Schlagwort-Archive: Lyrik

Hüte deine Wut, Freundin, von jung an.
Gieß sie manchmal wie genügsame Sukkulenten.
Wird die Welt zerspringt und zerfetzt sein, 
Wird deine Wut dein Gerüst in diesen Momenten.

Deine Wut wird groß sein, rein und roh,
Sie wird dich schützen wie eine Rüstung. 
Du wirst sie essen als wär's Brot,
Und sie in den steifen Fingern drücken.

Du knetest daraus den Drachen, der Feinde verbrennt.
Er verteidigt deine heimatlichen Straßen und Plätze.
Dein Preis dafür wird zwar immens,
Ohne Wut wär es noch immenser.

Darum ist deine Wut kostbarer als Gold,
Glaub an sie wie an eine Gottheit.
Drum hüte sie, von Jugend so hold,
Von Anfang bis in die letzte Zeit.

2022

---

Змолоду бережи свою лють, подруго
Поливай її іноді, як невибагливі сукуленти
Коли світ стане розбитим і подраним,
Твоя лють буде тобі скелетом

Твоя лють буде велична, чиста, істинна
Вона захистить тебе, наче панцир
Ти будеш її замість хліба їсти
І переминать задубілими пальцями

Зліпиш із неї дракона, що палитиме ворога
І боронитиме твої рідні вулиці й площі
Твоя лють тобі обійдеться дорого,
Та без неї вийшло б іще дорожче

І тому твоя лють цінніша за золото
Вір у неї, наче у бога, подруго
І тому бережи свою лють змолоду
Змолоду - і до останнього подиху.

2022

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Gedicht
Titel des Originals: Змолоду бережи свою лють, подруго
Autor: Marina Ponomarenko
Veröffentlichung / Entstehung: 2022
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Facebook
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---

Ach im Hain, dort bei der Donau,
Singt die Nachtigall.
Ruft ihr lieber kleines Vöglein
In das kleine Nest hinein.

Refrain:

Ach tjoh-tjoh, ach tjoh-tjoh-tjoh,
Singt die Nachtigall.
Ruft ihr lieber kleines Vöglein (2)
In das kleine Nest hinein.

Ach im Hain, dort bei der Donau,
Dort die Musik erklingt.
Bass der brummt, die Geige weinet,
Mein Geliebter tanzt und singt.

Refrain:

Ach tjoh-tjoh, ach tjoh-tjoh-tjoh,
Dort die Musik erklingt.
Bass der brummt, die Geige weinet (2)
Mein Geliebter tanzt und singt.

Ach im Hain, dort bei der Donau,
Steh ich ganz allein.
Weine, klage, schluchze bitter,
Sehne mich nach dir, mein Lieb.

Refrain:

Ach tjoh-tjoh, ach tjoh-tjoh-tjoh,
Singt die Nachtigall.
Ruft ihr liebes kleines Vöglein (2)
In das kleine Nest hinein.

---

Ой у гаю, при Дунаю
Соловей щебече.
Він свою всю пташину
До гніздечка кличе.

Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох  
Соловей щебече.                        
Він свою всю пташину               | (2)
До гніздечка кличе.                    

Ой у гаю, при Дунаю
Там музика грає.
Бас гуде, скрипка плаче,
Милий мій гуляє.

Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох 
Там музика грає.                      
Бас гуде, скрипка плаче,         | (2)
Милий мий гуляє.                       

Ой у гаю, при Дунаю
Стою самотою.
Плачу, тужу, ще й ридаю
Милий за тобою.

Ой тьох-тьох і тьох-тьох-тьох  
Соловей щебече.                       
Він свою всю пташину              | (2)
До гніздечка кличе.                   

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Ой у гаю, при Дунаю
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---

Dunkelheit, es tut so weh,
ich weiß nicht, was weitergeh’.
Kalt wie
Winter am Gleis.
Wieder kommst du
als Lichtbeweis.
Lebendig begraben hier –
ich weiß nicht, was kommen wird.
Wieder dieser Glaube,
stärker als Stein.
Feuer im Herzen,
will ewig sein.

