Transnistrien – Übersetzungen zum Thema Ukraine

Transnistrien und der Einkreisungsplan der Ukraine | Vitaly Portnikov. 04.06.2025.

Moldau spielt weiterhin eine wichtige Rolle in den Kremlplänen zur Einkreisung der Ukraine durch unfreundliche Staaten. Der Premierminister des Landes, Dorin Recean, sagt, dass der Kreml plane, einen zehntausend Mann starken Militärkontingent in die selbsternannte Republik Transnistrien einzuführen, der eine wichtige Rolle bei der weiteren Destabilisierung der Lage in der Region spielen könnte.

In den letzten Jahren hatte Moskau keine Möglichkeit, die Zusammensetzung und die technische Ausstattung der russischen Truppen, die sich in Transnistrien befinden, zu ändern. Solche Initiativen wurden sowohl von Kyiv als auch von Chisinau entschieden blockiert.

Die Ukraine hat bekanntlich den russischen militärischen Transit durch ihr Hoheitsgebiet schon vor langer Zeit eingestellt, und nach Beginn des großen Krieges zwischen den beiden Staaten ist an einen solchen Transit überhaupt nicht mehr zu denken. Aber auch die Republik Moldau hat den militärischen Transit für Transnistrien über den internationalen Flughafen in Chisinau eingestellt.

Um einen solchen Transit wiederaufzunehmen, um den Luftraum von Moldau zu nutzen, ist ein Machtwechsel in diesem Land notwendig. Deshalb hat Russland so viel Mühe darauf verwendet, seinen Kandidaten für das Präsidentenamt der Republik Moldau zu installieren. Deshalb betrachtet der Kreml die kommenden Parlamentswahlen in diesem Land als Chance für einen Revanche, und deshalb ist der neue Kurator für die moldauische Richtung in der Präsidialverwaltung Russlands der Erste Stellvertretende Leiter der Verwaltung, Sergej Kirijenko, geworden, der ein unvergleichliches politisches Gewicht besitzt, verglichen mit dem Gewicht des vorherigen Kurators der moldauischen Richtung, des stellvertretenden Leiters der Verwaltung Dmitri Kozak.

Moldau ist nur ein Teil des großen Kremlplans. Russland gibt enorme finanzielle und Informationsmittel für die Unterstützung sowohl prorussischer als auch rechtsextremer und linksextremer politischer Bewegungen in den Staaten aus, die die Ukraine umgeben. Die Erfolge in dieser Richtung liegen auf der Hand.

Der rechtsextreme Kandidat George Simion wurde in den Kremlphantasien nach dem ersten Wahlgang zum Präsidenten Rumäniens gewählt, nachdem er 45 % der Wählerstimmen erhalten hatte. Glücklicherweise gelang es Simion nicht, tatsächlich Präsident zu werden und die Anzahl der Rumänen zu erhöhen, die bereit waren, im zweiten Wahlgang für ihn zu stimmen. Aber allein die Tatsache, dass so viele Wähler in Rumänien für einen rechtsextremen Kandidaten gestimmt haben, destabilisiert nicht nur die Lage in diesem Land, sondern natürlich auch im benachbarten Moldau.

In Polen konnte der neue Präsident des Landes, der tatsächliche und nicht nur in den Phantasien des Kremls, Karol Nawrocki, die Wahlen nur dank des Wählerpotenzials rechtsextremer Kandidaten gewinnen, die sich gegen die Unterstützung der Ukraine aussprechen und die schleichende Propagandakampagne der Russischen Föderation gegen das wichtigste Land an der Grenze zwischen Polen und Russland – die Ukraine – in vielerlei Hinsicht unterstützen.

Ein weiterer sehr wichtiger Punkt ist das Bestehen in zwei Ländern, die eine gemeinsame Grenze mit der Ukraine haben, von Regierungen, die bereit sind auf Moskau zu hören. Der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán und der slowakische Ministerpräsident Robert Fico erklären nicht nur, dass die russischen Forderungen berücksichtigt werden müssen, sondern treffen sich sogar mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und demonstrieren damit eine Position, die sich grundlegend von der Position der Staats- und Regierungschefs anderer Länder der Europäischen Union unterscheidet.

Daher ist jedes Land, das eine gemeinsame Grenze mit der Ukraine hat, für Russland in seinem Abnutzungskrieg gegen das Nachbarland wichtig.

Moldau hat hier einen besonderen Wert, gerade weil auf dem Gebiet dieses Landes Ende der achtziger, Anfang der neunziger Jahre des letzten Jahrhunderts mit Hilfe der zunächst sowjetischen und dann russischen politischen Führung eine Enklave geschaffen wurde, die die Interessen Moskaus in jeder politischen Situation gewährleisten soll.

