Die ukrainische Flagge über Kupjansk | Vitaly Portnikov. 12.01.2025.

Die Kämpfer der Brigade „Chartija“ haben die Flagge über dem Rathaus der ukrainischen Stadt Kupjansk gehisst und setzen die Säuberung der Stadt von den russischen Invasoren fort. Das hat eine symbolische Bedeutung vor dem Hintergrund des bekannten Berichts des Chefs des Generalstabs der Streitkräfte der Russischen Föderation und Leiters der sogenannten „Spezialoperation“ in der Ukraine, General Waleri Gerassimow, der noch vor einigen Monaten dem russischen Präsidenten Putin die Einnahme von Kupjansk gemeldet hatte. Doch es kam anders als gedacht. Es stellte sich heraus, dass die Ressourcen der ukrainischen Streitkräfte – zumindest zum heutigen Zeitpunkt – ausreichen, um diesen aggressiven Versuchen der Russen entgegenzutreten.

Kupjansk ist für Putin nicht einfach nur eine weitere Stadt in der Region Charkiw. Es ist ein Beweis dafür, dass Russland in Regionen außerhalb der sogenannten Annexionzone Gebiete erobern kann. Und es ist die Vorbereitung auf eine neue Annexion. Man sollte daran erinnern, dass russische Truppen Kupjansk im Jahr 2022 nach der Besetzung zum „zeitweiligen Gebietszentrum“ der Region Charkiw erklärten – nicht zufällig. Kupjansk sollte zur Basis für ein weiteres Scheinreferendum werden.

Ohne das mutige Handeln der ukrainischen Streitkräfte habe ich keinen Zweifel, dass die gefälschten Referenden, die in den Regionen Saporischschja und Cherson stattfanden und zur Ausrufung der besetzten Gebiete dieser ukrainischen Regionen als „unabhängige Staaten“ mit anschließender Annexion durch Russland führten, ebenso in Kupjansk durchgeführt worden wären. Und natürlich hätte die Russische Föderation bei allen Verhandlungen danach nicht nur Ansprüche auf die Gebiete der Regionen Donezk, Luhansk, Cherson, Saporischschja und der Autonomen Republik Krim erhoben, sondern auch auf das Gebiet der Region Charkiw und selbstverständlich die Übergabe der Gebietshauptstadt Charkiw verlangt – unter dem Vorwand, dass die Bewohner der Region Charkiw für einen eigenen unabhängigen Staat und dessen Anschluss an Russland gestimmt hätten.

Natürlich hat das nichts mit internationalem Recht oder gesundem Menschenverstand zu tun. Doch wir haben längst gelernt, dass der russische Präsident weder innerhalb des internationalen Rechts handelt noch sich für gesunden Menschenverstand interessiert – ihn interessiert ausschließlich Macht. Und seitdem im Oval Office ein Präsident der Vereinigten Staaten sitzt, der bereit ist, mit Putin sogar über den russischen Status der besetzten Krim und sogar über den Abzug ukrainischer Truppen aus jenen Gebieten der Region Donezk zu sprechen, die von der legitimen ukrainischen Regierung kontrolliert werden – was hätte Putin davon abhalten sollen, auch noch die Region Charkiw zu fordern?

Doch wie wir sehen, wurden diese Pläne der russischen Besatzer in den Jahren 2022–2023 von den Verteidigungskräften der Ukraine vereitelt. Und Gerassimow suchte lange nach Möglichkeiten, eine neue Offensive in der Region Charkiw zu beginnen.

Kupjansk sollte die Stadt werden, in der erneut eine regionale Besatzungsverwaltung ihre Arbeit aufnehmen würde – eine Stadt, in der ein neues Referendum über die Ausrufung eines „unabhängigen Staates Region Charkiw“ und dessen Beitritt zur Russischen Föderation vorbereitet worden wäre.

Genau das, so scheint mir, sind Putins Pläne für das neue Jahr 2026. Nein, nicht das Ende der Kampfhandlungen. Nein, nicht irgendwelche Vereinbarungen mit Donald Trump über einen Waffenstillstand – sondern ein neues Referendum und neue Ansprüche auf eine weitere ukrainische Region.

