Ich muss mir einen Pyjama kaufen.
Denke ich.
Einen bequemen Pyjama,
Darin werde ich mich warm und gemütlich fühlen.
Und träumen
Von Explosionen und Einschlägen.
Stylische und trendige Pyjama,
aber ohne Spitze
Und geschlossen genug,
Damit die Leute nicht denken,
Dass ich eine Schlampe bin
Und das verdient habe!
Wenn es nicht nur bei Träumen bleibt
Werde ich in diesem Pyjama
In den Nachrichten sein
Ich kaufe letzte Zeit ein
Vor allem schwarz und grau,
Aber mein Pyjama kann rot sein
Oder rosa, ganz knallig
(So dass es den Augen schmerzt,
Im übertragenen Sinne, natürlich)
Nur für den Fall der Fälle,
Dieser Pyjama
Wird sich von Trümmern und
Uniformen der Rettungskräfte abheben
Näht jemand schon solche Pyjamas?
Spezielle Pyjamas für diejenigen
die leben
An Orten, wo
Die Einschläge geben könnten,
Das heißt, in der ganzen Ukraine.
Sieht aus wie ein gutes Startup
Mit Aussichten
Zu expandieren
Sogar
Bis zur
Verdammten Moskau
Треба купити піжаму, –
Думаю я.
Зручну піжаму,
В якій буде тепло і затишно
Бачити сни
Про вибухи і прильоти
Стильну і трендову піжаму,
Тільки без мережива
І достатньо закриту,
Щоб люди не думали,
Що от хвойда якась,
Так їй і треба!
Якщо снами діло не обмежиться,
І я в тій піжамі
Таки потраплю в новини
Я останнім часом
Купую переважно все чорне і сіре,
Але піжама хай буде червона
Чи рожева вирви-око
(Вирви-око –
У переносному сенсі, звісно)
Раптом що,
То піжама
Виділятиметься на фоні завалів
І форми рятувальників
Хтось уже шиє такі піжами?
Спеціальні піжами для тих,
Хто живе
В місцях потенційних прильотів,
Тобто по всій Україні
Виглядає як гарний стартап
З перспективою
Масштабування
Аж
До
Сука москви
Übersetzungen zum Thema Ukraine 