Eine Enklave, deren Aufgabe es ist, sowohl die Republik Moldau als auch die Ukraine zu destabilisieren. Eine Enklave, die die europäische und euroatlantische Integration dieser beiden Länder verhindern und in Zukunft dazu beitragen soll, dass ihre Gebiete an die Russische Föderation angeschlossen und das russische Staatswesen in den Grenzen der Sowjetunion wiederhergestellt wird.

Das Problem verschärfte sich jedoch, nachdem die Ukraine und Moldau dieses finstere Ziel der russischen politischen Führung erkannt und Transnistrien faktisch marginalisiert hatten. Es ist jetzt schon klar, dass, wenn Russland keinen entscheidenden Sieg im Abnutzungskrieg gegen die Ukraine erringt, die Tage Transnistriens gezählt sind. Die selbsternannte Republik wird aufhören zu existieren und wird eine normale Region von Moldau werden, und die russischen Truppen, die sich auf fremdem Boden befinden, werden aus Moldau vertrieben werden, so wie sie aus anderen Ländern vertrieben wurden, in denen sie versuchten, ihre blutigen Wurzeln zu schlagen.

Die Beteiligung der russischen Führung, russischer Chauvinisten und russischer Geheimdienste an den Parlamentswahlen in der Republik Moldau soll genau diese Entwicklung verhindern. Und deshalb hat der Premierminister der Republik Moldau völlig Recht, wenn er von den hinterhältigen Plänen des Kremls in Bezug auf Transnistrien spricht, die Gelegenheit eines Machtwechsels in Moldau zu nutzen und eine Marionettenregierung des Landes, die durch die neuen Parlamentswahlen an die Macht kommen könnte, zu zwingen, die Wünsche Moskaus zu erfüllen.

Darüber können die russischen Kuratoren mit Vertretern der Sozialistischen Partei der Republik Moldau, der Kommunistischen Partei und anderer pseudo-moldauischer, eigentlich aber russischer politischer Vereinigungen auf moldauischem Boden sprechen. Und infolgedessen werden all diese Dodons, Woronins und der ganze politische Kleinoarteien an der Kreml-Leine einfach einen Krieg in ihr Land bringen, an dem sie sich bereichern wollen.

Wie wir wissen, ist auch daran nichts Neues. Die Marionetten Russlands in der Ukraine – Janukowytsch, Azarov, Medwedtschuk und andere ominöse Gestalten – haben tatsächlich einen Krieg in ihr eigenes Land gebracht, als es ihnen nicht gelang, die ukrainische Staatlichkeit zu demontieren und das Land endgültig auszuplündern, das ihnen immer fremd war und in ihrem Augen immer nur ein Anhängsel des Staates ihrer Herren und Kuratoren war.

Ob die moldauischen Wähler die Fehler der Ukrainer vor dem Hintergrund des andauernden russisch-ukrainischen Krieges nicht wiederholen werden, ist eine große Frage. Aber die Hoffnung auf Vernunft bleibt auch in einer ausweglosen politischen Situation bestehen, in der sich die europäischen Nachbarländer der Ukraine in diesen schwierigen Jahren befinden.

Moldau bezwingt Transnistrien | Vitaly Portnikov. 10.02.2025.

Die Führung der selbsternannten Republik Transnistrien hat europäische Hilfe in Höhe von sechzig Millionen Dollar abgelehnt, die es ermöglicht hätte, die Energieprobleme der Region nachhaltig zu lösen.

Eine der Bedingungen für die Hilfeleistung Brüssels an die Region, die ohne kostenlosen russischen Gas geblieben war, wäre eine schrittweise Erhöhung der Tarife für die Verbraucher gewesen. Und genau diesen Schritt wollte Tiraspol nicht gehen. Wie bekannt ist, lieferte Gazprom jahrzehntelang Gas nach Transnistrien, für das praktisch keine Zahlung verlangt wurde, da es der Meinung war, dass die Regierung der Republik Moldau zahlen sollte. Gleichzeitig wurde in dem moldauischen Wärmekraftwerk Strom erzeugt, für den Moldau an Transnistrien zahlte. So eine einfache Art der finanziellen Unterstützung einer de facto von Russland besetzten Region.