Refrain:
Irgendwo weinen die Engel,
Engel hör’n
unser Fleh’n.
Irgendwo atmen die Engel,
Engel seh’n
die verborgnen Schrei’n.

Ganz allein
mit meinen Gedanken,
bleib ich und seh’
in den Himmel.
Ich fleh’ bis zum Morgen,
hör unsre Seel’n.
Fehler sind überall,
jeden Tag, jede Stell’.
Vierundzwanzig sieben
tun wir es immer wieder.
Wir sind keine Maschinen –
wir fall’n und steh’n wieder.

Refrain:
Irgendwo weinen die Engel,
Engel hör’n
unser Fleh’n.
Irgendwo atmen die Engel,
Engel seh’n
die verborgnen Schrei’n.

---

Темрява, боляче
Я, не знаю що далі
Холодно, мов
Зима на вокзалі
Знову ти, в образі
Світла прийдеш
Схований, заживо
Я, не знаю що буде
Знову це, віра
Міцніша за камінь
Полумя в серці
Завжди живе
Десь, там, янголи плачуть
Янголи чують
Наші молитви
Десь там, янголи дишуть
Янголи бачать
Сховані крики
У собі, сам на сам
Я із думками
Лишусь, тільки но
В небо дивлюсь
І благаю, досвіта
Душу нашу почуй
Помилки, всюди є
Двадцять чотири на сім
Знову ми
Робимо, робимо
Ми ж, не роботи
Падаєм й знову встаєм
Десь, там, янголи плачуть
Янголи чують
Наші молитви
Десь там, янголи дишуть
Янголи бачать
Сховані крики

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Янголи
Autor: Левченко
Veröffentlichung / Entstehung: 2023
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---

Ukrainische Sonne ging auf,
strahle hell im Himmelsblau!
So teuer erkauft – o,│
wir werden nicht verzeih’n! │ (2)

Wir werden nicht verzeih’n!
Ach, sähst du nur, wie fein:
wie die Kranichzüge zieh’n, │
Krieger trug man auf dem Schild… │ (2)

Auf den Schilden trug man sie,
hin, wo’s keine Kämpfe gibt.
Ach, wie vieles ging verloren, │
so teuer war’s erkauft… │ (2)

So teuer war’s erkauft…
Wir werden nicht verzeih’n!..
Strahle hell im Himmelsblau – │
Ukrainische Sonne ging auf!.. │ (3)

Ukrainische Sonne ging auf! │ (4)

---

Українське сонце зійшло,
Хай яскраво світить воно!
Дорого заплачено -         |
Ми їх не пробачимо!        | (2)

Ми їх не пробачимо!
Ой, якби ви бачили,
Як летіли журавлі,         |
Воїв на щитах несли...     | (2)

На щитах несли воїв
В місце, де нема боїв.
Так багато втрачено,       |
Дорого заплачено!..        | (2)

Дорого заплачено...
Ми їм не пробачимо!..
Хай яскраво світить воно,  |
Українське сонце зійшло!.. | (3)

Українське сонце зійшло!   | (4)

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Українське сонце
Interpreten Gruppe: Kozak System
Veröffentlichung / Entstehung: 2023
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---

He, ihr Schützen von der Sitsche,
Eins, zwei, drei,
unsre Mädchen schwärmen für euch,
Eins, zwei, drei.
Geht voraus und weicht nicht weiter,
schaut nicht rückwärts, bleibt stetst heiter,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

Vorn’ der Hauptmann reitet stramm da,
Eins, zwei, drei,
selbst zur Hölle zieht er mit uns,
Eins, zwei, drei.
Wackrer Bursche, stark und ehrlich,
unter ihm ein Ross – so feurig,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

Herr Hauptmann, was ist denn los nun?
Eins, zwei, drei,
dass wir kaum noch Geld im Beutel?
Eins, zwei, drei.
Drei Tage lang kein Brot gegessen,
nur kaltes Wasser stattdessen,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

