– Wie läuft’s denn so?
– Es ist wie in diesem berühmten Lied.
– ???
– Ich werde es dir erzählen.)
„Alles ist gut, schöne Marquise,
„Die Dinge laufen gut und das Leben ist leicht.
Keine einzige traurige Überraschung,
Bis auf eine Kleinigkeit!…“
Der Morgen in Cherson beginnt in der Nacht, wenn man es geschafft hat zu schlafen. Nicht mit den ersten Sonnenstrahlen und krähenden Hähnen (gut, darüber kann man streiten 🤪😁). Sondern mit Anrufen, Textnachrichten nach einem weiteren Beschuss.
– Wie geht es euch?
– Uns geht es gut, wir sind noch nicht getroffen worden.
– Und wie geht es euch?
– Uns geht’s gut. Die Fenster sind kaputt, die Eingangstür klemmt, wir versuchen rauszukommen. Die Kinder haben sich beruhigt, aber vorher saßen sie in der Ecke bei der Ikone und beteten, wie Oma es ihnen beigebracht hat. Wir werden wahrscheinlich ausziehen, so kann es nicht weitergehen. Ich habe keine Angst um mich, ich habe Angst um die Kinder. Ich dachte, ich wäre stark, ich könnte alles schaffen. Aber wenn ich sie ansehe, wenn ich in ihre weinenden, verängstigten Augen sehe, dann kann ich nicht mehr.
Wissen Sie, ich dachte auch, 2-3 Wochen muss man ein bisschen mehr Geduld haben, und noch ein bisschen mehr. Ich kann es einfach nicht mehr, ich kann es nicht mehr ertragen. Wir werden wahrscheinlich nach Polen fahren, zu meiner Schwester, sie hat mich schon lange darum gebeten. Ja, mein Mann wird hier bleiben. Er kann nicht ausreisen. Was ist das für eine Familie, wenn wir getrennt sind? Wenn ich unter einem friedlichen Himmel bin und er hier bleibt? Wie soll ich damit leben? Ich brauche nur ein bisschen Ruhe, ich gehe mit den Kindern aus, ich zeige ihnen den Weihnachtsbaum, wir gehen ins Kino, so wie früher… Weißt du noch, wie es früher war? Und ich komme wieder, ich komme ganz bestimmt wieder. Ich kann das nicht im Ausland machen und hier kann ich auch nicht… Alles ist gut.
– Und wie geht’s dir?
– Es geht mir gut. Das Dach wurde von einem Schrapnell getroffen. Ja, schon wieder, wir haben es gerade vor kurzem zusammengeflickt. Ein Teil des Putzes ist abgefallen. Ja, wir werden es reparieren. Wir haben alles gelernt in diesen Kriegszeiten. Wenn die Leute nach dem Krieg in ihre Häuser zurückkehren, werden wir Aufträge für Reparaturarbeiten annehmen. Wir sind durch die Stadt gefahren, Dächer wurden repariert, Fenster zugemauert. Nein, sie haben die Fenster nicht mit Brettern zugenagelt, sie haben die Fenster zugemauert. Weil es ein Treffer nach der anderen gibt, es gibt nicht genug Bretter, um sie jedes Mal zuzunageln. Das ist die dauerhafteste Option, es sei denn, es kommt etwas Stärkeres. Es gibt kein Entrinnen von der KAB, die Druckwelle hat das Haus weggesprengt, es ist auf eine Seite der Stadt zugeschlagen, und wir alle sind aufgesprungen.
Aber es ist alles in Ordnung, keine Sorge.
– Geht es dir gut?