Nun ist diese ganze Geschichte in einer echten Energie- und humanitären Krise geendet, aus der nur ein kurzfristiger Zuschuss der Europäischen Union heraushelfen konnte. In Moskau hat man jedoch anscheinend begriffen, dass die Idee, mit der in Transnistrien entstandenen Situation schwerwiegende Energieprobleme für die Republik Moldau zu schaffen, gescheitert ist. Und jetzt wird eine ungarische Firma Gas an der Grenze zur Republik Moldau nach Transnistrien liefern. Wir verstehen sehr gut, dass hinter dieser ungarischen Firma, wie es bei ungarischen Firmen oft der Fall ist, der Kreml stehen könnte.

Und dass es somit einen Versuch gibt, die Energieabhängigkeit Transnistriens von Russland aufrechtzuerhalten und den sogenannten Sozialstaat in Transnistrien zu erhalten, damit seine Bewohner weiterhin unter niedrigen Tarifen, aber ohne jegliche Garantie für eine stabile Energieversorgung zu überleben versuchen. Und dass Transnistrien im nächsten Winter nicht mit der gleichen Situation konfrontiert sein wird wie in den gegenwärtigen Wintermonaten.

Dennoch hat sich die Situation für die Führung der selbsternannten Region in jedem Fall zum Schlechteren gewendet. Und sie könnte früher oder später zum Verschwinden des Transnistriens führen. Früher war die Republik Moldau energetisch von Transnistrien, vom moldauischen Wärmekraftwerk, abhängig. Diese Abhängigkeit ist endgültig beseitigt.

Jetzt wird die Republik Moldau Teil des europäischen Energiesystems sein, während Transnistrien, selbst wenn es vom Kreml unterstützt wird, Gas über das Gebiet der Republik Moldau erhalten wird, da diese ungarische Firma die Rohstoffe genau an die Grenze des Landes liefern wird.

Daher hat der Premierminister der Republik Moldau, Dorin Recean, bereits die Forderungen Chisinaus an Tiraspol mitgeteilt, um die Gaslieferungen in die selbsterklärte Republik fortzusetzen. Das ist zum einen die Freilassung politischer Gefangener aus den Gefängnissen von Tiraspol und anderen Städten Transnistriens. Wie bekannt ist, herrscht in der selbsternannten Republik ein neo-stalinistischer Regime mit der Allmacht des Ministeriums für Staatssicherheit des sogenannten Transnistriens. Und diesem Regime wird so oder so ein Ende gesetzt werden.

Darüber hinaus müssen die transnistrischen Behörden noch eine Reihe weiterer Bedingungen erfüllen: die Ausstrahlung des moldauischen öffentlichen Fernsehens im Programm der transnistrischen Fernsehkanäle, die Lösung der Probleme mit dem Gymnasium in Rybnitsa, was den jungen Einwohnern Transnistriens Zugang zu einer vollständigen Ausbildung nach den Programmen der Republik Moldau verschaffen wird, den Abriss der sogenannten Grenzkontrollpunkte, die im Jahr 2022 zwischen Transnistrien und Moldau errichtet wurden. Das heißt, alle Maßnahmen, die Chisinau heute nicht befriedigen, müssen von Tiraspol beseitigt werden. Und ich denke, dass die Anzahl der Bedingungen, die die Republik Moldau an die sogenannte Führung des Transnistriens stellen wird, mit jedem Monat, in dem die Behörden der Region ihre wirtschaftliche Abhängigkeit von Chisinau verstehen, zunehmen wird.

Es ist klar, dass Transnistrien ein politischer Rudiment ist, der nichts mit dem vollständigen Funktionieren eines wirklichen Staates zu tun hat. Die Region wurde vom Kreml ständig als Druckmittel gegen Moldau eingesetzt. Ende der achtziger, Anfang der neunziger Jahre versuchte die damalige sowjetische Führung die Abspaltung Moldaus von der Sowjetunion zu verhindern, indem sie die separatistischen Tendenzen in Tiraspol unterstützte, versuchte. Anfang der neunziger Jahre verriet der damalige russische Präsident Boris Jelzin zusammen mit seinem engsten Umfeld Moldau , indem er die Präsenz der russischen Armee auf dem Gebiet dieses Landes aufrechterhielt, die ihrerseits das Funktionieren Transnistriens sicherstellte, das sich schnell in eine richtige Schmuggel-Enklave verwandelte, die ihre widerlichen russischen Gönner bereicherte. Dasselbe Jelzin-Modell übernahm auch der Präsident der Russischen Föderation, Wladimir Putin, der es, wie wir wissen, nicht nur auf dem Gebiet Moldaus, sondern auch auf dem Gebiet der Ukraine einsetzte.

