Weites Land unter dem blauen Himmel.
Reich an Wäldern, Feldern und Gewässern.
Heimgesucht von einem bösen Menschen.
Mit den Händen, von dem Blut verdreckten.
Unter jeder Birke setzt er Häufchen,
Seine Nase steckt in jeder Bleibe.
Tod und Tränen bringt er Menschen häufig,
Liebe oder Glück bringt er leider keine.
Schleich dich weg, du wurdest nicht gerufen!
Bringst Unheil nur, Sorgen und Probleme.
Um das Land von Minen zu befreien
In Anspruch wird achtzig Jahre nehmen.
Moses wandert ewig in der Wüste.
Er versucht Erklärungen zu finden.
Vierzig Jahre – friert das Herz vor Kummer.
Jetzt versuch: Mit zwei multiplizieren!
Achtzig – keiner kann hier Pilze sammeln.
Achtzig – kein Spaziergang an der Küste.
Und beim Keller aufräumen gestern
Haben wir ein Projektil gefunden.
Alles, was uns teuer war, zerbrach er.
Alles stahl er, wo die Hand hin reichte.
⁃ Geh im Walde nur entlang der Wege.
⁃ Oma, gut
⁃ Ich werde mit dir gehen.
Fehlt ein Bein dem Hund, er war des Schreckens Zeuge,
Wolle wächst auf seiner Brust wohl nicht mehr.
Geh zurück, vermeintlicher Befreier,
Und befreie dich gefälligst selber!
Gelbe Sonne wird den Himmel blau färben.
⁃ Bleib am Weg! Vorsicht vor den Gefahren!
Unser Märchen uns zurück zu bringen
Dauert die langen achtzig Jahre.
Широка страна под облаками,
Много в ней лесов, полей и рек.
Только в ней с немытыми руками
Побывал поганый человек.
Поднасрал под каждую берёзу,
В каждую квартиру сунул нос,
И принёс стране и смерть, и слезы
А любви и счастья не принёс.
Уходи скорей, тебя не звали,
Горести курьер, разносчик бед.
Чтобы разминировать завалы,
Нужно будет восемьдесят лет.
Моисей шагает по пустыне,
Подбирает верные слова.
Сорок лет – и сразу сердце стынет,
А теперь умножь ещё на два.
Восемьдесят – страшно за грибами,
Восемьдесят – не ходи на пляж.
– Мы вчера подвалы разгребали
И нашли снаряд. Чужой, не наш.
Разломал всё то, что подороже,
И украл, что было под рукой.
– Если в лес, то только по дорожкам.
– Добре, бабця.
– Я пойду с тобой.
Пёс трёхногий, страшного свидетель,
Шерсть не отрастает на груди.
Уходи назад, „освободитель“,
Сам себя сперва освободи.
Солнце в синем небе жёлтой краской,
– По дорожкам!
Тишина в ответ.
Чтобы быль обратно сделать сказкой
Нужно будет восемьдесят лет.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 