Shchedryk/ Carol of the Bells/ Щедрик.

Segen, Segen, frohes Lied,  

Eine Schwalbe heranfliegt,  

Setzt sich nieder, zwitschert fein,  

Ruft den Hausherrn schnell herbei:  

„Komm heraus, komm heraus, guter Herr,  

Schau zur Herde, schau nur her:  

Dort die Schafe Lämmer bringen,

Neue Schäfchen freudig springen.

Dein Besitz ist reich und fein,

Großes Glück wird deines sein.

Hast kein Gold, so nimm das Stroh,  

Deine Frau ist schön und froh.“  

Segen, Segen, frohes Lied,  

Eine Schwalbe heranfliegt.


Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка,

Стала собі щебетати,

Господаря викликати:

Вийди, вийди, господарю,

Подивися на кошару, –

Там овечки покотилися,

А ягнички народились.

В тебе товар весь хороший,

Будеш мати мірку грошей,

Хоч не гроші, то полова,

В тебе жінка чорноброва.

Щедрик, щедрик, щедрівочка,

Прилетіла ластівочка.

Der Angriff an Heiligabend | Vitaly Portnikov. 25.12.24.

In dieser Nacht haben die Russen erneut einen Raketenangriff auf die Ukraine durchgeführt, um die Energiesysteme unseres Staates zu zerstören. Die Befürchtungen, dass Wladimir Putin versuchen wird, die Ukraine in eine Schneewüste zu verwandeln, dass er genau die kalten Wintermonate nutzen wird, um die Ukrainer dazu zu bringen, über eine Kapitulation gegenüber Russland nachzudenken, bestätigen sich. Die Grausamkeit der Russen wurde bereits in diesen fast drei Jahren des großen Krieges bewiesen. Wir wussten schon viel darüber, und seit 2014 haben die Russen uns keinen Zweifel an ihrer Grausamkeit und Missachtung des menschlichen Lebens gelassen.

Diese Attacke hatte jedoch offensichtlich eine besondere Bedeutung, da es sich um einen Angriff in der Heiligen Nacht handelte. Und praktisch alle Weltmedien, die über die fortwährenden Verbrechen der russischen Armee gegen die Ukrainer berichten, sagen, dass dies in der Nacht der Weihnacht geschah. Und es war eine demonstrative, würde ich sagen, Missachtung der allgemeinmenschlichen Werte, der Versuch, alles Mögliche zu tun, damit die Menschen selbst in der festlichen Nacht keine Ruhe finden, damit sie kein Licht und keine Wärme haben. 

Aber es ist wichtig daran zu erinnern, dass es für die Russen selbst keine Weihnachtsnacht ist. Denn dies ist eines der ersten Jahre in der Geschichte der Ukraine, in denen wir Weihnachten gemeinsam mit der ganzen zivilisierten Welt, zusammen mit Katholiken, Protestanten und der Mehrheit der Orthodoxen feiern. Und übrigens möchte ich alle, die dieses Fest feiern, herzlich gratulieren.

Ich möchte auch diejenigen begrüßen, die sich darauf vorbereiten, heute Abend das Lichtfest, das Fest von Chanukka, zu feiern. Tatsächlich kann man sagen, dass es sich um ein ganz besonderes Jahr handelt, in dem sich zwei erleuchtende Feste der abrahamitischen Religionen zeitlich überschneiden. Und es schien, dass dies uns genau die Hoffnung geben sollte, dass das Licht die russische Dunkelheit besiegen wird. Und offensichtlich versuchen die Russen genau deshalb zu beweisen, dass es für sie keine hellen Feiertage gibt.

Die Russische Orthodoxe Kirche, angeführt von dem kriegsbegeisterten Kriegsverbrecher Kirill, feiert am siebten Januar 2025, also nach dem alten julianischen Kalender, Weihnachten. An diesem Tag feiern auch die Gläubigen der Ukrainischen Orthodoxen Kirche des Moskauer Patriarchats, die im gemeinsamen Kirchenkalender mit der Russischen Orthodoxen Kirche geblieben sind. Und wir werden übrigens noch sehen, wie Russland sich um das Fest derjenigen kümmert, die chronologisch mit seinen Feierlichkeiten übereinstimmen, obwohl es die Unabhängigkeit seiner Kirche von der Sekte des Patriarchen Kyrill und seiner Anhänger deklariert. Diejenigen, die glauben, dass die Kirche existiert, um Mord, Krieg und Verbrechen zu segnen. 