Die Situation in Transnistrien ist jedoch für Moskau weitaus komplizierter, da die Region glücklicherweise keine Grenzen zur Russischen Föderation hat. Und die Möglichkeit seines Verschwindens als eigenständiges staatliches Gebilde wird somit zu einer reinen Frage der Zeit. Aber selbst wenn man versteht, dass Transnistrien nicht lange existieren wird, versuchte Moskau in diesem Winter erneut, es als Werkzeug einzusetzen, in der Erwartung, dass die Nichtlieferung von Gas an Transnistrien ernsthafte wirtschaftliche Probleme in der Republik Moldau verursachen und dazu beitragen würde, dass prorussische, antimoldauische Kräfte, die von der russischen Führung unterstützt werden, bei den Parlamentswahlen gewinnen.

Die Kontrolle über Moldau bleibt nach wie vor eine der wichtigen politischen Aufgaben für Moskau, wie übrigens auch die Kontrolle über jede andere ehemalige Sowjetrepublik, die von der russischen Führung als Teil des zukünftigen Imperiums angesehen wird, das von Putin gebildet wird, wie wir sehen, sowohl mit militärischer Gewalt als auch mit einem jahrelangen Krieg gegen die Ukraine. Aber Transnistrien ist in dieser Geschichte und das hätten die Bewohner der Enklave längst verstehen müssen, kein eigenständiger Faktor, sondern eben ein Instrument. Und dass Russland einige Wochen nach Beginn der Energiekrise gezeigt hat, dass dieser Krise überhaupt nicht hätte sein müssen. Und dass es immer Möglichkeiten für die Gasversorgung Transnistriens gegeben hat, hätte sowohl die Führung Transnistriens als auch die Bewohner der Region zur Besinnung bringen und ihnen helfen sollen, die wahre Rolle Russlands und seine wahre Einstellung zu den Bewohnern der von Moskau besetzten Gebiete Moldaus einzuschätzen.

Aber, wie gesagt, viele von denen, die seit Jahrzehnten unter dem Einfluss sowjetischer Propaganda und eigener Vorstellungen darüber leben, was Transnistrien ist, sind vielleicht gar nicht im Stande die Situation, in der sie sich befinden, zu analysieren.

Zelenskys sensationelle Aussagen | Vitaly Portnikov. 25.01.25.

Der Besuch der moldauischen Präsidentin Maia Sandu in der ukrainischen Hauptstadt wird nun mit einer ganzen Reihe wichtiger Erklärungen in Verbindung gebracht werden, die sowohl vom Präsidenten der Ukraine,

Volodymyr Zelensky, als auch von Maia Sandu selbst während dieser Gespräche und bei dem Treffen mit den anwesenden Journalisten abgegeben wurden.

In erster Linie sollte natürlich das Thema Transnistrien erwähnt werden, wo die Russische Föderation eine groß angelegte humanitäre Krise organisiert, um die prorussischen politischen Kräfte in Moldau selbst zu stärken, sowie die Situation in der Region zu destabilisieren. Das Gas in Transnistrien wird buchstäblich nur noch für ein paar Tage reichen, wonach, nach Angaben des Chefs des transnistrischen Regimes, Wadim Krasnoselski, eine echte Energiekatastrophe beginnen wird, bei der Gas nicht mehr an transnistrische Gebäude und Unternehmen geliefert werden kann, selbst wenn es gelingt, diese Gasversorgung wiederherzustellen. Das heißt,

es geht um ein paar Tage, in denen die Frage gelöst werden muss. Und was wichtig ist, die Russische Föderation hat sich geweigert, an dieser Lösung teilzunehmen, nachdem sie faktisch die weitere Gasversorgung in die Region eingestellt hat.

Sowohl der ukrainische Präsident Volodymyr Zelensky als auch die moldauische Präsidentin Maia Sandu bieten Transnistrien ihre Hilfe an. Der ukrainische Präsident betonte, dass Kyiv bereit ist, Kohle in die Region zu liefern, um die Energiesicherheit in Transnistrien wiederherzustellen. Interessanterweise, beschuldigt der transnistrische Regierungschef Wadim Krasnoselski in seinem Brief an den Generalsekretär der Vereinten Nationen António Guterres und andere Leiter internationaler Organisationen, der gerade während des Aufenthalts von Maia Sandu in Kyiv veröffentlicht wurde, nicht Moskau, sondern Chisinau, die Führung der Republik Moldau, für die Energiekrise.

Wie man versteht, wird Moskau jetzt alles tun, um Tiraspol davon abzuhalten, Hilfe von Kyiv und Chisinau anzunehmen, um sicherzustellen, dass die Energiekrise in vollem Umfang ausbricht. Obwohl nicht klar ist, welchen propagandistischen Effekt sie tatsächlich haben wird. Zelensky betonte bei seinem Treffen mit Maia Sandu, dass die Menschen in Transnistrien von der Bereitschaft der Ukraine zur Hilfe wissen.

