https://www.facebook.com/share/596p9zCzKMEEi6to/?mibextid=WC7FNe
Stimmen. Es gab viele von ihnen bis zum zweiten großen, offen gesagt, zweiten ersten Krieg.
Sie waren unterschiedlich.
Das Rätseln „Ich glaube es oder nicht“ lief ununterbrochen. Spekulationen über „erlaubt man es denen oder nicht“, Spiele über „wagen sie es oder nicht“.
Lärm im Kopf, Schmerz im Herzen, Bitterkeit in der Seele. Ooohs, Seufzer, Keuchen.
Die haben es gewagt, man hat es erlaubt, wir müssten es glauben. Die Stimmen wurden lauter, der Lärm wurde schlimmer, die „Ohs“ und „Seufzer“ nahmen zu. Die Art des Lärms begann sich zu verändern. Zunehmend, das ganze Jahr 2022 hindurch.
Noch intensiver im Jahr 2023, und nach dem 7. Oktober begann er sich zu verstärken. Wie wird es weitergehen?
Meine Stimme ist die erste.
Ich mit mir selbst. Ich zu mir selbst. Mit Ironie und Unglauben. Eine berühmte, schöne, junge, bekannte Dame ist mit ihren Kindern abgereist. Von Kyiv nach Europa.
Und ich höre mir ihr Interview zu Hause in Odessa im Fernsehen an. Nach Bucha, während der wahren orthodoxen Hölle in Tschernigow, die Lavrentiy Chernigovsky selbst kaum vorhersehen konnte. Während des methodischen und maßlosen Mordes in Mariupol.
Ich habe kategorisch nicht vor zu gehen. Ich bin eins mit meinen Freunden, mit meiner ganzen Umgebung. Wir sind die Ukraine. Wir sind zu Hause. Ich erlaube mir zu zweifeln, ich erlaube mir den Schmerz anderer Menschen zu kommentieren. Ich glaube dieser schönen Frau nicht, dass die Entscheidung beängstigend ist, dass der Weg schwierig war. Ich urteile! Ich bin eine kluge Frau und ein Held – ich bin zu Hause.
Die Zeit vergeht und meine Familie macht mir klar, dass ich nach einer Reihe von Ereignissen die Stadt sofort verlassen muss, ich muss meine fünfzehnjährige Tochter mitnehmen, wenn ich nicht will, dass man mit ihr all das tut, was die Bastarde in Bucha, Gostomel, Irpen, Borodyanka, Mariupol gemacht haben. Ich werde es diesmal nicht wiedersehen, ich werde es tun. Und vor meinen Augen steht eine junge Frau, die mir vor zwei Monaten sagte, es sei schmerzhaft und beängstigend.
Verzeihen Sie mir! Nur meine persönliche Erfahrung, nur mein persönliches Packen, meine Entscheidung und mein Abschied von meiner Mutter, von meinem Zuhause, von meinen Freunden, von meinem Hund, von der Stadt meines Lebens, haben mir gezeigt, was es heißt – zu packen und zu gehen.
Und dann die Züge, die Menschen, die Bahnhöfe, die verdunkelten Fenster, die Schüsse auf der Straße.
– Wohin geht ihr? – Nirgendwohin! – Und wer bist du?
– Ich bin ein Niemand! – Bleibst du lange? – Bestimmt nicht!
Ich hatte kein Ticket nach Israel. Ich hatte bisher nur den Wunsch meines Mannes erfüllt. Und ich wartete auf den Zeitpunkt, an dem ich hinter den Zeitplan zurückfallen und an den Hindernissen auf dem Weg scheitern würde, theatralisch jammern und nach Hause zurückkehren würde. Ich habe es geschafft! Ich bin in Israel.
– Wie läuft es da drüben? Hilft dir Amerika gut? – Hat sie euch alle aufgekauft? Ich bin aus Odessa, ich habe Angst, auch nur daran zu denken, zu euch zu kommen, sie werden mich töten, weil ich Russisch spreche!
