Schlagwort-Archive: Lyrik

Als ich ganz jung erobern wollt’ die Welt,
selbständig gehen unbekannte Wege,
gab mir die Mutter ein gesticktes Hemd,
das sie gestickt, in rot und schwarz,
gestickt für mich mit rot und schwarzen Fäden.

Ref.: 
Zwei Farben, meine Farben: rot und schwarz.
Die beiden auf dem Stoff sowie bei mir im Herz.
Zwei Farben, meine Farben: rot und schwarz:
Das Rote ist die Liebe, das Schwarze – Seelenschmerz.

Es führte mich mein Schicksal durch die Welt,
doch kehrte ich stets heim dank Mutters Segen.
Verwickelt sind wie ihre Stickerei
mir Glück und Freud, mir Schmerz und Weh,
mir Lieb und Leid auf meinen Lebenswegen.

Ref.: 

Die Jahre färben grau schon mein Haar,
doch nehme ich nichts mit auf weiten Wegen,
nur dieses Hemd, verziertes Leinentuch,
auf dem gestickt ist voll und ganz
auf dem gestickt ist voll und ganz mein Leben.

Ref.: 

---

Як я малим збирався навесні
Піти у світ незнаними шляхами,-
Сорочку мати вишила мені,
Червоними і чорними,
Червоними і чорними нитками.

Приспів:
Два кольори мої два кольори
Оба на полотні, в душі моїй оба.
Два кольори мої два кольори:
Червоне то любов, а чорне то журба.

Мене водило в безвісті життя,
Та я вертався на свої пороги.
Переплелись як мамине шиття
Щасливi i сумнi мої, 
щасливi i сумнi мої дороги 

Приспів:

Мені війнула в очі сивина
Та я нічого не несу додому,
Лиш згорточок старого полотна
І вишите моє життя,
І вишите моє життя на ньому.

Приспів:

Schlug mich meine Mutter  
Mit der Birkenrute,  
Dass ich nicht sollt stehen  
Bei dem jungen Rekruten.  

Doch ich stand nur da,  
Bis die Hühner kräh’n,  
Goss Wasser auf die Türen,  
Dass sie nicht laut geh’n.  

Goss Wasser auf die Türen,  
Schlich auf leisen Zehen,  
Dass die Mutter nichts hört,  
Nicht beginnt zu schmähen.  

Doch die Mutter schlief nicht,  
Hörte alles klar,  
Schimpfte mich am Ende nicht –  
War doch selbst einst da.  

---

Била мене мати
Березовим прутом,
Що б я не стояла
З молодим рекрутом.

А я собі стояла,
Аж кури запіли,
На двері воду ляла,
Щоби не скрипіли.

На двері воду ляла,
На пальцях ходила,
Щоб мати не почула,
Щоби не сварила.

А мати не спала,
Та й все добре чула,
Та мене не сварила –
Сама такая була.

Oh, im grünen Hain da geht

Dovbush jung, er ist voll Mut.

Auf das Bein stützt er sich nieder,  

Mit der Axt hält er sich wieder.  

„Oh, ihr Jungs, pfeift leis und sacht,

Bedeckt den Weg mit Laub bei Nacht.

Oh, ihr Jungs, lauft flink und schnell,  

Schnee verdeckt die Spuren hell.

Um die Kuty nicht zu meiden,

Müssen wir zu Dzvinka schreiten.

Durch die Kuty, zu Dzvinka hin,  

Zu Stefanovas Frau – mein Sinn.“  

„Guten Abend, Stefanova!  

Ist das Mahl für uns schon da?“  

„Oh, das Mahl ist nicht bereit,  

Denn Stefan ist fort und kehrt erst mit Zeit.  

Er ging zur Arbeit, weit von hier,  

Am Samstag kehrt er heim zu mir.“  

„Willst du uns die Tür aufmachen?  

Oder sollen wir sie selber krachen?“  

„Meine Tür ist stark und dicht,  

Mit stählernen Schlössern, sie bricht nicht.“  

„Doch die Schlösser nützen nichts,

Wenn ich meine Schultern richt’.“  

Dovbush drückt sich fest heran,  

Die Tür zerbricht, er öffnet dann.  

