Im Herbstgarten blüh’n weiße Astern,
Sie neigen still ihr Haupt im Wind.
In meinem Herzen schwindet Hoffnung –. |
Weil ich für dich die Fremde bin. | (2)
Ich war kaum siebzehn junge Jahre,
Als rings die Gärten blühend stand’n.
Von Liebe wusste ich noch gar nichts, |
Mit meinen Schwestern lebt’ ich dann. | (2)
Als ich die weißen Astern pflanzte,
Halfst du mir still beim Gießen zu.
Seit jener Zeit träum ich von Liebe, |
Seit jener Zeit verlor ich Ruh’. | (2)
Als du am Garten still vorbeigingst,
Verlor ich mich in deinem Blick.
Ich stand noch lang unter der Weide, |
Bis Abendnebel langsam wich. | (2)
Und sterb ich einst an meiner Liebe,
Dann bettet mich ins grüne Gras.
Pflückst du dereinst die weiße Aster,|
Denk an die, die dich geliebt hat. | (2)
В саду осіннім айстри білі
Схилили голови в журбі...
В моєму серці гаснуть сили: |
Чужою стала я тобі... | (2)
Мені сімнадцятий минало
Весною, як сади цвіли,
Я про кохання ще й не знала, |
Ми тихо з сестрами жили... | (2)
Як я садила айстри білі,
То ти поміг мені полить...
З тих пір я мрію про кохання, |
З тих пір душа моя болить... | (2)
Як ти проходив мимо двору,
Я задивилась на твій стан,
Стояла довго під вербою, |
Поки вечірній спав туман... | (2)
Коли умру я від кохання,
То поховайте серед трав,
А ти, зірвавши айстру білу, |
Згадаєш, хто тебе кохав... | (2)
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: В саду осіннім айстри білі.
Autor: Volkslied
Entstehung: 19 Jahrhundert
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Volkslied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 