Des Saporoger Heeres Held, ein Krieger hoch in Ehren,
Steht wachsam, wohlbewehrt im Feld, die Heimat zu bewehren.
Und sieht er auch den Feind noch nicht, so ist er doch bereit,
Die Waffen fest in seiner Hand, zu kämpfen allezeit.
Den Feind hält er mit starker Hand, mag dessen Macht auch drohen,
Zerschlägt die eitlen Wünsche all der Mächtigen und Hohen.
Dem Übel wehrt er früh und kühn, das ist sein höchstes Streben,
Und keinem Herrn auf dieser Erd’ will er sich je ergeben.
Gleichwie ein Hirt die Herde schützt vor Wölfen in der Heide,
So hält der Kosak treue Wacht, dass Unheil von ihr scheide.
Des Saporoger Heeres Held, ein Krieger hoch in Ehren,
Steht wachsam, wohlbewehrt im Feld, die Heimat zu bewehren. | (2)
Войска запорожского воїн знаменитий
Вооружен, бодрствуєт Отчизну хранити.
А ще і врагов, коїх не зрить пред собою,
Обаче оружіє готово до бою.
Супостатів зупинять, хоч вони і сильні
Забаганки їхні всі розбива омильні.
Бо тримає собі ціль - предваряти злому
І не хоче підлягать на землі нікому.
Діло має пастуха пильного такого,
Щоб од стада відганять вовка навісного.
Войска запорожського воїн знаменитий
Вооружен, бодрствуєт Отчизну хранити.
| (2)
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Войська Запорозького воїн знаменитий (XVIIІст.)
Autoren:
Text: Hryhorij Hrabjanka (Григорій Грабянка), Oberst des Hadjatscher Kosakenregiments und Verfasser einer bekannten Kosakenchronik aus dem Jahr 1710.
Musik: Dmytro Tuptalo (Дмитро Туптало), bekannt als der heilige Dimitri von Rostow (1651–1709), ukrainisch-russischer Kirchengelehrter, Geistlicher und Schriftsteller.
Entstehung: 18. Jahrhundert
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach“],
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