Der nächste sehr wichtige Punkt im Zusammenhang mit der Energieversorgung ist, dass Zelensky über die Möglichkeit der Lieferung von aserbaidschanischem Gas anstelle von russischem Gas über das ukrainische Gastransportsystem sprach und mitteilte, dass er kürzlich diese Situation mit dem Präsidenten Aserbaidschans, Ilham Alijew, besprochen hat. Wenn eine solche Entscheidung getroffen wird, wäre dies ein großer Sieg, nicht so sehr für Moskau, sondern für die Regierungen in Mitteleuropa, die an der weiteren Lieferung von Gas über das ukrainische Gastransportsystem interessiert sind. Es ist anzumerken, dass Aserbaidschan keine zusätzlichen Gasmengen hat, die es ermöglichen würden, es über das ukrainische Gastransportsystem zu transportieren.

Daher wird es sich tatsächlich darum handeln, dass unter dem Deckmantel von aserbaidschanischem Gas über das ukrainische Gastransportsystem weiterhin russisches Gas transportiert wird, dessen Lieferung am 1. Januar 2025 eingestellt wurde, und Kyiv wird dies übersehen, um die Beziehungen zu dem slowakischen Ministerpräsidenten Robert Fico und dem ungarischen Ministerpräsidenten Viktor Orbán nicht zu beeinträchtigen, die sich, wie zu erwarten war, als entschlossene Befürworter der Fortsetzung des

Transits von russischem Gas unter einem anderen Namen erwiesen haben, was der ukrainischen Führung ermöglichen würde, das Gesicht zu wahren. Ähnlich wie bei der jüngsten Lieferung von russischem Öl, das sich im Druzhba-Pipeline plötzlich in Öl ungarischen Ursprungs verwandelt hat.

Natürlich müssen wir verstehen, dass eine solche Entscheidung erneut zeigen wird, dass die Führer der mitteleuropäischen Länder, die mit dem Blockieren von Sanktionen gegen Russland und den Prozess der euro-europäischen und euroatlantischen Integration der Ukraine drohen, einen größeren Einfluss auf das Handeln sowohl in Brüssel als auch in Kyiv haben, als man denken könnte. Vielleicht hängt dies auch mit der Wahl von Donald Trump zum Präsidenten der Vereinigten Staaten und den Instrumenten des Einflusses zusammen, die der ungarische Ministerpräsident Viktor Orbán durch diese Wahl erhalten hat.

Ein weiterer wichtiger Punkt ist der Versuch von Volodymyr Zelensky seinen eigenen Erlass zu interpretieren, der Verhandlungen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation Putin verbietet. Wie bekannt, wurde dieser Erlass vom ukrainischen Präsidenten als Reaktion auf die große Invasion Russlands in der Ukraine sowie auf die Fakten der Gräueltaten russischer Soldaten in Butscha und anderen ukrainischen Städten und Dörfern erlassen. Damals war die öffentliche Empörung so groß, dass Zelensky beschloss, einen solchen Erlass zu verfassen, der die Möglichkeit von Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten faktisch blockierte.

Für Putin wurde diese Entscheidung zu einem echten diplomatischen Fund. Der russische Präsident erinnert seit 2022 regelmäßig daran, dass der ukrainische Präsident selbst beschlossen hat, keine Verhandlungen mit ihm zu führen, und damit die russisch-ukrainischen Verhandlungen nach dem Ende des Krieges beginnen können, muss Zelensky zunächst seinen Erlass über die Unmöglichkeit von Verhandlungen mit dem Präsidenten der Russischen Föderation aufheben. Offensichtlich ist der Präsident der Russischen Föderation bereit dieses Argument im Falle seiner Kontakte mit dem Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump vorzubringen, der immer noch in der Paradigma eines möglichen Endes des russisch-ukrainischen Krieges durch Konsultationen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin und dem ukrainischen Präsidenten Volodymyr Zelensky lebt.

Und Zelensky muss in dieser Situation, wenn er auch erkennt, dass die Verhandlungen zwischen Trump und Putin in den nächsten Jahren kaum zu irgendwelchen realen Ergebnissen führen werden, in der Paradigma einer Person bleiben, die diesen Absichten Trumps zustimmt und die Verhandlungsunfähigkeit Putins selbst demonstriert. Um den Erlass nicht aufzuheben, versuchte Zelensky heute ihn so zu interpretieren, dass er sich gegen diejenigen richtete, die hinter dem Rücken der politischen Führung der Ukraine, gegen Separatisten, wie Volodymyr Zelensky auf der Pressekonferenz mit Maia Sandu sagte, Verhandlungen mit Putin führen würden.

