https://www.threads.com/share/_pFN5bf2K/
Es gab sie schon, blutüberströmte Überfälle,
die Erde bebte unter ihnen schwer.
Damals vom Westen, aus dem Reich die Welle,
nun aus dem Osten, aus dem Kreml her.
Auf den Panzern stehen lateinische Buchstaben.
Ein Dorf verkohlt dahinten liegt.
Das habe ich als Kind so oft erfahren.
Und eine Kindheit hatte ich nicht.
Erinnerung ist nicht geheilt zu kriegen,
sie wird mir lebenslang nicht Ruhe geben.
Ein Leben zwischen Fallen zweier Kriege.
Zwei Kriege. Und doch nur ein einzig Leben.
04.03.2024.
Вони були вже, ці криваві рейди,
од них уже здригалася земля.
Але тоді - із заходу, із рейху,
тепер зі сходу, це вже із кремля.
На танках літери латинські.
Лежить обвуглене село.
Я це вже бачила в дитинстві.
Дитинства в мене не було.
І досі пам’ять не загоєна,
довіку вже не промине.
Життя між пастками двох воєн.
Двох воєн. А життя одне.
04.03.2024
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Gedicht
Autor: Lina Kostenko
Veröffentlichung: 04.03.2024.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Threads
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 