Das ist die Logik von Putins Abnutzungskrieg: nicht nur seine barbarischen Angriffe auf ukrainische Städte, nicht nur der Versuch, die Ukrainer zu erfrieren und ihnen die Energieinfrastruktur zu nehmen, nicht nur Forderungen nach Übergabe von Gebieten, die Moskau nicht kontrolliert – sondern auch neue Referenden, neue Annexionen und natürlich neue Föderationssubjekte in der russischen Verfassung.

Ein Imperium wie Putins Staat kann seinen eigenen Bürgern seinen Sinn nur beweisen, wenn es sein Territorium erweitert. Das rechtfertigt die Verschärfung des Totalitarismus, neue Kriege gegen Nachbarstaaten und auch die Verschlechterung des Lebens der einfachen Russen. Denn was zählt der Lebensstandard, wenn das Territorium wächst? Davon wurden die Russen überzeugt – seit den ersten Jahrzehnten des Moskauer Zarenreiches, des Russischen Imperiums und der Sowjetunion. 

Und schließlich ist Putin zu dem zurückgekehrt, wozu der russische Staat immer existierte: nicht damit die Menschen gut leben, nicht damit sie Zukunftsperspektiven haben, sondern um neue Gebiete zu erobern, die Nachbarn zu vertreiben, sich an ihrer Stelle anzusiedeln und all in Zerstörung und Rückständigkeit zu stürzen.

Dass das in Kupjansk zumindest heute nicht gelingt, ist eine echte Heldentat der ukrainischen Verteidigungskräfte, eine echte Heldentat der Chartija und aller anderen ukrainischen Soldaten, die für die Region Charkiw kämpfen. Es ist der Beweis dafür, dass alle Putinschen Bemühungen zur territorialen Ausdehnung und Annexion letztlich vergeblich sind.

Und selbst wenn Donald Trump weiterhin amerikanische Journalisten davon zu überzeugen versucht, dass die Ukraine keine Karten in der Hand habe und ihre einzige Karte darin bestehe, dass der amerikanische Präsident jederzeit bereit sei, Putin anzurufen und ihm sogar zu applaudieren, wie es in Anchorage geschehen ist – in Wahrheit ist die wichtigste Karte der Ukraine ganz etwas anderes. Es ist nicht Trump mit seinen widersprüchlichen Ideen und seiner völligen Missachtung des internationalen Rechts, die sich praktisch während seines gesamten Aufenthalts im Oval Office zeigt. Die wichtigste Karte der Ukraine sind ihre Streitkräfte und ihre Bürger, die bereit sind, für die Existenz und Rettung des ukrainischen Staates zu kämpfen.

Und genau das kann Putin offenbar nicht einrechnen. Denn ein russischer Präsident, der seine eigenen Landsleute zu Menschen gemacht hat, die keinen Einfluss auf die Ereignisse in ihrem eigenen Land haben, glaubt, dass es mit den Ukrainern genauso kommen wird – und dass jene Gebiete, die er Russland einverleiben will, früher oder später in die Hände seiner Armee fallen. Und diese Armee ist sogar bereit, Putin schon vorab von Erfolgen zu berichten – nur um dann festzustellen, dass sie sich selbst getäuscht hat. Und die ukrainische Flagge über dem Rathaus von Kupjansk ist ein guter Beweis für dieses Fiasko der Gerassimow’schen Lügen und Propaganda.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Artikel
Titel des Originals: Український прапор над Куп’янськом | Віталій Портников. 12.01.2025.
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 12.01.2025.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Die Russen sind in Kupjansk eingekesselt | Vitaly Portnikov. 12.12.2025.

Die russischen Besatzer sind in Kupjansk von den ukrainischen Verteidigungskräften eingekesselt worden – nur wenige Wochen nachdem der Chef des Generalstabs der Streitkräfte der Russischen Föderation, General Waleri Gerassimow, Präsident Putin die Einnahme dieser ukrainischen Stadt gemeldet hatte.

Warum brauchen die Russen Kupjansk? 

  • Erstens, um Präsident Donald Trump und anderen Vertretern der amerikanischen Administration, die Verhandlungen mit dem Kreml führen, zu demonstrieren, dass die Russen entlang der gesamten Frontlinie weiter angreifen und dass für die Ukraine der einzige Ausweg eine Kapitulation sei, diktiert durch die Logik der Kampfhandlungen. 
  • Zweitens kann man davon sprechen, dass sich die Russen auf eine neue Besatzung und eine neue Annexion auf ukrainischem Territorium vorbereiten. 