– Aber sie haben mich nicht umgebracht, ich sprach und spreche Russisch.
– Komm schon, wir wissen alles über euch! Wir hier in Israel, wir zählen nie auf Amerika! Wir erwarten von niemandem etwas.
Ich gebe keinen Kommentar ab. Ich bin hier ein Niemand. In den ersten paar Wochen war ich ein Schatten. Ich habe geschwiegen, und wenn ich jemandem sagen musste, dass ich aus der Ukraine komme, habe ich geweint. In Polen habe ich eine Woche lang geweint, als ich dort lebte. Und als ich zufällig unsere Leute traf, haben wir zusammen geweint und uns umarmt.
Und das bleibt für immer in mir.
Ein Anruf aus Charkow. Von meinen Lieblingsmenschen.
– Nun, sie scheißen wieder auf unser Zentrum!…Es ist beängstigend, sie ruinieren die Stadt.Unsere Stadt! Der Mann am anderen Ende des Telefons kann es nicht mehr aushalten. Ich schätze, ich kann mich nicht komplett reinversetzen. Ich bin wie betäubt.
– Ich sehe dich an, wenn sie Odessa auch bombardieren. Ich werde dich ansehen… dich, dich…
– Glaubst du, sie bombardieren nur Tschernigow und werden weiter bombardieren? Sagt eine Frau vor meinem Haus in Odessa. Sie hält kein Telefon in der Hand, sondern ein Tablet. Sie windet sich um das Haus, hält das Tablet vor sich und starrt auf den erloschenen Bildschirm.
Sie raucht unaufhörlich. Und wartet auf Nachrichten von ihrer Mutter. Ihre Mutter ist in Tschernigow. In der Manege. Bei uns ist still und sie ist nicht glücklich darüber. Das ist ungerecht.
– Wikusja, du weißt doch, dass unsere Leute aus Uschhorod nach Spanien geflohen sind.
– Nun, sie leben, „Flüchtlinge“, Gott bewahre! Wurde Uschhorod bombardiert oder was? Und Lviv? Was zum Teufel denken die in der Westukraine?!
Eine Dame in Jordanien, eine Touristin aus Israel, sagte zu mir persönlich: „Die Ukraine hat es gut! Die ganze Welt sorgt dich um die. Aber wir machen immer alles selbst. Wir fragen niemanden, wir erwarten von niemandem etwas. Wir machen alles selbst!“
Sind Sie jemals so bombardiert worden wie wir?“, fragte ich dumm.
Was fällt Ihnen an? – fragte die Dame entsetzt. Israel ist ein winziges Land, es wird nichts von uns übrig bleiben!
Ich verstehe nicht, wie man abwägt, wer, wie, wie viel und womit zuschlägt!
– Als ob wir nicht wussten, dass Bucha inszeniert wurde und die Angelsachsen alles angezettelt haben?!
Ich bin still, ich bin still, ich bin still. Ich habe kein Recht zu sprechen. Und ich werde mich nicht entschuldigen.
Ein geschäftliches Gespräch zwischen einem Freund von mir aus einem jüdischen Hilfszentrum und einer Dame aus Nikolaev.
Es sollte etwa fünfzehn Minuten dauern.
Es ging etwas über eine Stunde. Die Dame musste auf eine Reihe ganz konkreter Fragen genau antworten, aber die Dame fühlt sich durch die Aufmerksamkeit aus Jerusalem selbst geschmeichelt und schafft es, neben ihrer ganzen Biographie mitzuteilen, dass Nikolaev Undenkbares duldet, und alles in Odessa ist am feiern.
Feiern, feiern, feiern.
Es tut mir sehr weh, das zu hören. Ich bin still. Aber ich weiß, wie alle meine Leute jetzt in Odessa feiern und sogar wie ich gefeiert habe, als wir für Trinkwasser für Nikolaev gespendet haben.
