Gespräch. In Erinnerung an Symon Petljura./ Розмова. Пам’яті Симона Петлюри.

— Jungs, habt ihr gehört, wie das Horn um uns klagte?
Feindliche Macht hat zur Freiheit versperrt uns die Bahn …
— Herr Petljura, wär’s Stärke, die uns nur gehalten,
hätten wir längst schon die Stärke des Feindes in Hand.

— Weiden, sie weinten um unser so bitteres Schicksal,
Glück blieb uns kaum — einen Augenblick, einen Schluck …
— Herr Petljura, wir kämpften und fielen nicht sinnlos:
Seht doch, aus unseren Knochen wächst Zukunft dafür!

— Etwas ist wirklich gewachsen? Ja, recht habt ihr, Brüder,
doch seht die Disteln, sie wuchern und würgen die Saat!
— Herr Symon, morgen sind sie unsern Pferden nur Futter,
und wer die Pferde besteigt, steigt zur Höhe hinauf!

— Jungs, tut euch denn um das junge Leben nicht leid noch?
Eure Geliebten wiegen schon Urenkel heut …
— Herr Symon, wir sind heute näher bei Gott als die andern,
nicht mehr für uns — nur für sie sei unser Gebet.

— Nein, Ukraine wird nicht auf ewig in Trauer,
Werden erstehn wir in unseren Enkeln aufs Neu!
Jungs, meinen Dank, dass ihr damals an meiner Seite wart!  |
Jungs, Dank dem Schicksal, dass ich an der euren sein durft’! | ×2

---

- Хлопці, чи чули, як сурма по нас голосила?
Сила ворожа закрила до волі нам шлях...
- Пане Петлюро, якби ж то була просто сила, 
Ми б тою силу давно вже тримали в руках.

- Плакали верби над долею нашою злою,
Тільки й було того щастя на мент, на ковток...
- Пане Петлюро, ми йшли не намарне до бою; 
Щось таки, бачите, виросло з наших кісток!..

- Щось таки виросло, кажете?.. Так, правда ваша, -
Але ж дивіться, як глушить те зілля осот!..
- Пане Симоне, то коникам завтрашнім паша,
А хто на коників сяде - досягне висот!

- Хлопці, то що ж: вам не шкода й життя молодого? -
Ваші кохані вже правнуків няньчать своїх...
- Пане Симоне, ми з тим нині ближче до Бога,
Щоб не за себе молитись Йому, а за них.

- Що ж, Україні не вік вікувати сумною,
Ми ще народимось в наших онуках не раз!
Хлопці, я дякую вам, що були ви зі мною,  |
Хлопці, я дякую долі, що був біля вас!    | (x2)