Doch aus dem Dunkel kommt ein Schuss,  

Stefan trifft ihn – das ist Schluss.  

Eine Kugel trifft die rechte Seite,  

Aus der linken Blut entgleite.  

Gut gezielt, mit sicherer Hand,  

Dovbush fällt, das Leben schwand.  

„Oh, ihr Jungs, ihr tapferen Knaben,  

Hebt mich auf Äxte mit euren Armen. 

Tragt mich hoch zu den schwarzen Bergen,  

Wo meine Eltern einst lebten und sterben.  

Dort will ich zur Ruhe gehen,  

Zwischen Felsen still verwehen.“  

„Gebt Stefan ein Maß von Gold,  

Denn ich liebte seine Frau so hold.  

Teilt das Silber und Gold gerecht,  

Doch denkt nicht mehr an mich – lasst’s recht.“

---

Ой по-під гай зелененький

Ходить Довбуш молоденький

На ніженьку налягає,

Топірцем ся підпирає.

Ой, ви, хлопці, свистом-свистом,

Засипає стежки листом.

Ой, ви, хлопці, бігом-бігом,

Замітає стежки снігом.

Аби Кути не минути,

Тай до Дзвінки повернути.

Через Кути, та й до Дзвінки,

До Штефанової жінки.

Добрий вечір, Штефанова!

Чи вечеря вже готова?

Ой вечеря не готова,

Бо Штефана нема вдома.

Штефан пішов на роботу,

Повернеться у суботу.

Чи будеш нам відкривати?

Чи самим ся добувати?

В мене двері тисовії,

На них замки сталевії.

Не поможуть замки твої,

Як підставлю плечі свої.

Довбуш почав налягати,

Стали двері ся ламати.

Довбуш двері відкриває,

Штефан звідти вже стріляє.

Як устрілив в праве плече,

А з лівого кровця тече.

Бо знав добре поціляти,

Довбуш буде помирати.

Ой, ви, хлопці, ви, молодці,

Беріть мене на топорці.

Беріть мене на топори,

Та несіть мя в чорні гори.

Там родились тато й мати,

Там я буду спочивати.

Штефанові дайте мірку,

Бо я любив його жінку.

Сріблом-златом поділіться,

Та й на мене не дивіться.

Meine Ahnen waren nicht arm

An Liedern und geweihten Klingen. 

Dank sei Gott, sie blieben verschont  

Von Diensten hinter dem Sumpfring.  

Von Vater zu Sohn, wie reines Erbe,  

Gaben sie Ehre, so klar wie Licht.  

Meine Ahnen waren stark und schön,

Zum Staunen und Zorn der Feinde gericht’.

Refrain

Nicht mit Ruhm (was soll’s schon, wer braucht’s?) —  

Doch mit Schwur auf den Klingen allein.  

Meine Ahnen besaßen das Land —  

Dieses Land war ihr eigen, ihr Sein.

Wie ein Faden, fest und klar gewebt,

Zog sich ihr Wort durch die Ewigkeit.

Unverwundbar, von Kraft durchlebt,

Atme ich ihre Wahrheit heut’.

Oh, wie robust war diese Sippe,  

Sah Solowki, Magadan, Kolymá…  

Meine Ahnen bildeten ein Volk

Refrain

Nicht mit Ruhm (was soll’s schon, wer braucht’s?) —  

Doch mit Schwur auf den Klingen allein.  

Meine Ahnen besaßen das Land —  

Dieses Land war ihr eigen, ihr Sein.

---

Мої предки були не вбогі

На пісні та свячені ножі.

з моїх предків, хвалити бога,

За болотом ніхто не служив!

Дарували від батька до сина

Честь у спадок — як білу кість!

Мої предки були красиві —

Ворогам на подив і злість.

Приспів

Хай не славою (бог там з нею!) —

Як присягою на шаблях.

Мої предки владали землею —

їм належала ця земля. 

І цупким, наче нить основи

Крізь віки однієї сім’ї,

Невразливим — пронесли слово

І внизали в легені мої…

Ох і моцна була порода —

Соловки, Магадан, Колима…

Мої предки були народом.