Und diese Art von Müll, den ganzen Tag lang, den ganzen Tag lang. Zwei Jahre lang.
Und wir – und du, und wir – und du, die stärkste Armee, das geeinteste Volk, der schrecklichste Krieg, die größte Ungerechtigkeit.
Die Ukraine konkurriert innenpolitisch. Israel hinkt nicht hinterher. Ein Freund aus Aschdod hypnotisierte mich einen Monat lang darüber wie stark Aschdod getroffen wurde, und wie wenig Aschkelon. Die ganze Welt weiß heute über Aschkelon Bescheid. Sie nicht so sehr. Ich habe weder ein Miklab noch ein Mamad, sie schon. Ich wohne im ersten Stock eines zweistöckigen Hauses. Die Gaza ist gleich um die Ecke. Israels unberührte Städte sprechen von ihren Ängsten und Sorgen. Einige sind erschreckender als andere. Einige sind objektiv, andere nicht.
Wie fehlgeleitet und bedauerlich das alles ist! Und wie wenig mussten wir warten, um zu sehen und zu verstehen, dass Lemberg bombardiert wird, dass Iwano-Frankiwsk bombardiert wird, dass die Jungs aus der Westukraine katastrophale Verluste erleiden und ihre Kinder begraben, dass Bucha keine Inszenierung ist, weil der Süden Israels mit seinen verbrannten Kibbuzim und den zerstörten Festen keine Inszenierung ist, dass wir uns so sehr wünschen, dass die Welt uns erhört und uns wenigstens ein bisschen hilft, dass wir alle nach Amerika schauen und warten. Und dass, ja, wir müssen allen zugestehen, dass in der Ukraine und, stellen Sie sich vor, in Israel vieles von ihr abhängt! Und es ist nicht unsere Schuld. Nicht unsere, nicht unsere, nicht unsere.
Dass Israel die mächtigste Armee und der mächtigste Geheimdienst hat, aber auch er hat versagt. Dass Israel ein Militärstaat ist und jeder hier ein Militär ist, auch Mädchen, Mädchen, Frauen. Dass Israel immer im Krieg ist, wir aber nie. Dass psychologische Hilfe, wie auch materielle Hilfe in Israel eine Jahrhundertleistung ist und der Staat alle militärischen Verluste von Menschen sofort deckt, wenn auch mit Schwierigkeiten und Verzögerungen. Dass es eine Praxis der internen Evakuierung gibt und es normal ist, dass Bürger die beschossene Zone verlassen. Und diese Abreise und Unterbringung wird vom Staat überwacht. Israel hat Erfahrung.
Die Ukraine bekam im Austausch für die Krim nukleare Abrüstung und Verrat. Der Garant unserer Sicherheit ist kein Garant, sondern ein Aggressor. Dass Odessa tausende Male beschossen wurde und seine Verluste erlitten hat. Dass es ein Jahrhundertverbrechen ist, weit weg von zu Hause zu leben. Dass ich und Millionen meiner Mitbürger keine Schnecken sind. Wir tragen unsere Heimat nicht auf dem Rücken. Dass alles Verdiente, Erreichte, Geschaffene zu Hause blieb, aber nichts abgeschlossen ist und niemand weiß, was als nächstes kommt.
Diejenigen, die gegangen sind, und diejenigen, die geblieben sind, sind nur Worte. Diejenigen, die die Ukraine verlassen haben, sind nicht immer schlecht. Diejenigen, die die Russland verlassen haben, haben bei weitem nicht immer eine Heldentat begangen. Diejenigen, die im Russland geblieben sind, können Helden sein, ich kenne sie persönlich. Diejenigen, die in der Ukraine geblieben sind, können Verräter sein, und ich würde sie lieber nicht kennen.
Ich habe nicht zufällig mit meiner Beichte und Reue über einer Frau begonnen, die nicht einmal von meiner Existenz weiß.