– Ganz gut. Wir haben letzte Nacht nicht geschlafen. Meine Augensäcke sind größer als meine Augen. Und weißt du, ich bin so müde, dass ich mich nicht mal mehr bewegen kann. Ich finde keinen Grund, um zu duschen oder etwas zu kochen. Ich will gar nichts tun. Aber keine Sorge, es ist alles in Ordnung. Wir ruhen uns noch etwas aus, vielleicht wird diese Nacht ruhiger. Ja, klar, ich stehe auf, brühe mir eine starke Tasse Kaffee auf und sage zu mir: „Reiß dich zusammen, du Weichei.“ Und das werde ich, das werde ich, das werde ich. Ich werde mich zusammenreißen, ich werde meine Haare zu einem Knoten binden. Ich muss auf der Hochzeit unserer Kinder tanzen. Ich muss, ja, ich weiß, ich muss leben. Nein, ich jammere nicht mehr, es tut mir leid. Ich muss zu Oma Nina fahren, ihre Rente bekommen, ihr Medizin kaufen, ihre Suppe kochen. Ja, ich werde versuchen, auch ans Essen zu denken.
Mir geht’s gut, ich bin nur müde, ich habe keine Energie mehr.
– Und wie geht es dir?
– Ganz gut. Der Beschuss hat heute ein paar Tiere getötet, einen Hund und ein paar Katzen. Ja, Straßenkatzen. Es ist eine so schade um sie. Ich habe sie gefüttert, behandelt, ihre Zwinger gebaut, habe geplant sie mit Styropor zu isolierten, ich habe Decken mitgebracht. Sonya, ein Kätzchen, hat sich gerade von der Krankheit erholt, es ging ihr besser, ihr Fell glänzte, sie ist so schön geworden… die wenigen Passanten, die hierher kommen, sahen sie an und wundern sich, dass sie schon lange eine Straßenkatze ist und kein gepflegtes Hauskätzchen. Warum sollte sie dünn sein, wenn ich sie alle fünfmal am Tag füttere? Sie kommen alle auf meine Stimme zugelaufen, kuscheln und schnurren. Was wäre ich nur ohne sie? Manchmal machen sie mich krank. Hühner, Gänse, Schweine und Ziegen sind nützlich – Eier, Milch, Fleisch. Aber hier? Mein Rücken ist kaputt, ich gebe mein ganzes Geld für Futter und Behandlung aus. Und was geben sie mir? Wolle, Kot, abgefressene Blumen und zerkratzte Türen? Und andererseits, wer sonst außer mir? Alle von der Straße sind ausgezogen, es gibt nur noch mich und sie. Und ich weine, wenn einer von ihnen nicht gekommen ist, weil ich es nicht glauben will, aber ich weiß, dass sie nicht mehr leben, sonst wären sie zu mir gekommen, zu meiner Stimme. Granaten, unfreundliche Menschen können verletzen, Autos rasen umher, schlagen zu und fahren weg, wilde Hunde zerfleischen. Es tut mir leid, ich kann meine Tränen nicht mehr zurückhalten. Es ist alles in Ordnung, keine Sorge. Hier kommen meine Schwänzchen, sorry, es ist Zeit sie zu füttern.
– Geht es dir gut?
– Es geht mir gut. Es hat den Nachbarn getroffen. Ja, das Haus ist niedergebrannt. Ja, ja, ein paar Meter von uns entfernt. Wir waren natürlich zu Hause. Hatten wir Angst? Ja, das hatten wir. Weißt du, was wir dachten? Es ist gut, dass die Nachbarn zu Beginn des Krieges weggegangen sind, sie waren nicht zu Hause und jetzt werden sie nicht sehen, dass sie nicht einmal mehr ein Zuhause haben. Wir haben ihren Hund schon vor langer Zeit in unseren Hof gebracht. Was sagst du da? Wie konnten sie ihren Freund im Stich lassen? Das sind gute Menschen. Es ist einfach passiert. Sie müssen ihre Gründe gehabt haben. In den ersten Monaten haben sie sogar Geld für Essen geschickt. Dann ging das Geld aus und die Anrufe hörten auf. Nun, wir geben Rex nicht auf. Wir lassen ihn und fünf andere wie ihn nicht im Stich. Hunde aus der Nachbarschaft, die ausgesetzt wurden. Das können wir nicht. Und unsere Nachbarn sind gute Menschen, es ist einfach passiert.
Es ist in Ordnung, keine Sorge.
– Wie geht es Ihnen?
– Uns geht’s gut.