Ich weiß nicht, inwieweit eine solche Interpretation des Erlasses des ukrainischen Präsidenten, der eindeutig die Unmöglichkeit von Verhandlungen mit dem russischen Präsidenten Wladimir Putin feststellt, den russischen Präsidenten selbst zufriedenstellen wird, der offensichtlich weiterhin auf die Aufhebung des entsprechenden Erlasses durch Zelensky bestehen wird. Es ist jedoch wichtig, dass diese Interpretation vom Präsidenten der Vereinigten Staaten, Donald Trump, und seinem Team angemessen aufgenommen wird. Außerdem könnte Zelensky in einer solchen Interpretation den Erlass auch als nicht mehr den neuen Gegebenheiten entsprechend aufheben, d.h. das Fehlen jeglicher Möglichkeit separater Verhandlungen mit Wladimir Putin seitens von Vertretern einzelner Regionen oder von Russland besetzter Gebiete. Und dies könnte auch ein Schritt sein, der nicht so sehr in Bezug auf Putin, sondern in Bezug auf Trump unternommen wird, von dem die Fortsetzung der militärischen und sonstigen finanziellen Hilfe für die Ukraine in den nächsten Jahren des russisch-ukrainischen Krieges abhängt.

Ein langjähriges „Werkzeug des Kremls“. Warum friert Russland Transnistrien ein? Vitaly Portnikov. 04.01.25.

Moldau, Chisinau, 24. Februar 2023. Während der Kundgebung zum Jahrestag der groß angelegten russischen Invasion in der Ukraine in der Nähe der russischen Botschaft

https://www.radiosvoboda.org/a/chomu-rosiya-zamorozhuye-prydnistrovya/33263333.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR0Io1ClWdSyEJkzzO63eqYCcYxiEjgzix2ZmHTVvPdwRJ9kMzqVFa8tdms_aem_NmlNQ9gmiUmdeabrdRdFiw

Die Ereignisse, die sich seit Neujahr in der separatistischen Region der Republik Moldau, der so genannten „Transnistrischen Moldauischen Republik“, abgespielt haben, weisen alle Merkmale einer echten Energieapokalypse auf.

Mehrstöckige Gebäude wurden ohne Strom und Warmwasser gelassen. Privathäuser haben kein Gas mehr. Industriebetriebe, Schulen und Hochschuleinrichtungen haben ihren Betrieb eingestellt, und der Verkehr ist fast zum Erliegen gekommen.

Für die Industrie der selbsternannten „Republik“, so der Leiter des Wirtschaftsministeriums, Sergej Obolonik, könnte dies unausweichliche Folgen haben. Das heißt, nach der Lösung der Energiefrage wird sich die transnistrische Industrie nicht mehr erholen. Und das in einer Region, in der, anders als in der Ukraine, das friedliche Leben weitergeht.

Was ist also passiert?

Man könnte meinen, die Antwort auf diese Frage liege auf der Hand: Das Abkommen über den Transit von russischem Gas durch die Ukraine lief am 1. Januar 2025 aus, und Transnistrien erhielt (kostenloses!) Gas über das ukrainische Gasnetz. Aber das ist die falsche Antwort.

Gazprom hatte alle Möglichkeiten, die Frage der Gaslieferungen an Transnistrien unter Nutzung der Transitkapazitäten der Transbalkan-Gaspipeline zu lösen, aber Moskau tat es nicht. Man entschied sich, die Bewohner Transnistriens als Kanonenfutter zu benutzen, um die Lage in Moldau zu destabilisieren und zu versuchen, die Ukraine zu kompromittieren, deren „mangelnde Verhandlungsbereitschaft“ zu der humanitären Krise führte.

Ich besuchte Tiraspol zum ersten Mal in den frühen 90er Jahren, als ich an einer Reihe von Berichten für die Zeitung „Jugend der Ukraine“ unter dem allgemeinen Titel „Moldauj. Ein ungewohnter Nachbar“. Ich traf mich mit dem Präsidenten der Republik Moldau Mircea Snegur in Chisinau und dem Chef von Transnistrien Igor Smirnow in Tiraspol.

Schon damals war mir klar, dass es für den Konflikt zwischen den beiden Dnjestr-Ufern keine wirkliche Grundlage gab und dass alle Anschuldigungen Smirnovs gegen das offizielle Chisinau nur auswendig gelernte Direktiven waren. In Wirklichkeit benutzt der Kreml Transnistrien als Instrument, um die Abspaltung der Republik Moldau von der Sowjetunion zu verhindern.