Aber ich habe es gewagt, so zu denken! Ich diese Erfahrung damals nicht gemacht. Ich habe es nicht gewusst. Und in der Regel sind diejenigen am lautesten, die es nicht wissen.
Und ich weiß, leider, leider, ich habe es erlebt. März 2014 – Wegnahme der Krim, Gewerkschaften in Odessa am 2. Mai, ich habe Flüchtlinge aus dem Donbass persönlich gesehen und kenne sie, ich habe den 24. Februar und den 23. April erlebt und erinnere mich minutenweise daran, wie wir auf den ausgetretenen Pfaden meines Landes abfuhren, die Grenze im freundlichen und herablassenden Ausland überquerten, wo man sehr glücklich über uns, aber schon damals ein wenig müde ware.
Ich habe jede Minute des 7. Oktobers erlebt und ich erlebe jeden einzelnen Tag die Tragödie dieses Landes, meines Lieblingslandes Israel. Und meine Wahl war, hier zu bleiben, aber dies ist nicht meine Heimat. Nein, nein und nochmals nein! Heute ist der 90. Tag des Krieges in Israel, heute, ein bisschen ein Unter-Jubiläum. Aber heute Morgen gab es einen Luftalarm und zum Glück wurden Raketen abgeschossen.
Ob das für die meisten zutrifft, ich bin in zwei Kriegen, denn mein Körper ist hier, meine Heimat in der Ukraine, aber mein Herz und meine Seele, beides, hier und dort.
P.S. Ich warne mit Zurückhaltung und Feingefühl, ich führe heute keine Korrespondenz mit Theoretikern, nur mit Praktikern. Spekulative Diskussionen über die Themen Krieg, Evakuierung, Überleben, Teilnahme am Sieg sind für mich nicht relevant.
04.01.23.
Голоса.
Их было много до самой второй полномасштабной, совершенно уже откровенной, второй первой войны.
Они были разными.
Гадания в „верю – не верю“ шли во всю.
Домыслы “ позволят – не позволят“, игры в „посмеют – не посмеют“.
Шум в голове, боль в сердце, горечь на душе.
Охи, вздохи, придыхания.
Посмел, позволили, пришлось поверить.
Голоса усилились, шум усугубился, охи и вздохи возросли.
Характер шумовой завесы стал меняться.
По нарастающей весь 2022 год.
Ещё более интенсивно, 2023 год и уж совсем стал набирать обороты после 7 октября.
Что же будет дальше?
Мой голос первый.
Сама с собой. Сама себе. С иронией и недоверием.
Уехала с детьми известная, роскошная, молодая, публичная дама.
Из Киева в Европу.
И я слушаю её интервью дома, в Одессе по ТВ.
После Бучи, во время истинно- православного ада в Чернигове, который на вряд ли предсказывал сам Лаврентий Черниговский.
Во время методичного и размеренного убийства Мариуполя.
Я не планирую категорически уезжать.
Я одно со своими друзьями, со всем своим окружением.
Мы – Украина. Мы дома.
Я позволяю себе усомниться, я позволяю себе комментировать чужую боль.
Я не верю этой прекрасной женщине, что выбор страшный, что путь был трудным.
Я осуждаю! Я умница и герой – я дома.
Проходит время и мне даёт понять моя семья, что после ряда событий, я немедленно должна покинуть город, я должна вывезти пятнадцатилетнюю дочь, если не хочу, чтобы с ней проделывали всё то, что ублюдкам удалось в Буче, Гостомеле, Ирпени, Бородянке, Мариуполе…
Я в этот раз уже не отнекиваюсь, я собираюсь.
И перед глазами молодая женщина, которая мне два месяца назад сказала, что это больно и страшно.
Простите меня! Только мой личный опыт, только лично мои сборы, мое решение и мое прощание с мамой, с домом, с друзьями, экстренно с собакой, с городом всей моей жизни, показал мне, что это такое – взять и уехать.