Sagt uns nicht einmal ins Auge,
Eins, zwei, drei,
dass ihr unser Geld nicht nahmt doch,
Eins, zwei, drei.
Sagt uns lieber, was geschehen,
dass wir ohne Geld da stehen,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

Herr Hauptmann, habt ihr’s gehört dort,
Eins, zwei, drei,
wie die Musik klang im Wirtshaus?
Eins, zwei, drei.
Wessen Geld habt ihr vertrunken
und mit Zigeunerinnen funken?
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

Denkt daran, ihr Kommandeure,
Eins, zwei, drei,
dass ihr eure Ehr’ bewahret,
Eins, zwei, drei.
Denn die Schützen alles wissen,
doch euch wenig hoch noch schätzen,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

He, ihr Schützen von der Sitsche,
Eins, zwei, drei,
unsre Mädchen schwärmen für euch,
Eins, zwei, drei.
Geht voraus und weicht nicht weiter,
schaut nicht rückwärts, bleibt stetst heiter,
Eins, zwei, eins, zwei, eins, zwei, drei.

---

Гей, ви, стрільці січовії,
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Попереду сотник їде,
Раз, два, три.
Він до пекла з нами піде.
Раз, два, три.
Сам із себе хлопець бравий.
Під ним коник дуже жвавий,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Пане сотник, що то стало,
Раз, два, три,
Що в нас грошей дуже мало?
Раз, два, три.
Три дні хліба ми не їли,
Лиш холодну воду пили,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Не кажіть же нам у очі,
Раз, два, три,
Що не брали наших грошей,
Раз, два, три.
Скажіть, скажіть, що то стало,
Що в нас грошей дуже мало,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Пане сотник, чи ви чули,
Раз, два, три.
Як музики в корчмі гули,
Раз, два, три.
За чиї ж ви гроші пили
І циганочок любили?
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Пам'ятайте, командири,
Раз, два, три,
Щоб не злетіли ковніри,
Раз, два, три.
Бо стрільці всі тайни знають,
Але вас не поважають,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

Гей, ви, стрільці січовії,
Раз, два, три,
В наших дівчат серце мліє,
Раз два, три.
Ви вперед все поступайтесь,
Ні на що не оглядайтесь,
Раз, два, раз, два, раз, два, три.

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Гей, ви, стрільці січовії.
Veröffentlichung / Entstehung: Anfang XX Jahrhundert
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---

Was auf den Fahnen geschrieben uns steht –
Gesang aus unsagbaren Sphären.
Vom göttlichen Glanz die Himmel erfüllt,
Heute und immer soll’s währen.
Tief in uns lebt es, wirkt in uns fort,
Trotz allem, über das All.
Atmet in uns, reift in uns, hebt uns empor 
Zu würdiger Größe ohne Fall.
Diese verborgene Kraft wird Gebet:
Gott, o vernimm, erhör’ mich!
Mit Herz und Lippen, mit Seele und Werken
Will ich mein Heimatland segnen.

Refrain:
Führt mich hinauf, ja führt mich hinauf
Auf Savur-Mohyla!
Dass ich noch schaue, schaue 
Auf meine Ukraine!

Was keiner wählt und keiner verkauft,
Was Geld dir niemals gewinnt.
Heilige Erde, Mutter geliebte,
Die unterm Helm du uns birgst.
Rufen wir etwa den heiligsten Namen
Vergebens, wenn wir ins Feld zieh’n?
Mag diese Schlacht nun die letzte mir sein –
Reich mir die blanke Klinge hin!
Rufe der Steppe durchfurchen die Weite,
Feurige Pfeile sie schießen.
Schulter an Schulter, unbrechbare Mauer,
Rot wie die Herzen die Schilde.
Gott, in dein Erbarmen flieh ich,
Darin zu leben, darin zu sterben.
Meine freie Ritterwürde dir weih ich –
Segne dein Urteil an mir.

Refrain.