Wir haben bereits fast vergessen, dass Kupjansk im Jahr 2022 das sogenannte „temporäre Gebietszentrum“ der Region Charkiw war. Welcher Region Charkiw? Der Region Charkiw der Ukraine? Natürlich nicht. Der sogenannten Region Charkiw der Russischen Föderation. Und die Besatzungsverwaltung bereitete sich dort bereits auf die Durchführung eines Referendums vor – eines solchen, wie es damals in den Regionen Cherson und Saporischschja der Ukraine stattfand, in jenen Teilen, die sich unter Kontrolle der russischen Truppen befanden.

Ja, es wäre ein gefälschtes Referendum gewesen, das erstens die Ausrufung eines unabhängigen Staates „Region Charkiw“ und zweitens den Beitritt dieses Staates zur Russischen Föderation vorgesehen hätte. Damals gelang dies nicht. Die ukrainische Armee befreite die Region Charkiw rasch von den brutalen russischen Besatzern. Doch Putin kehrt nun erneut zu diesem Plan zurück. Wozu? Um sich in Kupjansk festzusetzen, um bereits im Jahr 2026 ein neues Scheinreferendum abzuhalten und anschließend von der Ukraine dasselbe zu verlangen, was Russland heute von unserem Land in der Region Donezk fordert: den Abzug aller ukrainischen Truppen aus dem Gebiet der Region Charkiw, weil diese nun angeblich ein Subjekt der Russischen Föderation sei, da die Bewohner dieser Region angeblich für den Beitritt zum russischen Staat gestimmt hätten.

Und genau diese unheilvollen Pläne des russischen Präsidenten wurden durch die Anstrengungen der ukrainischen Streitkräfte vereitelt. Die russische Armee ist auf dasselbe Problem gestoßen, dem sie seit den ersten Tagen des großangelegten Angriffs auf die Ukraine begegnet: Die überdehnte Frontlinie erlaubt es den russischen Besatzern nicht, überall dort zu handeln, wo sie sich die Eroberung neuer ukrainischer Städte und die Schaffung neuer Ausgangspositionen für weitere Offensiven auf ukrainischem Boden vorgenommen haben. Das schwächt natürlich die russischen Positionen nicht nur militärisch, sondern auch politisch.

Mit jeder solchen Niederlage der russischen Besatzungstruppen auf ukrainischem Boden wird es für die Russen immer schwieriger, bei den Amerikanern die Illusion aufrechtzuerhalten, dass sie jene Gebiete zwangsläufig erobern würden, deren kampflose Übergabe sie fordern. Und für den amerikanischen Präsidenten Donald Trump wird es immer schwerer, seine eigenen kapitulatorischen Positionen im Zusammenhang mit der Beendigung des russisch-ukrainischen Krieges zu verteidigen.

Damit lohnt es sich erneut daran zu erinnern, dass das Schicksal dieses Krieges letztlich nicht im Oval Office entschieden wird, sondern auf dem Schlachtfeld. Es hängt nicht davon ab, welche Wünsche Donald Trump und seine engsten Mitarbeiter in Bezug auf finanzielle und wirtschaftliche Zusammenarbeit mit dem putinschen Regime hegen, sondern davon, wie bereit die Ukraine ist, Widerstand zu leisten und gegen die brutale russische Aggression zu kämpfen. Eine Ukraine, die – wie wir sehen – von der überwältigenden Mehrheit der amerikanischen Bürger unterstützt wird, die nicht verstehen können, woher diese seltsame Logik ihrer merkwürdigen Administration stammt. Eine Ukraine, die weiterhin von Europa unterstützt wird, weil man dort versteht, dass der ukrainische Widerstand gegen die russische Aggression und die Zerstörung der russischen militärischen Fähigkeiten in erster Linie die Sicherheit und ein ruhiges Leben für die europäischen Staaten in den kommenden schwierigen Jahrzehnten garantieren. Jahrzehnten, die zudem noch von einer möglichen Abwesenheit realer amerikanischer Unterstützung für jene euroatlantische Solidarität geprägt sein könnten, an die sich die Europäer seit 1945 gewöhnt haben.