Ja, das Auto ist heute abgebrannt, aber es geht uns gut. Ein neues, ja, das, das ich vor dem Krieg gekauft habe, ich habe gerade meine Schulden dafür bezahlt. Es ist verbrannt. Ich sah vom Fenster aus zu, wie es brannte und rauchte. Nur geraucht. Was kann man tun? Es hat unsere Familie ernährt, wo waren wir in dieser Zeit überall, es hat mich gerettet – Gas auf den Boden, Musik lauter und wir flogen vor Explosionen, aber ich konnte es nicht retten, ich konnte es nicht retten, meine Schönheit. Und jetzt weiß ich nicht einmal, wie ich meine Familie ernähren soll, mein Geschäft wurde mir während der Besatzung weggenommen.
Es ist alles in Ordnung.
– Und wie geht es Dir?
– Es geht mir gut. Ja, meine Nadia war heute wieder krank. Ihr Herz, ja, es hält das nicht aus. Stress. Wer hat heutzutage keinen Stress? Ich erlaube ihr nicht, die Nachrichten zu lesen, damit sie sich nicht zu viele Sorgen macht. Na ja, Explosionen und Explosionen, sage ich ihr: „Stell dir vor, Kühlschränke fallen um.“
Sie lacht, mein Schatz. Welche Kühlschränke und warum fallen sie um? Wen kümmert’s, solange sie sich keine Sorgen macht. Ohne sie wäre ich verloren, ohne mein Täubchen. Und du weißt ja, wie das mit den Medikamenten und den Ärzten ist. Und man bekommt keinen Krankenwagen, wenn man bombardiert wird. Diese Bastarde zielen auf die Krankenwagen. Nun, es ist in Ordnung. Es ist alles in Ordnung. Wir haben den Tag überstanden und es geht uns gut. Machen Sie sich keine Sorgen. Du darfst dir keine Sorgen machen.
– Und wie geht es dir?
– Ganz gut.
… Der Nachbar Lekha ist heute gestorben. Er ging in den Garten, um eine zu rauchen. Da ist eine Mine gelandet. Und das war’s. Lekha ist tot. Er war ein Mann von Welt, das war er 👍. Aber er liebte Zigaretten zu sehr. Er konnte nicht schlafen, wenn er nicht rauchte, und seine Frau ließ ihn zu Hause nicht rauchen. Vielleicht wäre er dann noch am Leben. Vielleicht würde er noch leben.
Er hat geraucht, bevor er starb.
Ist schon gut, mach dir keine Sorgen. Die Beerdigung ist am Donnerstag, komm vorbei. Auf den Friedhof gehen wir sowieso nicht, da wird auch geschossen, wir verabschieden uns hier und das war’s. Es gibt kein Ljokha mehr. Äh…
– Wie geht’s euch?
– Ganz gut. Fliegt ihr? Nein, wir haben nichts gehört. Wir waren die letzten Tage so müde, dass wir uns einfach ausgeschaltet haben. Wir vergaßen sogar das Abendessen, fielen ins Bett und hatten einen Blackout, zusammen mit unserem Gehör. Es ist mir egal, ob er ins Haus kommt oder nicht. Ich bitte nur darum, dass es sofort und auf einen Schlag geschieht, damit ich nicht ohne einen Arm oder ein Bein behindert bleibe. Damit ich selbst nicht leide und meine Familie nicht zur Last falle. Der Staat wird mich nicht brauchen, aber um meine eigene Nutzlosigkeit und Wertlosigkeit zu spüren, würde ich lieber sterben. Es ist alles in Ordnung, mach dir keine Sorgen. Wenn du Hilfe brauchst, zögere nicht, sich an uns zu wenden. Wir sind für dich da, wir helfen dir, wo wir nur können. Das ist es, was diese Stadt am Laufen hält, gegenseitige Unterstützung.
…
„Und sonst, schöne Marquise, ist alles gut, alles gut …“
Deine Nata aus Cherson 💙💛
Gegessen und in einen Hut angezogen , und alles ist gut ✌️
– Как у вас?
– Да как в одной известной песне.
– ???
– Сейчас расскажу)
„- Все хорошо, прекрасная маркиза,
Дела идут и жизнь легка.
