Frühlingsträume/ Сни весни. Ruslan Horovyj.

Von Kugeln, Granaten und Bomben zerfetzt,
liegen die Städte in Scherben.
Wie Blutgerinnsel die Adern verstopfen,
die Straßen an Brücken verderben.
Verbrannte Wracks, sie blicken hinauf
in einen verdunkelten Himmel.
Unsre Kindheit, vom Feuer gezeichnet,
schläft in Kellern und U-Bahn-Tunneln.

Refrain

Alles, was vor diesem Krieg noch war,
ist jetzt nur ein Traum geworden,
damit wir am Abend noch schlafen
und die Augen schließen können.
Und alles, was auf den Frühling hofft,
wartet noch immer darauf,
denn der wahre Frühling,
der kann erst nach dem Kriege kommen.

Die Träume sind klein und bescheiden geworden:
Nur morgen noch einmal erwach’n.
Von der Nacht bis zum ersten Morgenlicht
hörst du die Sirenen klagen.
Mit Liebe reimt sich nun Blut,
und die Luft riecht nach Schmerz und Verlust.
Und statt eines Mädchens im Kornfeld
hältst du nachts dein Gewehr an die Brust.

Refrain

Alles, was vor diesem Krieg noch war,
ist jetzt nur ein Traum geworden,
damit wir am Abend noch schlafen
und die Augen schließen können.
Und alles, was auf den Frühling hofft,
wartet noch immer darauf,
denn der wahre Frühling,
der kann erst nach dem Kriege kommen.

Und wenn auch die Welt uns verstreut hat,
unsre Liebsten weit fort von zu Haus,
verbergen wir in Handyvideos
die Tränen vor allen Augen.
Wirklich Angst soll man haben nur in die ersten Sekunden.
Doch dann spricht wieder die Artillerie –
und dann wird schon alles gut.

Refrain

Alles, was vor diesem Krieg noch war,
ist jetzt nur ein Traum geworden,
damit wir am Abend noch schlafen
und die Augen schließen können.
Und alles, was auf den Frühling hofft,
wartet noch immer darauf,
denn der wahre Frühling,
der kann erst nach dem Kriege kommen.

---

Кулями, градами, бомбами
Винищені міста...
Вкриті, неначе тромбами,
Вени доріг при мостах...
Дивляться в небо спалені
Рештки чиїхсь авто
Наше дитинство, обсмалене,
Спить у підвалах й метро...

Приспів:
Все, що було до війни,
Перетворилося на сни,
Щоб кожного вечора дати
Нам змогу заснути...
А все, що чекало весни,
Ще чекає весни,
Бо справжня весна
Повоєнною може лиш бути!..

Мрії звелись до бажання:
Просто прокинутись знов.
Виють сирени з ночі до рання,
З любов'ю римується кров.
Пахне повітря болем,
Очікуваанням нових втрат,
І замість дівчини в полі 
Обіймаєш вночі автомат.

Приспів.

І хоч по світі розкидало
Рідних наших людей,
Ми в телефонних відео
Сльози ховаєм з очей...
Боятись по-справжньому варто
Лиш перші кілька секунд,
А потім спрацює арта -
А значить, все буде ґут!

Приспів.