А потом поезда, люди, станции, затемнённые окна, обстрелы в дороге.
– Ты едешь куда? – Да в никуда! – Ты кто?
– Да никто! – Ты надолго? – Точно, нет!
Билетов в Израиль у меня не было.
Я пока только выполнила требование мужа.
И ждала, где по дороге я отстану от графика и не справлюсь с препятствиями, театрально посокрушаюсь и вернусь домой.
Справилась! Я в Израиле.
– Ну как вы там?- Америка хорошо вам помогает? – Всех с потрохами купила?
Вот я – одессит, боюсь и подумать приехать к вам, меня же сейчас там за русский язык прибьют!
– Но меня же не прибили, я говорила и говорю по-русски.
– Да бросьте вы, всё мы про вас знаем!
Мы тут у себя в Израиле, ни на какую Америку никогда не рассчитываем!
Мы ничего и ни от кого не ждём.
Я не комментирую. Я здесь никто. Первые недели я вообще была тенью. Я молчала и если приходилось говорить кому-то, что я из Украины, я плакала.
Я плакала неделю в Польше, пока там жила. И когда нечаянно знакомилась с нашими, мы плакали вместе и обнимались.
И это во мне навсегда.
Звонок из Харькова. От моих самых любимых.
– Ну что, опять херячат по нашему центру!…
Страшно, уродуют город.
Наш город! Человеку по ту сторону телефона невмоготу. Видимо, я не очень прониклась. Я в каком-то ступоре.
– Я посмотрю на тебя, когда также начнут бомбить Одессу.
Я посмотрю на тебя… на тебя, на тебя.
– Вы что думаете, они только Чернигов бомбят и будут бомбить? Говорит мне женщина возле моего дома ещё в Одессе.
А в руках не телефон, а планшет. Она наматывает круги вокруг дома и держит перед собой планшет, уставившись в погасший экран.
Она непрестанно курит.
И ждёт вестей от матери. Мать в Чернигове. В кольце. У нас тихо и её это не радует. Несправедливость.
– Викуся, ты знаешь, а наши то из Ужгорода рванули в Испанию.
– Ну что, живут, „беженцы“, прости Господи!
А что, Ужгород бомбили что ли?
А Львов? А вообще, что они себе там думают, на этой Западной Украине?!
Дамочка в Иордании, туристка из Израиля лично мне:“ Хорошо Украина устроилась! Весь мир с ней носится. А мы всегда всё сами. Никого не просим, ничего ни от кого не ждём. Всё сами!“
А вас бомбили хоть раз, так как нас, – по дури спросила я.
Вы что? – в ужасе спросила дама.
Израиль – крохотная страна, от нас ничего не останется!
Не понимаю, там что кто-то соизмеряет кому, как, сколько и чем наподдать?!
– Да и что, мы что не понимаем, что Буча постановка, и все это англосаксы затеяли?!
Я молчу. молчу, молчу.
Я не имею права говорить. И я не буду оправдываться.
Деловой разговор моей приятельницы от еврейского центра помощи с дамой из Николаева.
Должен был пройти за минут пятнадцать.
Проходит при мне за час с небольшим.
Дама должна была ответить строго на ряд вполне конкретных вопросов, но дама польщена вниманием из самого Иерусалима и кроме всей своей биографии успевает сообщить, что Николаев терпит не мыслимое, а вся Одесса гуляет.
Гуляет, гуляет, гуляет.
Мне очень больно это слышать. Я молчу.
Но знаю, как все мои гуляют сейчас в Одессе и даже, как гуляла я, когда мы всем городом собирали питьевую воду для Николаева.
И вот такая дребедень целый день, целый день. Два года.
А мы – а вы, а у нас – а у вас, самая сильная армия, самый сплочённый народ, самая страшная война, самая большая несправедливость.
Украина соревнуется внутри страны.