Schlag über Schlag von wildem Don,
Ein Hagel brennender Pfeile.
Donner und Stöße der feindlichen Scharen,
Gelächter und Schreie daneben.
Blutige Nächte, blutige Morgen,
Blutige Dämmerungszeit.
Und unsre Rotten, Hundert’ und Scharen –
Heere des Landes voll Macht.
Mit ihren Flügeln schlägt Mutter, schlägt Ehre,
Trägt ihre Söhne, die besten,
Aus dem höllischen Strudel mit lichten Klingen
In Paradiesesfeste.
Letzter Gedanke, letztes Gebet:
Gott, du erfülle es mir!
Stumm nun die Lippen, mit Blut aus der Wunde
Segne ich die Ukraine.

Refrain.

Blutübergossen die Panzerhemden,
Zerschlagen die glänzenden Helme.
Zerhauen sind wir, durchschossen und brennend,
Vom feindlichen Feuer verzehrt.
Und nach vollbrachter ritterlicher Wacht
Steht keine Seele mehr da.
Unser Gefolge, o Bruder, das Heer –
Fiel unter feindlicher Schar.
Lippen verbrannt von glühendem Durst
Ringe ich um meinen Atem.
Leise im letzten, im sanften Seufzer
Segn’ ich die heilige Heimat.

Refrain.

Und über der Ukraine, im weiten Tal,
Kreist ein grauer Adler.
Dort steht das Heer, das herrliche,
Das ukrainische – sonnengestrahlt.
Was auf den Fahnen geschrieben steht –
Etwas, das niemals verkauft wird!

---

Те, що написано в нас на прапорах –
Спів невимовних сфер.
Сяйвом залиті небесні простори
Нині і прісно й тепер.
Це безумовно живе в нас і діє,
І попри все, і понад все,
Нас надихає, в нас дихає і зріє
І у величне веде...
Силу цю скритну виллю в молитву:
Боже, послухай, послухай, молю!
Серцем, устами, душею й ділами
Край свій благословлю!

Приспів:
Ой, та ви ведіте та і виведіте
Мене на Савур-могилу,
Нехай я гляну, гляну-подивлюся
Та й на свою Вкраїну!

Те, чого справді не обирають,
І те, чого не продаси.
Рідная Нене, Земле Святая!
За шелом'янем єси.
Боже Іменнє не всує вспом'янем?
В битву за Тебе йдучи.
Може і бій сей для мене останній?..
Зброю ясную вручи?
Криком поля вгородили погані,
Мечуть огненні гроти.
Рам'ям до рам'я, муром незламним!
В серці черлені щити.
Боже, під милість Твою прибігаю,
Жити в ній, вмерти молю,
Волю лицарську Тобі обручаю,
Присуд Твій благословлю.

Приспів.

Удар за ударом од дикого Дону,
Стріли огненних дощів,
Градів із пащ людожерного змія,
Сміхи і крик упирів.
Криваві ранки, криваві світанки,
Криваві ночі жалкі,
І наші чоти, сотні, паланки,
Сотні небесних полків.
Б'є крилами Мати, б'є крилами Слава,
Й найкращі її сини
З пекельного виру, з ясними мечами
У вирій Раю ввійшли.
Остатньою мислю, молитву остатню,
Нехай її, Боже, сповню!
Устами німими, кров'ю із рани
Вкраїну благословлю.

Приспів.

Кров'ю залиті сорочки броньчасті,
Розбито шоломи ясні,
Порубані ми і постріляні бардзо,
І спалені в дикім огні.
А по потребі лицарській на варті
Ані душі, хоч кричи.
Військо положене наше, мій брате,
През зловорожі мечі.
І тими устами, засмаглими з спраги,
Подих заледве ловлю.
Тихим зітханням, останнім, прощальним,
Землю прославлю свою.

Приспів.

А на Україні, в широкій долині
Сизий орел літає.
Гей, стоїть військо, славне,
Українське, та все в золоті сяє.
Те, що написано в нас на прапорах,
І те, чого не продаси!

---

🔗 Originalquelle

Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Дума про Савур могилу
Autoren: Тарас Компаніченко, Хорея Козацька

Veröffentlichung / Entstehung: 2018
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:

Original ansehen

Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf

uebersetzungenzuukraine.data.blog.

---