Зроби мене, боже, кислотним дощем
Mach mich, o Gott, zu ätzendem Regen,
Zu glutroter, brodelnder Lava.
Lass sie in Flammen zugrunde gehn,
Mach mich zur vernichtenden Rache.
Kleid mich in Schwarz, mach mich selbst zum Tod,
Lass mich von der Kette wie Baal.
Lass, Gott, mich vierteilen, was aufrecht noch steht,
Was nicht mir zu Füßen schon fiel.
Mach mich zum wilden Erbeben der Erde –
Dann kehrt in die Welt Harmonie.
Lass mich im Frühling zur Sturzflut werden –
Und Moskowien wird Grund unter mir.
2026
Зроби мене, боже, кислотним дощем,
Багрянокипілою лавою.
Дозволь мені, боже, спалити їх вщент
І стати лихою розправою.
Вбери мене в чорне, зроби з мене смерть,
Спусти з ланцюга, мов Баала.
Дозволь мені, боже, ділити на чверть
Усе, що під ноги не впало.
Зроби мене диким тремтінням землі-
І в світ повернеться гармонія.
Пусти мене в повінь на ранній весні,
І дном моїм стане московія.
2026
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Gedicht
Titel des Originals: Зроби мене, боже, кислотним дощем
Autor: Богдан Андрух
Veröffentlichung: 2026
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 