Und natürlich ist auch die Tatsache sehr aussagekräftig, dass die Einkesselung der russischen Besatzer in Kupjansk nicht nur Opfer unter jenen Soldaten der russischen Streitkräfte bedeutet, die niemals in ihr aggressives Land zurückkehren werden, sondern auch ernsthafte Probleme für jenes Kontingent, das eingekesselt ist und deshalb nicht an aktiven Kampfhandlungen gegen die ukrainische Staatlichkeit teilnehmen kann. Die ständigen Versprechungen der Einkesselung, die Gerassimow und Putin regelmäßig an die ukrainische Armee richten und mit denen sie immer wieder versuchen, Steve Witkoff oder Jared Kushner zu beeindrucken, könnten am Ende in der Einkesselung eines bedeutenden Teils russischer Soldaten auf dem Boden der Sloboschanschtschyna enden. 

Das wäre zweifellos eine weitere Schande für die russische Armee in diesem ungerechten Krieg, den die Russen sowohl auf Befehl ihres sogenannten Oberbefehlshabers als auch aus innerer Überzeugung führen – aus einem Herzen heraus, das nahezu vollständig von chauvinistischem Gift durchtränkt ist. Und um jene zu „heilen“, die Jahrhunderte ihrer nationalen Geschichte ausschließlich in Expansion und dem Versuch verbracht haben, fremde Länder zu unterwerfen, kann man solche Menschen und solche Armeen – kriminelle Armeen, sagen wir das offen, um der russischen Armee über fast die gesamte Geschichte hinweg eine präzise und gerechte Bewertung zu geben – nur einkesseln und aus fremden Ländern vertreiben.

Das Geschehen in Kupjansk ist also nicht einfach ein lokaler Kampf um eine Stadt in der Region Charkiw. 

  • Es ist vor allem eine Konfrontation mit den geopolitischen Plänen des russischen Präsidenten zur weiteren Zerstückelung der Ukraine und zur Liquidierung der ukrainischen Staatlichkeit als solcher, die den chauvinistischen und imperialistischen Plänen des russischen Herrschers und seiner Landsleute im Wege steht. 
  • Es ist die Verhinderung eines weiteren gefälschten Referendums auf ukrainischem Boden zur Schaffung eines pseudounabhängigen Staates in der Region Charkiw. 
  • Es ist eine Demonstration gegenüber den Vereinigten Staaten, dass Putin ruhig und überzeugt lügt – und bereit ist, vor laufenden Kameras zu lügen, nur um Donald Trump und seine Vertreter anzuwerben, die weiterhin unter unklaren und inkompetenten Bedingungen mit der russischen Führung verhandeln, Bedingungen, die ihnen von einer weitaus erfahreneren russischen politischen Führung aufgezwungen werden, wenn es um Gespräche mit engagierten und gierigen Dilettanten geht.

Und wir können von einem weiteren Heldentat der Verteidiger der Ukraine im Raum Kupjansk sprechen und von der realen Vereitelung jener Pläne, die man in Russland vor den Weihnachtsfeiertagen gehegt hatte. Unsere Aufgabe ist es, dafür zu sorgen, dass Russland nicht feiert, sondern trauert. Und das wäre die gerechteste Stimmung für die Bevölkerung dieses Staates in den kommenden schwierigen Jahrzehnten.


🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Artikel
Titel des Originals: Росіян оточили у Куп’янську | Віталій Портников. 12.12.2025.

Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung / Entstehung: 12.12.2025.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog
.


Kriegsverbrechen in Kupjansk. Reportage von „Fakty ICTV“. Tetyana Dotsyak. 19.09.2025.

– Sie waren direkt da, bei uns, in der Nachbarstraße, haben Häuser angezündet, sind dreist in die Höfe eingedrungen, haben geplündert.

– Erzählen Sie von den Ereignissen 2022 oder von jetzt?

– Das alles war Gestern.

– Wie verhalten sie sich gegenüber den Menschen?

– Sie töten, erschießen.

– Sind Sie sicher?

– Natürlich.

Ich spreche mit zwei Vertriebenen aus Kupjansk und frage ständig nach – geschah das, was sie erzählen, jetzt oder im Jahr 2022? Denn all das gab es schon einmal …

Die Russen versuchen, Kupjansk ein zweites Mal einzunehmen. Nur dass es ihnen diesmal nicht gelingt, mit einer Kolonne von Technik, fast wie in einer Parade, einzumarschieren. Und so machen sie die Stadt dem Erdboden gleich.