Израиль не отстаёт.
Приятельница из Ашдода месяц гипнотизировала меня, как попало Ашдоду, но постольку- поскольку Ашкелону. Про Ашкелон знает сегодня весь мир. А она – не очень. У меня нет ни миклаба, ни мамада, у неё есть.
У меня второй этаж двухэтажного дома. Газа за углом.
Девственно нетронутые города Израиля говорят о своих страхах и опасениях.
Одним страшнее, чем другим. Одни объективны, другие нет.
Как же все это ошибочно и горестно!
И как мало нам нужно было ждать, чтобы увидеть и понять, что Львов бомбят, Ивано-Франковск бомбят, мальчиков катастрофически теряет Западная Украина, хоронит своих детей, что Буча не постановка, потому что не постановка юг Израиля с сожженными кибуцами и растерзанным фестивалем, что так хочется, чтобы нас услышал мир и хоть немного помог, что мы все поглядываем на Америку и ждём. И что да, нужно признаться всем, от неё много чего зависит и в Украине и, представьте себе, в Израиле!
И это не наша вина.
Не наша, не наша, не наша.
Что Израиль – это самая мощная армия и разведка, но даже она подвела.
Что Израиль – военное государство и здесь военнообязанные все, и девочки, девушки, женщины.
Что Израиль – воюет всегда, мы – никогда.
Что психологическая помощь, как и материальная в Израиле – это достижение века и государство покрывает тотчас все военные потери людей, пусть со сложностями и проволочками.
Что существует практика внутренней эвакуации и это нормально, когда граждане выезжают из зоны обстрелов. И этот выезд и проживание курируется государством. Израиль имеет опыт.
Украина имеет в обмен на Крым ядерное разоружение и, по сути, предательство. Гарант при этом соглашении в Беловежской пуще десятый год как не гарант, а агрессор.
Что Одессу обстреляли уже тысячи раз и она понесла свои потери.
Что жить вдали от дома – это преступление века.
Что я и миллионы моих сограждан не улитки.
Мы не носим свой дом на себе.
Что всё, что было заработано, нажито, сделано, осталось дома но ничего не закончилось и никто не знает, что будет дальше.
Уехавшие и оставшиеся – это только слова.
Уехавшие из Украины – это далеко не всегда плохо.
Уехавшие из рф – это далеко не всегда подвиг.
Оставшиеся в рф могут быть героями, я знаю их лично.
Оставшиеся в Украине могут быть предателями, и лучше бы я их не знала.
Я не случайно начала со своего признания и покаяния женщине, которая даже не знает о моем существовании.
Но я смела так подумать! А ведь я не прошла этот опыт тогда. Я его не знала.
И, как правило, самые речистые те, кто не знают.
А я знаю, увы-увы, я прожила
март 2014 – отнятие Крыма, 2 мая профсоюзы в Одессе, видела лично и знаю беженцев Донбасса, прожила 24 февраля и 23 апреля и помню их поминутно, отъезд по избитым дорогам своей страны, въезд и переход границы в приветливо- снисходительные чужие страны, которые были очень рады, но уже тогда немного устали.
Я прожила поминутно 7 октября и проживаю каждый божий день трагедию этой, мною очень любимой страны Израиль. И мой выбор был остаться здесь, но здесь нет моего дома.
Нет, нет и нет!
Сегодня 90 дней войны в Израиле, сегодня, чуть-чуть недоюбилей.
Но утром нас отметили воздушной тревогой и, к счастью, сбитием ракет.
Так ли это для большинства, но я на двух войнах, потому что тело моё здесь, дом в Украине, а душа и сердце, и здесь, и там.
P.S. Предупреждаю сдержанно и деликатно, с теоретиками сегодня в переписку не вступаю, только с практиками.
Умозрительные рассуждения на темы войны, эвакуации, выживания, посильного участия в победе для меня не актуальны.
04.01.23.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 