Wer warst du, Junge, vor dem Krieg?
„Ich weiß es nicht mehr, Kommandant.“
Hattst Frau und Wohnung hier im Land?
Daheim – war’n Töchter oder Söhne?
Aus welcher Stadt kommst du, mein Jung?
„Seit dem Einschlag – weiß ich’s nicht.“
Sagt ihr es mir, erinner ich mich,
der Krieg hält fest wie eine Schlinge.
Kamst du freiwillig, wurdest du geholt?
Heut ist das längst schon einerlei.
Der Krieg lässt keinen von uns frei.
Scheiß drauf! Wir kommen durch, mein Freund!
Schon morgen müssen wir zum Sturm,
danach wird’s wohl ein wenig leichter.
Für mich ist’s, ehrlich, auch das erste –
m Kopf nur Nebel, Lärm und Brumm’n …
Wer warst du, Bruder, vor dem Krieg?
„Ich weiß es nicht, Kommandant.
Doch meinen Glauben hab ich bewahrt.
Es wird schon gut, Jungs … nicht?“
Ким був ти, хлопче, до війни?..
Не пам’ятаю, командире.
Ти мав дружину та квартиру?
Удома – доньки чи сини?
З якого міста ти, пацан?
Після контузії – не знаю.
Ви підкажіть – і я згадаю,
Війна тримає, мов капкан…
Ти – доброволець, чи знайшли?
Тепер нема уже різниці,
Війна не випустить з в’язниці.
Не сци! Прорвемося, малий!
Нам завтра їхати на штурм,
А далі буде трохи легше!
У мене це, по правді, вперше,
У голові – туман і шум…
Ким був ти, брате, до війни?..
Не пам’ятаю, командире,
Та я зберіг у серці віру!
Все буде добре, пацани?..
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Ким був ти, хлопче, до війни?..
Autor: Віталій
Орловський
Veröffentlichung: 2024
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 