Diese Menschen wohnten am Stadtrand von Kupjansk. Nach ihren Worten begannen Sabotage- und Aufklärungsgruppen schon vor einigen Wochen, Häuser am Stadtrand zu betreten – meist zu Fuß, in Zivilkleidung, gelegentlich mit Fahrzeugen. Sie versteckten sich in leeren Wohnungen und Häusern, drangen aber auch in bewohnte ein.

– Sie kamen zu den Nachbarn, begannen zu trinken, verprügelten den Nachbarn, die Nachbarin nahmen sie gefangen.

– Gefangen?

– Nun, sie haben sie irgendwohin verschleppt. Wir sind am Abend geflohen.

Außerdem erzählen dieser Mann und diese Frau, dass die Besatzer Zivilisten erschießen. Einen Tag zuvor hatte mir der Leiter der Militärverwaltung von Kupjansk, Andrij Besedin, davon berichtet: Laut Geheimdienstinformationen und abgefangenen Gesprächen hätten die Besatzer den Auftrag erhalten, die Stadt „zu säubern“ – einschließlich der Vernichtung von Zivilisten.

– Wen haben sie erschossen?

– Vor allem Männer. Einer fuhr mit dem Fahrrad – sie haben ihn einfach erschossen.

– Den ersten haben sie vor etwa zwei Wochen getötet, sie ließen nicht zu, dass er beerdigt wurde, er lag dort lange. Ich habe es nicht mit eigenen Augen gesehen, die Nachbarn sagten es mir. Und dann töteten sie weitere: eine Mutter und ihren Sohn.

– War das kürzlich?

– Gestern.

In Kupjansk gibt es schon lange weder Wasser noch Gas noch Strom. Alle staatlichen Einrichtungen, kommunalen Dienste, Ärzte und Rettungskräfte sind von dort fortgegangen. Die Behörden, die Polizei und Freiwillige baten die Menschen, zu fliehen – sie baten, sie appellierten an die Vernunft. Evakuierung ist hier in der Region Charkiw kein Problem: ein Anruf, und man wird mit Katzen, Hunden und Gepäckstücken abgeholt. Trotzdem bleiben dort 740 Menschen. Ich frage, worauf sie gewartet haben, warum sie so lange nicht weggegangen sind und es so weit kommen ließen, dass man sie jetzt in den sicheren Tod treiben muss, um sie zu evakuieren. Sie sagen: Sie wollten ihre Häuser nicht verlassen. Sie warteten so lange, dass schließlich das Militär sie mit einem gepanzerten Fahrzeug herausholen musste. Ein anderer Mann erzählte, er sei 30 Kilometer zu Fuß bis zu einem Kontrollpunkt gegangen, wo ihn ein Evakuierungsteam des Roten Kreuzes abholte. Ein weiterer nahm das Auto eines Nachbarn, der früher evakuiert worden war, und fuhr bis Schewtschenkowe, von wo ihn Freiwillige mitnahmen. Der Mann hatte zitternde Hände, obwohl bereits mehr als 12 Stunden vergangen waren.

Kupjansk wird mit Mörsern, Raketen, Gleitbomben (KABs) beschossen, darunter mit solchen von 2,5 Tonnen. Die Menschen haben große Angst vor den sogenannten „Warte-Drohnen“ – deshalb flohen sie nicht einmal mit ihren eigenen Autos. Diese Drohnen legen sich auf die Straße, und wenn ein Auto kommt, steigen sie auf und schlagen zu. Beinahe wurden so Mykola und Wira getötet.

– Auf uns hat eine Drohne eingeschlagen, auf unser Auto, wir sind fast gestorben und haben beschlossen, zu fliehen. Wir fuhren mit einem zivilen Wagen, und er saß auf der Straße und wartete.

– Wer wartete?

– Die Drohne! Diese „Warter“. Der Fahrer sah sie, riss das Steuer herum, und sie traf uns von hinten – da hatten wir Glück.

Die Besatzer kriechen aus allen Löchern. Andrij Besedin berichtete von einem Rohr, durch das die Besatzer zu infiltrieren versuchten.

– Tatsächlich gab es Versuche des Feindes. Einige Versuche endeten für den Feind erfolgreich, er konnte Personal verlegen. Inzwischen sind diese Rohre zerstört.

In Kupjansk läuft eine Anti-Sabotage-Operation – feindliche Gruppen werden aufgespürt und vernichtet.

Ich bitte Besedin, die Lage in Kupjansk zu beschreiben. Er sagt: Sperrzone

– Kupjansk ist die Sperrzone, die Frontlinie.