Tatsächlich: Im Sommer 1991 nahm Smirnow nach eigenen Angaben an einer geschlossenen Sitzung mit dem damaligen Vorsitzenden des Obersten Sowjets der UdSSR, Anatoli Lukjanow, teil. Auf dem Treffen der Führer der abtrünnigen Entitäten (mit denen auch der sowjetische Präsident Michail Gorbatschow kurz sprach) erörterten sie die Absichten der sowjetischen Führung zur „Stabilisierung der Lage“ im gemeinsamen Staat und die wichtige Rolle Transnistriens und anderer fiktiver Republiken in diesem Zusammenhang.

Das Besatzungskontingent

Das Ergebnis: Im August 1991 unterstützte Tiraspol die GKChP, und Präsident Snegur war einer der wenigen Führer der ehemaligen Sowjetrepubliken, die sich entschlossen auf die Seite von Präsident Boris Jelzin stellten.

Doch dann erkannte die neue russische Führung, dass Transnistrien ein gutes Instrument zur Stärkung des Moskauer Einflusses in den ehemaligen Sowjetrepubliken sein könnte.

Anstatt der moldawischen Führung bei der Wiederherstellung der territorialen Integrität und der verfassungsmäßigen Ordnung zu helfen, befahl der Kreml der in der Region stationierten sowjetischen (und jetzt russischen) Armee, sich in eine Besatzungsmacht zu verwandeln.

„Eine Schlinge für Moldau“

Der russische Vizepräsident Alexander Rutskoj begrüßte die neuen „Verbündeten des demokratischen Russlands“ in Tiraspol. Und Jelzin selbst ermöglichte die Unterzeichnung eines „Friedensabkommens“ zwischen Snegur und Smirnow – welch schwarze Undankbarkeit! Doch die Transnistrier erfüllten ihre Funktion als „Schlinge für Moldawien“ vorbildlich – bis etwa 2022, als der russische Plan für einen „Korridor nach Transnistrien“ durch die Einnahme von Odesa scheiterte.

Und nun hat Wladimir Putin vielleicht zum letzten Mal beschlossen, die Transnistrier zu benutzen. Die naheliegendste Idee ist, die Krise in der Region zu nutzen, um eine Energiekrise in der Republik Moldau zu provozieren, um prorussischen Politikern zum Sieg bei den bevorstehenden Parlamentswahlen zu verhelfen, um sich für die Niederlage des von Moskau unterstützten Kandidaten Alexandru Stoianoglo bei den Präsidentschaftswahlen zu rächen und um den europäischen Kurs der Republik Moldau und vielleicht auch der Ukraine sicher zu blockieren.

Was, wenn die Transnistrische Republik durch die Krise einfach verschwindet? Kein Problem, ihre Bewohner werden sich den pro-russischen Wählern anschließen und den Sieg der Verbündeten Moskaus sichern!

Und natürlich darf man nicht vergessen, dass man Kiew diffamieren will. Moskau hat praktisch nichts getan, um den Gastransit fortzusetzen, aber am 1. Januar hat der slowakische Ministerpräsident Robert Fico mit seinem unerwarteten Besuch in Moskau und seinem Treffen mit Putin eine regelrechte Show mit Anschuldigungen gegen die Ukraine inszeniert.

Und das, obwohl die Slowakei überhaupt keine Probleme mit der Gasversorgung hat. Transnistrien hat, wie wir sehen können, welche. Und es würde uns nicht überraschen zu erfahren, dass Tiraspol Kyiv und Chisinau für diese Probleme verantwortlich macht und nicht Moskau und Gazprom, obwohl die Republik Moldau Anstrengungen unternimmt, um den Transnistriern zu helfen, die Krise zu überstehen.

Die Gleichgültigkeit des Kremls gegenüber dem Leben der einfachen Menschen ist sicherlich nicht neu, aber sie ist jedes Mal erschreckend, wenn man ihr begegnet. Jeder, der ein Bündnis mit Russland und der „russischen Welt“ anstrebte, endete unweigerlich in der Opferrolle. Transnistrien war da keine Ausnahme.

Vitaly Portnikov: Transnistrischer Kollaps und Krim. 18.12.24.