Ни одного печального сюрприза,
За исключением пустяка!…“
Утро в Херсоне начинается ещё ночью, если удалось уснуть. Не с первыми лучами солнца и криков петухов ( ну тут да, поспорить можно 🤪😁). А с телефонных звонков, СМСок после очередного обстрела.
– Вы как?
– Всё хорошо, по нам пока не попали.
– Вы как?
– Всё хорошо. Выбиты окна, входную дверь заклинило, пытаемся выбраться. Дети уже успокоились, а до этого сидели в углу возле иконы с лампадкой и молились как бабушка учила. Мы наверное выедем, мы больше так не можем. Не за себя боюсь, за детей. Думала, что я сильная, всё смогу. А как на них гляну, в глаза заплаканные, перепуганные загляну и не могу больше.
Я, знаешь, тоже думала, что вот 2-3 недели, потом нужно ещё немного потерпеть, и ещё немного. Больше просто не могу, не могу терпеть. Мы наверное выедем , в Польшу, к сестре, она давно звала. Да, муж здесь останется. Не выездной. А какая это семья , если каждый сам по себе? Если я под мирным тихим небом, а он здесь? Как мне с этим жить? Просто мне нужно немного отдохнуть, выдохнуть , детей вывезу, ёлку им покажу, в кино сходим, как раньше…А помнишь, у нас было раньше? и вернусь, обязательно вернусь. Не могу я на чужбине и тут тоже не могу. ..Всё хорошо.
– Вы как?
– Всё хорошо. Крышу посекло осколками. Да, опять, только латки поставили. Штукатурка посыпалась кое-где. Да, отремонтируем. За это время военное научились всему. Ещё и заказы будем брать на ремонтные работы,когда после войны люди будут возвращаться в родные дома. Вон, ездили по городу ,крыши перекрывали, окна кирпичами закладывали. Нет, не плитами забивали, замуровывали окна. Потому что там прилет за прилетом, никаких плит не хватит каждый раз заколачивать. Самый долговременный вариант, если что посильнее не прилетит. От КАБа вон спасения нет, взрывной волной дом напрочь снесло, в одной стороне города упало, а подпрыгнули все.
А так всё хорошо, не волнуйся.
– Вы как?
– Всё хорошо. Не спали ночь. Мои мешки под глазами уже больше самих глаз. И знаешь, усталость такая..не могу даже заставить себя пошевелиться. Не могу найти причину идти в душ, готовить еду. Ничего не хочу. Но ты не волнуйся, всё хорошо. Успеем ещё отдохнуть, может эта ночь будет тише. Да, конечно, сейчас встану, заварю себе кофе покрепче, скажу себе: „а, ну , соберись,тряпка“. И обязательно, обязательно соберусь. Соберу себя в кучку, волосы в узелок. Мне ещё танцевать на свадьбе наших детей. Надо, да, я знаю, надо жить. Нет, больше не ною, прости. Нужно ещё к бабе Нине зайти, пенсию обналичить, лекарства купить, суп ей сварить. Да, я тоже постараюсь не забыть поесть.
Всё хорошо, просто устала, просто обесточена.
– Вы как?
– Всё хорошо. От обстрелов сегодня животные погибли: собака и пару котов. Да, уличные. Жалко их очень. Я же их кормила, лечила, будки строила, планировала ещё утеплить пенопластом, одеял натаскала. Соня, кошечка , только от болезни отошла, поправилась, шерстка блестит, такая красавица стала…те немногочисленные прохожие, что здесь бывают заглядывались все не нее и удивлялись, что она давно уличная, а не домашняя холеная киса. А от чего ж ей быть худой,если я кормлю их тут всех по пять раз на день? Так на мой голос и сбегаются все, ластятся, мурлыкают. Куда ж я без них? Бывает так они меня замучают. Вот от курей, гусей, свиней да коз толк есть- яйца, молоко, мяско. А тут? Спина сорвана, деньги все на корм и лечение уходят.А от них что? Шерсть, какашки, сожраные цветы и подряпаные двери от когтей? А с другой стороны -кто, если не я? Улица вся выехала, остались только мы с ними. И плачу, если кто-то из них не пришел, потому что не хочу верить, а сама понимаю, что в живых больше нету, иначе бы пришел ко мне, на голос пришел. Обстрелы, люди недобрые обидели, машины носятся, сбивают и уезжают, собаки дикие порвали. Извини, опять не могу сдержать слёз. Всё хорошо, не волнуйся. Вон бегут мои хвостики, извини, кормить пора.