Für die Russen ist dieser Weihnachtsangriff ein Angriff an einem gewöhnlichen, tristen Wochentag. Mit diesem Angriff versuchen sie gerade zu unterstreichen, dass sie mit unseren eigenen Vorstellungen in keiner Weise einverstanden sind, insbesondere wenn in der Ukraine Feiertage sind, wenn in der Ukraine wichtige Tage für die überwiegende Mehrheit der Bevölkerung sind. Sie hoffen natürlich in naher Zukunft, wenn das Gebiet der Ukraine, wie es Putin anstrebt und wie es seine Anhänger wünschen könnten, wieder unter der Herrschaft Moskaus stehen wird, die Feierlichkeiten zum Weihnachtsfest am 24. Dezember abzuschaffen.

Es ist kein Zufall, dass eine der wichtigen Voraussetzungen für die Verkündung eines Waffenstillstands, wie sowohl der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin, als auch der Außenminister Russlands, Serhij Lawrow, sagten, die Wiederherstellung der Rechte der Russisch-Orthodoxen Kirche ist. Hören Sie diese Worte der Russen. Sie stimmen keinen Moment lang zu, dass die ukrainische orthodoxe Kirche des Moskauer Patriarchats, die ihre Unabhängigkeit vom Patriarchen Kirill und anderen Verbrechern in Röcken erklärt, tatsächlich keine russische Kirche ist. Und sie hoffen, dass sie mit Druck auf den ukrainischen Staat und auf das ukrainische Volk sie dazu bringen, genau diese Kirche als die einzige Kirche für die Ukraine anzuerkennen, die nur der Vorbote für die endgültige Unterwerfung unseres Staates sein soll. Auch wenn es den russischen Truppen nicht gelingt, das gesamte Territorium der Ukraine zu besetzen. 

Denn aus der Erfahrung der sowjetischen Zeit wissen wir nur zu gut, dass es absolut nicht notwendig ist, eine Besetzung mit dem unmittelbaren Einsatz von Streitkräften zu verbinden, um die Bevölkerung zu terrorisieren und einzuschüchtern. Eine der Formen der Besetzung, die der russische Staat über Jahrhunderte seines ruhmlosen und inhaltslosen Daseins erfolgreich angewendet hat, ist die Besetzung fremder Seelen. Und für die Russen bedeutet diese Besetzung fremder Seelen dasselbe wie die Besetzung fremder Territorien.

Diejenigen, die nicht aus ihren eigenen Häusern vertrieben werden können, denen es nicht gelingt, zu beweisen, dass dies jetzt der Lebensraum der Russen ist, werden natürlich dazu gezwungen, sich selbst als Russen zu akzeptieren, zur Russifizierung und zur Zerschlagung eigener Traditionen und Werte. 

Genau deshalb denke ich, dass dieser Angriff in der Heiligen Nacht für Putin, für den Kreml, für die russischen Militärs von großer Bedeutung war. Um dem Westen zu demonstrieren, dass niemand in Moskau sich für ein angeblich katholisches Weihnachten interessiert, wie der 24. Dezember in Russland genannt wird. Um der Ukraine zu zeigen, dass es notwendig ist, gemeinsam mit den Besatzern und Aggressoren in ihrem Stil zu feiern und nicht so, wie die ganze christliche Welt Weihnachten feiert. Und natürlich darf auch der Wunsch, das ukrainische Energiesystem zu zerstören, die ukrainische Staatlichkeit zu zerstören, die Ukrainer aus ihren Häusern zu vertreiben, nicht vergessen werden. Für Putin und für alle, die an die Aggression als Sinn der Existenz von Staat und Mensch glauben, ist dies ein wahrhaft festlicher Wunsch. Schließlich besteht ihr Fest darin zu töten, zu bombardieren, zu vergewaltigen, zu rauben, wie sie es nin den letzten schwarzen Jahrhunderten geliebt haben. 

Trauriger Heiliger Abend  im Jahr sechsundvierzig / Сумний Святий Вечір в сорок шостім році.

Trauriger Heiliger Abend  

Im Jahr sechsundvierzig,  

Überall nur Schmerz,  

Wehklang durch die Ukraine,  

Tränen schwer im Herz.  

Dörfer brannten nieder,  

Menschen weggesperrt,  

Moskaus Henker ohne Gnade  

Haben Ukraine Leid gebracht und Schmerz.  

In Ketten uns gezwungen,  

Freiheit uns geraubt,  

Unschuldige zu Tausenden  

In kalte Gräber geschaufelt.  

Die Mutter sitzt am Tische  

Mit ihren Kindern klein,  

Doch statt ein Mahl zu reichen,  

Weint sie nur in ihr Sein.  

„Mama, sag, wo ist der Vater?  

Warum ist er nicht hier?  

Warum sitzt er nicht bei uns  

Am Heiligabend hier?“  

„Vater ist sehr weit,  

In kalten Sibirien, allein,  

Doch er denkt an Heiligen Abend,  

An unkrainischen Glaubensschein.  

