Da, wo die heilige Blauigkeit des Himmels
So schmerzhaft ist,
Und in der Sonne der Felder
Schlagen die Bäche unaufhörlich,
Aus Blut, aus Schlachten und aus dem Bösen
hat sie wie eine Blume gekeimt.
Wer wird dich beschützen,
Ukraine?
Refrain:
Gott, sieh uns an,
Siehst du, in schlechten Zeiten
Eine Krähe trinkt Kalina,
Als wäre es das blutige Schicksal.
Gott, wenn du da bist
Bitte nimm mein Herz
Gib der Ukraine Freiheit, gib der Ukraine Freiheit
Lass die Ukraine frei sein. | (2)
Der Wind verbiegt die Kalina
Und reißt Blumen ab
Wer hat auf deinem Weg nicht getrampelt, den Busch in den Lehm zertrampelt.
Moskowiter und Polen wollten dich zerstören
Alles wurde zu Staub.
Doch niemand hat dich besiegt
die Ukraine!
Refrain.
Die Nacht wird in die Meere fallen,
eine klare Morgenröte wird aufsteigen,
und in der Mitte der Steppe
wird die Kalina wieder blühen.
Man kann den Gesang der Kosaken hören,
Das Lied ihrer Söhne.
Sie wird aus ewigen Träumen aufsteigen
Ukraine!
Refrain.
Там, де така щемка
Неба свята блакить,
А серед сонця нив
Б’ють ручаї невпинно,
З крові, і з битв, і з зла
Квіткою проросла.
Хто ж тебе захистить,
Україно?
Приспів:
Боже, поглянь на нас,
Бачиш, в недобрий час
Ворон калину п’є,
Наче криваву долю.
Боже, якщо ти є, |
Серце візьми моє, |
Дай Україні, дай, |
Дай Україні волю. | (2)
Вітер калину гне,
Цвіт обриває геть.
Хто б не топтав твій шлях,
Втоптував кущ у глину,
Нищив москаль і лях –
Все оберталось в прах.
Та не здолав ніхто
Україну!
Приспів.
Ніч упаде в моря,
Зійде ясна зоря,
А посеред степів
Знов зацвіте калина.
Чуєш козацький спів,
Пісню її синів.
Стане із вічних снів
Україна!
Приспів.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 