Halja trägt das Wasser,
Schwer die Eimer schwingen.
Iwan folgt der Halja,
Wie die Ranken schlingen.
„Galja, meine Galja,
Lass mich Wasser trinken!
Ach, du bist so lieblich,
Schenk mir einen Blick nur!“
„Wasser ist im Teiche,
Geh dorthin und trinke!
Ich bin heut im Garten,
Komm und schau, mein Lieber!“
„Kam zu dir in'n Garten,
Hört den Kuckuck rufen.
Doch du, meine Galja,
Ließt mich einsam suchen.“
„Ranke dich, mein Immergrün,
Will dich täglich gießen!
Komm zurück, Iwanko,
Will dich lieb begrüßen!“
„Wie ich mich auch rankte,
Hast mich nie begossen.
Wie ich auch zurückkam,
Blieb dein Herz verschlossen.“
Halja trägt das Wasser,
Schwer die Eimer schwingen.
Iwan folgt der Halja,
Wie die Ranken schlingen.
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.
– Галю, ж моя Галю,
Дай води напиться,
Ти така хороша –
Дай хоч подивиться.
– Вода у ставочку,
Той піди напийся,
Я буду в садочку –
Прийди подивися.
– Прийшов у садочок,
Зозуля кувала,
А ти ж мене, Галю,
Та й не шанувала.
– Стелися, барвінку, –
Буду поливати,
Вернися, Іванку, –
Буду шанувати.
– Скільки не стелився,
Ти не поливала,
Скільки не вертався,
Ти не шанувала.
Несе Галя воду,
Коромисло гнеться,
За нею Іванко,
Як барвінок, в’ється.
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Несе Галя воду
Entstehung: 18-19 Jahrhundert
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
