https://www.facebook.com/share/p/VPWvA5Jp2m87wx5G/?mibextid=WC7FNe
Zuerst werden sie deine Künstler töten.
Sie werden Maler hinter Garagen ermorden, Dichter in den Selbstmord treiben, Journalisten und Historiker in Lagern verrotten lassen, Priester erschießen und Musiker zwingen, ihre Lieder zu singen.
Dann werden sie Kinos, Literaturschulen und Konservatorien eröffnen. Du wirst im Puschkin-Kino Filme ansehen, am Glinka-Konservatorium studieren und im Majakowski-Theater Opern hören.
Noch werden sie deine Buchläden und Musikgeschäfte mit ihren Produkten überschwemmen. Ehe du dich versiehst, hast du die Goldene Reihe der russischen Klassiker in deinem Bücherregal stehen, und deine Lieblingsband ist Alice, die ihr Lied über den „Himmel der Slawen“ aus den Lautsprechern schmettert.
Du wirst dir „War Fighter“ und „Neunte Kompanie“ ansehen, die Tschetschenen hassen und denken, dass unser Volk niemals solche Filme machen wird.
Eines Tages wirst du nach Kyiv reisen und ins Bulgakow-Museum gehen, weil dir das Museum der sechziger Jahre provinziell und unattraktiv vorkommen wird.
Und eines Tages wirst du in einer Buchhandlung ein einsames Buch auf Ukrainisch sehen, mit einem billigen Einband und einem unbekannten Autor, und du wirst denken, dass wir bei der Literatur versagt haben.
Sie werden dir immer sagen, dass ihre Kultur „großartig“ ist und dass dein Schewtschenko nur ein Provinzler ist, der zufällig die Hauptstadt erobert hat.
Du wirst bestimmt ein paar Fernsehserien über Puschkin und Jessenin sehen, und wirst nicht einmal wissen, dass es Panas Myrnyi oder Valerian Pidmohylnyi gibt.
Dann werden sie dein Haus zerstören und dich aus deiner Wohnung vertreiben, deine Schriftsteller wieder töten, deine Buchläden, Kirchen und Bibliotheken zerstören.
Und du wirst feststellen, dass alles wieder von vorne begonnen hat. Nur dieses Mal hast du diesen neuen Anfang selbst erlebt und kannst ihn wahrnehmen.
Glinka-Konservatorien und Puschkin-Theater sind eine Lüge, in der du gelebt hast. Tschechows Lieblingsgeschichten und Vysotskys Lieder sind die Täuschung, in die du hineingezogen wurdest.
Aber das hast du anfangs nicht mitbekommen, weil du in der Stadt geboren wurdest, die nach Kirow benannt ist, und in einer Schule gelernt hast, die nach Tolstoi benannt ist.
Du warst überzeugt, dass das normal ist, dass es so sein sollte. Du dachtest sicher, dass „wir haben in der Literatur nichts erreicht“, das kommt vor, nicht jede Literatur kann großartig sein. Aber du hast dich geirrt.
Die einzige Wahrheit, die du je gesehen hast, war dieses eine ukrainischsprachige Buch unter Hunderten von russischen, das dieses Land zusammenhielt, während es in Dostojewski ertränkt wurde.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 