Впевненість у завтрашньому дні. Віталій Портников. 24.08.2026.
Vielleicht scheint es heute vielen unserer Landsleute, dass es noch nie einen Unabhängigkeitstag in einer solchen Ungewissheit gegeben hat. Die Russen greifen weiterhin fast täglich an und töten Menschen einfach in ihren Wohnungen und Einkaufszentren. Es gibt keine Abwehr gegen ballistische Raketen. Korruptionsskandale haben die Staatsführung erfasst und reichen bereits bis in die höchsten Regierungskreise – und das zu einer Zeit, in der wir Einheit und Vertrauen in die staatlichen Institutionen so dringend brauchen. Was also ist zu erwarten?
Aber ich erinnere mich gut an die Ungewissheit vor jenem allerersten Unabhängigkeitstag. In der Sowjetunion hatte ein Staatsstreich stattgefunden, der in der Praxis die endgültige Abkehr von Veränderungen im Land bedeutete. Zudem hatte auch der auf der Krim isolierte Präsident der UdSSR, Michail Gorbatschow, in den Monaten zuvor seinen Kurs der Perestroika und der Politik der Glasnost zurückgefahren, sodass der Aufstand seiner Weggefährten wie eine logische Fortsetzung des vorausgegangenen Triumphs der Reaktion erschien.
Heute halten wir die Teilnehmer des Putsches für von vornherein zum Scheitern verurteilt. Doch am 19. August 1991 konnten nur wenige glauben, dass sich die Chefs der sowjetischen Armee, des KGB und des Innenministeriums – die wichtigsten Vertreter des Machtapparats der Union – als politisch impotent erweisen würden. Und worüber konnte ich mit meinen 24 Jahren in der ukrainischen Hauptstadt nachdenken?
Darüber, dass ein weiterer Versuch, die Sowjetunion zu verändern, wie schon in den 60er Jahren des 20. Jahrhunderts gescheitert war. Darüber, dass sich dies auf meine weitere Arbeit und auf mein Leben als solches auswirken würde. Kurz zuvor hatte ich eine Reihe von Interviews mit den „Sechzigern“, den Teilnehmern des vorangegangenen Tauwetters, geführt. Und ich hatte erkannt, dass die Aktivsten unter ihnen 25 Jahre lang in einer regelrechten „inneren Emigration“ gelebt oder ihre eigene Jugend verraten hatten. Aber ich wusste, dass ich viel weiter gegangen war als meine Gesprächspartner, denn schon damals arbeitete ich aktiv mit Radio Liberty zusammen, veröffentlichte Artikel in der ersten unabhängigen Zeitung der UdSSR und berichtete in „Molod Ukrainy“ über die Veränderungen im Land – und unter den neuen Bedingungen hätten all diese Texte als „antisowjetisch“ eingestuft werden müssen. Für mich wäre die „innere Emigration“ also noch die beste Variante gewesen. Ich wusste, dass die Putschisten bereits eine Liste mit Kandidaten für eine Internierung vorbereitet hatten – mein ganzes Leben lang finde ich mich schon in solchen Dokumenten wieder – und bereitete mich darauf vor, den Vertretern des neuen alten Regimes zu begegnen.
Doch diese Ungewissheit dauerte nicht lange. Buchstäblich innerhalb weniger Tage wurde die Unfähigkeit des Machtapparats der Sowjetunion offensichtlich, die einst allmächtige Kommunistische Partei wurde verboten, die Unabhängigkeit der Ukraine und anderer ehemaliger Sowjetrepubliken wurde ausgerufen. Die Geschichte hatte erneut eine atemberaubende Wendung genommen! Und auf die nächste Liste aus Moskau – diesmal eine Sanktionsliste – musste ich ganze 23 Jahre warten.
Doch damals, im August 1991, war mir bewusst, dass die Unabhängigkeit für die überwiegende Mehrheit meiner Landsleute eine parlamentarische Entscheidung war, hinter der nicht ihr eigener Schmerz stand. Ja, in unserem Land gab es immer Menschen, die bereit waren, für die Freiheit zu kämpfen – und nicht einfach für die Freiheit, sondern für die nationale Würde –, doch sie bildeten keine Mehrheit. Ich stand immer auf der Seite dieser Minderheit – bei uns bezeichnet man sie gern als besonders tatkräftig und opferbereit, aber für mich sind das einfach Ukrainer. Doch ich wusste nicht, inwieweit diese Menschen den jungen Staat vor der Gleichgültigkeit retten könnten.
Die Maidane haben bewiesen, dass die Ukrainer bereit sind, für die Zukunft des Landes zu kämpfen und Opfer zu bringen. Doch die eigentliche Veränderung des nationalen Bewusstseins hat gerade dieser Krieg bewirkt. Ich sehe darin nichts Positives – besser wäre es gewesen, wenn es keinen Krieg gegeben hätte, die Menschen am Leben und zu Hause wären und die Entwicklung langsamer verlaufen wäre. Aber nicht wir haben den Krieg begonnen, sondern sie – diejenigen, die gerade mit Gewalt verhindern wollten, dass solche Veränderungen stattfinden.
Und heute gibt es in der Ukraine immer mehr Menschen, die vom Krieg gezeichnet sind. Menschen, deren Wurzeln nicht einfach in ukrainischer Erde liegen, sondern in der ukrainischen Staatlichkeit. Menschen, die begreifen, dass, wenn der Feind siegt, wenn nicht sie selbst, dann ihre Kinder gezwungen werden, auf ihre ukrainische Identität zu verzichten. Menschen, die begreifen, dass sie auf dem Grab ihres Sohnes oder ihres Mannes nicht einmal eine Flagge aufstellen und eine Kerze anzünden dürfen, wenn der Feind siegt. Menschen, die begreifen, dass sie sich mit ihrer Sprache und ihrer Wahrheit in ihren Häusern verstecken werden, wenn der Feind siegt. Menschen, denen es nicht gleichgültig ist, wie eine Straße heißt, selbst wenn sie nicht asphaltiert ist. Menschen, die wissen, dass Gebete in einem fremden Gotteshaus nur der fremde Patriarch hört – und auch der Teufel, dem er dient.
Es gibt bereits so viele dieser Menschen mit ihrem Kummer, ihrem Schmerz, ihren Verlusten und ihrem Glauben, dass ich genau weiß: Sie werden die Ukraine nicht preisgeben, denn die Ukraine ist ihr einziger Trost. Vielleicht sind sie weniger zahlreich als die Russen. Vielleicht gibt es auch unter den Menschen in der Ukraine nicht wenige, die allen Bedingungen für ein Ende des Krieges zustimmen würden, nur weil die Menschen „einfach nur leben wollen“. Aber diese Menschen haben bereits nichts mehr zu verlieren außer der Ukraine. Die Ukraine ist unsere Zuversicht in den morgigen Tag in einer Zeit, die wir als Epoche allumfassender Ungewissheit empfinden. Und deshalb werden wir siegen. Wir, nicht sie.
🔗 Originalquelle
Art der Quelle:
Artikel
Titel des Originals: Впевненість у завтрашньому дні. Віталій Портников. 24.08.2026.
Autor: Vitaly Portnikov
Veröffentlichung: 24.08.2026.
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Zeitung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 