: Gedicht Andriy Malyshko, Musik Platon Maiboroda
Veröffentlichung: 1956
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