Haus der Sowjets in Tiraspol, August 2019.

https://ua.krymr.com/a/vitaliy-portnykov-prydnistrovskyi-obval-i-krym/33244261.html?fbclid=IwZXh0bgNhZW0CMTEAAR2eawSB7EwqNWOwN2TrPjW8-Z7I9EQoscF4KqneQWGwByREdRrRwvaAw2Y_aem_GEsz9BGZ4fJhWKooUQGY4w

Die Behörden der selbsternannten moldauischen Republik Transnistrien haben den Notstand im Energiesektor ausgerufen, weil am 1. Januar die Gaslieferungen aus Russland über die ukrainische Route vollständig unterbrochen werden könnten. Es sollte klar sein, dass diese Route keineswegs die einzige ist, über die Transnistrien mit Gas beliefert wird. Es gibt auch die Transbalkan-Gaspipeline.

Sowohl Chisinau als auch Tiraspol erwarteten, dass Gazprom Maßnahmen ergreifen würde, um Transnistrien über diese Pipeline mit Gas zu versorgen. Doch der 16. Dezember verstrich – der letzte Tag, an dem der russische Gasmonopolist die Möglichkeit hatte, Energiekapazität zu buchen.

Und nichts geschah. Das bedeutet, dass Transnistrien ab dem 1. Januar ohne Gas und die gesamte Republik Moldau ohne Strom dasteht, der durch russische Gaslieferungen an das moldauische Kraftwerk in Transnistrien, im Dnjestr, erzeugt wird.

Es ist nicht schwer zu erklären, warum Gazprom keine Versuche unternommen hat, den Verbrauchern aus Transnistrien zu helfen, obwohl Russland seit Jahrzehnten Gas an die abtrünnige Republik liefert und keine Bezahlung dafür verlangt. Ich denke, dass der Kreml versucht, eine Energie- und Wirtschaftskrise in der Republik Moldau vor der bevorstehenden Parlamentswahlen in dem Land zu provozieren. In Moskau scheint niemand daran zu denken, die Idee aufzugeben, die Republik Moldau in die „Einflusssphäre“ Russlands zurückzuführen. Ein erster Versuch wurde bei den Präsidentschaftswahlen unternommen, als Maia Sandu den pro-russischen Kandidaten Alexandru Stoianoglo nur dank der Stimmen von Wählern aus der Diaspora besiegen konnte.

Aber Moldau ist im Wesentlichen eine parlamentarische Republik. Wenn sich der Präsident nicht auf eine stabile parlamentarische Mehrheit stützen kann, hat er praktisch keinen wirklichen Einfluss auf die Geschehnisse im Lande. Wenn es den prorussischen Kräften also gelingt, die Parlamentswahlen zu gewinnen, werden sie Maia Sandu leicht in ein zeremonielles Staatsoberhaupt verwandeln – wie das in Wirklichkeit aussieht, konnten wir im Fall von Salome Surabischwili in Georgien sehen.

Doch damit die pro-europäischen Kräfte bei den Parlamentswahlen keine Chance haben und selbst mit Hilfe der Diaspora-Wähler gewinnen, müsste der Kreml eine große Krise organisieren. Genau das versucht Russland jetzt, indem es Bedingungen schafft, die es unmöglich machen, Strom aus Transnistrien zu liefern. Und dazu ist es notwendig, dass Transnistrien selbst kein Gas hat.

Es ist jedoch wichtig zu verstehen, dass die Krise in Transnistrien selbst viel ernster sein wird als auf dem Gebiet der Republik Moldau, das von Chisinau aus kontrolliert wird. Wir sprechen hier von einer echten humanitären Katastrophe. Es ist möglich, dass viele Bewohner die Region verlassen müssen, und die transnistrischen Behörden könnten gestürzt werden, wenn nicht sofort, dann sicherlich, nachdem das moldauische Kraftwerk seine letzten Ressourcen aufgebraucht hat. Opfert der Kreml also absichtlich die Interessen der Bewohner einer Region, die mehrmals für den Anschluss an Russland gestimmt hat?

Ich bin sicher, dass dies der Fall ist. Denn Putin braucht Transnistrien nicht. Er braucht Moldau. Und er scheint bereit zu sein, die Zukunft der Menschen, die in Transnistrien bleiben, im Austausch für einen möglichen Sieg der prorussischen politischen Kräfte bei den Parlamentswahlen zu opfern. Bei der Arithmetik des Kremls geht es definitiv nicht um menschliche Schicksale.

Und das gilt natürlich nicht nur für Transnistrien, sondern für jede Region, die von Russland kontrolliert oder annektiert wird. Putin will sicherlich nicht Abchasien und Südossetien – er will ganz Georgien. Putin will weder die Krim noch den Donbas – er will die ganze Ukraine. Und wenn er die Zukunft der Bewohner einer bestimmten besetzten Region opfern muss, um seine Bemühungen um die Besetzung einer ehemaligen Sowjetrepublik fortzusetzen, dann wird er dies ohne zu zögern tun.

In der Tat tut er dies bereits.