 Приспів.

Хай не славою (бог там з нею!) —

Як присягою на шаблях.

Мої предки владали землею —

їм належала ця земля. 

Hey, füllt die Becher bis zum Rand,  

Damit sie überlaufen.  

Damit uns das Schicksal nicht verlässt, |  

Damit wir besser leben.                | (2)  

Schlagen wir Kummer und Sorgen zu Boden,  

Damit es allen fröhlicher wird!  

Trinken wir auf Glück, trinken wir auf Schicksal, |  

Trinken wir auf alles, was uns lieb ist.        | (2)  

Hey, Jungs, tapfere Kerle,  

Warum seid ihr traurig, so unlustig?  

Hat die Wirtin zu wenig Schnaps,        |  

Ist das Bier oder der Met ausgegangen? | (2)  

Trinken wir, Freunde, trinken wir, Brüder,  

Trinken, solange es noch geht!  

Solange das Unglück uns nicht erwischt, |  

Solange das Leid noch lacht.            | (2)  

Hey, füllt die Becher bis zum Rand,

Damit sie überlaufen.  

Damit uns das Schicksal nicht verlässt, |  

Damit wir besser leben.                | (2)

---

Гей, наливайте повнії чари,

Щоб через вінця лилося.

Щоб наша доля нас не цуралась,   |

Щоб краще в світі жилося.        | (2)

Вдармо об землю лихом-журбою

Щоб стало всім веселіше!

Вип’єм за щастя, вип’єм за долю, |

Вип’єм за все що миліше.         | (2)

Гей нумо, хлопці, славні молодці,

Чом ви сумні, невеселі?

Чи у шинкарки мало горілки,      |

Пива чи меду не стало?           | (2)

Пиймо, панове, пиймо, братове,

Пиймо, поки іще п’ється!

Поки недоля нас не спіткала,     |

Поки ще лихо сміється.           | (2)

Гей, наливайте повнії чари,

Щоб через вінця лилося.

Щоб наша доля нас не цуралась,   |

Щоб краще в святі жилося.        | (2)

Oh, dort auf dem Berg, oh, dort auf dem steilen,  

Oh, dort saß ein Pärchen von Tauben vereint. (zweimal)  

Sie saßen beisammen, sich zärtlich genährt,  

Umarmten sich innig mit grauen Gefiedern. (zweimal)  

Oh, plötzlich kam ein Jäger daher,  

Trennte und zerschlug das Taubenpaar. (zweimal)  

Oh, er schoss den Täuber ab, die Täubin schlag,  

Nahm sie mit sich heim, brachte sie nach Hause. (zweimal)  

(Er schüttete Weizen bis zu den Knien,  

Füllte Wasser bis zum Rand des Krugs hinein.  

Doch die Täubin isst nicht, die Täubin trinkt nicht,  

Steigt den steilen Berg hinauf, um zu klagen.  

Meine Täubin, oh Täubin, warum bist du so?  

Warum bist du so voller Kummer und Schmerz?  

Ich habe sieben Paare Tauben im Haus,  

Schau dich doch um, vielleicht ist dein Täuber dabei?  

Ich bin schon gegangen, habe schon geschaut,  

Doch keinen gefunden wie den, den ich verlor.  

Keiner gurrt wie er, als er zu mir kam,  

Er singt nicht wie der, der mein erster war.  

---

Ой там на горі, ой там на крутій,
Ой там сиділо пара голубів. (двічі)

Вони сиділи, парувалися,
Сизими крильми обнімалися. (двічі)

Ой десь узявся охотник-стрілець,
Розбив, розлучив пару голубів. (двічі)

Ой що голуба вбив, голубку прибив,
Й узяв під полу, приніс додому. (двічі)

(Насипав пшенця по колінця,
Налив водиці аж по крилиці.

Голубка не їсть, голубка не п’є,
На круту гору все плакати йде.

Голубко моя, ……
Чого ж ти така буркотливая?

А єсть у мене сім пар голубів,
Піди подивись, може там і твій?

Я вже ходила, я вже видила,
Немає такого, як я утеряла.

А не так він гуде, як до мене йде,
А не так він закув, як той перший був.