– Вы как?
– Всё хорошо. Это к соседям прилетело. Да, выгорел совсем дом. Да, да в пару метрах от нас. Мы конечно же дома были. Испугались? Ну есть такое. Знаешь о чем подумали? Хорошо, что соседи выехали ещё вначале войны, дома их не было и сейчас не увидят вживую, что и дома- то у них больше нет. Пса их мы давно к себе во двор забрали. Что говоришь? Как они могли своего друга бросить? Да они хорошие люди, просто так получилось… наверное были у них на то причины. Первые месяцы даже деньги высылали на корм. А потом и деньги закончились, и звонки тоже закончились. Ну мы же Рекса не бросим. И не выезжаем из-за него и ещё пятерых таких… соседских, брошенных. Не можем. А соседи у нас люди хорошие, просто так получилось.
Всё хорошо, не волнуйся.
– Вы как?
– Всё хорошо.
Да, машина сегодня сгорела , сами мы целые. Новая, да, которую до войны пригнал, только рассчитался с долгами за неё. До тла сгорела. Смотрел из окна как она пылает и курил. Просто курил. А что уже сделаешь? Кормила семью, где мы с ней только не были за это время, спасала меня – газ в пол до отказа, музыку громче и летим от взрывов, а я ее не смог, не уберёг, красавицу свою. А как теперь даже и не знаю.. и как семью кормить тоже не знаю, бизнес мой ещё в оккупацию отжали..
Всё хорошо.
– Вы как?
– Всё хорошо. Да, Наденьке моей сегодня опять плохо было. Сердце, ага, не выдерживает. Стрессы. А кто сейчас без стрессов? Я ей новости не разрешаю читать, чтоб лишний раз не волновалась. Ну взрывы и взрывы, говорю ей : „А ты представь,что это холодильники падают“.
Смеётся, голуба моя.
Какие холодильники и почему они падают?
Да какая разница, лишь бы она не волновалась. Я без нее пропаду, без голубы моей ненаглядной. А с лекарствами и врачами сам знаешь каково. И скорую не дождешься ежели чего, обстрелы. Эти ж уроды аккурат в скорые и целятся.
Ну, ничего. Всё хорошо. День прожили и хорошо. Не волнуйся. Нельзя волноваться.
– Вы как?
– Всё хорошо.
… Соседа Лехи сегодня не стало. Вышел во двор покурить. Мина прилетела. И всё. Нет больше Лёхи. Мировой мужик был, вот такой 👍. Сигареты только больно уж любил. Не мог уснуть, если не выкурит, а жена не разрешала дома курить
Может и живой бы остался? Не знаю.
Покурил перед смертью.
Всё хорошо, не волнуйся. Похороны в четверг, приходи. На кладбище всё равно не поедем, там тоже стреляют, здесь попрощаемся и всё. Нет больше Лёхи. Эх…
– Вы как?
– Всё хорошо. Прилёты? Нет, не слышали. Знаешь, так устали за последние дни, что просто вырубились. Даже поужинать забыли, просто упали в кровать и сознание вместе со слухом выключилось. И уже всё равно прилетит в дом или нет. Одна только просьба, чтоб сразу и одним махом , а не остаться инвалидом без руки или ноги. Чтоб не мучиться самому и родным обузой не быть. Государству я точно не буду нужным, а чувствовать собственную бесполезность и никчемность , лучше уж смерть. Всё хорошо, не волнуйся. Ты если, что обращайся, вдруг помощь какая нужна. Мы ж рядом, поможем чем сможем. На том в городе и держимся, на взаимоподдержке.
…
„А в остальном, прекрасная маркиза, всё хорошо, всё хорошо…“
Ваша Ната из Херсона 💙💛
Поела и в шапке, и всё хорошо ✌️
Übersetzungen zum Thema Ukraine 