Er träumt von uns, von Freiheit,  

Erträgt die Pein mit Mut,  

Doch seine Seele, fern von uns,  

Weint Tränen, heiß wie Glut.“

„Herr Jesus, unser Retter,

Blick gnädig auf uns her,

Lass uns die Liebsten sehen,

Die wir vermissen sehr.

Nimm die, die für uns starben,

In Dein Erbarmen ein,

Und schenke ihnen Frieden

Im Himmelreich, daheim.“

Trauriger Heiliger Abend  

Im Jahr sechsundvierzig,  

Überall nur Schmerz,  

Wehklang durch die Ukraine,  

Tränen schwer im Herz.


Сумний Святий Вечір

В сорок шостім році,

По всій Україні,

Плач на кожнім кроці.

 

Села руйнували,

По тюрмах саджали,

Так Московії катюги

Україну мордували.

 

В кайдани кували,

Щоб ми їх носили,

Люд невинний тисячами

Заганяли у могили.

 

Сіли до вечері

мати з діточками,

Замість мали вечеряти

Вмились дрібними сльозами.

 

Заплакану матір

Діточки питають

Мамо, мамо де наш тато

З нами чом не вечеряють.

 

Тато наш далеко

В холоднім Сибіру,

Споминає Святий Вечір,

Українську нашу віру.

 

Споминає волю,

Переносить муки,

А його зболіле серце

Плаче від розлуки.

Ісусе наш Боже,

Зглянься Ти над нами,

Дай побачити всіх рідних

За святковими столами.

А в боях померлих,

Наших всіх Героїв,

Прийми Боже милосердний,

Жити вічно в Царстві Твоїм.

 Сумний Святий Вечір

В сорок шостім році,

По всій Україні,

Плач на кожнім кроці.

Dort in Bachmut (ein Weihnachtslied für die Streitkräfte der Ukraine)./ Там во Бахмуті (колядка для ЗСУ).

Dort in Bachmut,

wo Kugeln sangen, 

wo viele Kämpfern

zu Boden sanken… 

Ganz still wird’s plötzlich, |  

Ein Lied erschallt jetzt:   |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

Die Nacht in Donezk,

eine Grabenkerze flackert,

zum Trotz den Feinden,

die Wut entfachen.

Soldaten stehen,            |  

Koljadka singen:            |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

Am Feld von Huljaj Pole  

der Tisch gedeckt,

ein Stern am Himmel

die Nacht erweckt.

Der Wind durch die Steppe |

führt Krippenspiele: |

Christus ist geboren! |

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

In der Stadt Mariens

ein Strahl der Hoffnung

ragt über Asow

zum Himmel auf.

Dort wird man warten,       |  

leise sie singen:            |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

Am Schloss von Lwiw,

auf Lytschakiv’s Ruhm,

fand tapfres Heer

den letzten Frieden.

Doch zu den Helden          |  

tragen wir Lieder:          |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

Im alten Rom,

kommt Petryk aus Krim,

feiert mit allen

das Weihnachtsbeginn.

Julja aus Luhansk,          |  

Nastja aus Berdjansk:       |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

In Ternopil,

klein Olesja wartet

auf ihren Vater,

der Schutz uns bietet.

Händchen gefaltet,          |  

Tränen verwischt sie:       |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  

Ganz Ukraine,

vereinte Familie,

mit den Soldaten,

dem TDF.

Unter dem Zeichen           |  

streben wir zum Sieg:       |  

Christus ist geboren!       |  

Lasset uns ihn loben!       | (2)  


Там во Бахмуті,

Де стріли чути,

Де стільки цвіту

Вже полягло…

Враз тихо стало     |

І залунало:         |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

Донецька нічка,

Окопна свічка,

І ворогам всім

Лютим на зло, –

Стали солдати       |

Колядувати:         |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

Під Гуляй Полем

Кутя на столі,

Звіздою небо

Там зацвіло,

Вітер у степу       |

Водить вертепи:     |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

В місті Марії

Промінь надії

Десь над Азовом

В небо звело,

Там нас чекають,    |

Тихо співають:      |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

Під замком львівським,

На Личаківськім,

Лицарів військо

Спокій знайшло…

Ми ж до Героїв      |

Із колядою:         |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

В древньому Римі

Петрик із Криму

Разом зі світом

Славить Різдво!

Юля з Луганська,    |

Настя з Бердянська: |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

А в Тернополі

Маленька Оля

З фронту чекає

Татка свого.

Ручки складає,      |

Слізки втирає:      |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)

Наша родина –

Вся Україна,

І Збройні сили,

І ТРО,

Під Божим стягом    |

Йдем до звитяги!    |

Христос Родився!    |

Славімо Його!       | (2)