Nimm, nimm mich, Vogel, und trag mich dorthin,
wo Stimmen und Augen noch helle sind
noch nicht verbrannt im Feuer von endlosem Verlust,
Nimm mich, trag mich, Vogel, irgendwo zurück,
Wo ein zarter Schmetterlingsflügel im Gras wie Glöckchen klingt,
wo alle, die wir liebten, noch am Leben sind.
Nimm mich, grauer Wolf, nimm mich mit dorthin,
wo die Nächte noch nicht zu schwarzen Knoten verschlungen sind.
Wo der Wald im Frühling nicht aus bodenlosen frischen Gräbern wuchs,
wo der Wind die silberstäubige Asche nicht über Städte trug.
Nimm mich, nimm mich, mein lieber Wolf, irgendwohin,
Wo diese Dinge, die ich nicht will, noch nicht passiert sind.
Nimm mich Fluss, Wasser, Strömung, trage mich.
Rette mich vor der Zeit, der keiner entkommen ist.
Nimm mich, mächtiger Wind, mein gütiger Bruder.
Trage mich zurück, hilf mir den Fluss zurückzurudern.
Aber die Wolfsspur verlor sich in letzten Jahres Gräser,
und der Wind erstarb, Flügel faltend, über den Gräbern,
und die Schatten der Vögel die Kreuze schon längst verließen,
und dunkle Flüsse werden niemals zurückfließen.
Aber du, gerechter Gott, allmächtig und klug,
Gib uns die Welt vor dem Krieg, gib uns die zurück.
А ти візьми, візьми мене, пташе, і понеси
туди де світлі погляди наші та голоси
ще не обпалені вогнищами безкінечних втрат,
візьми, понеси мене, пташе, кудись назад,
де тонкі метеликів крила в дзвінкій траві,
де всі, кого ми любили, іще живі.
А ти візьми мене, cірий вовче, і повези
туди, де ще не сплелися ночі в чорні ґудзи,
де ліс не ріс навесні з бездонних свіжих могил,
де не кружляв над містами попіл як срібний пил.
Візьми, вези мене, теплий вовче, туди кудись,
де ще ці речі, котрих я не хочу, не почались.
Візьми мене ріко, воде, візьми, понеси, потік.
Порятуй мене від часу, від якого ніхто не втік.
Візьми мене, добрий вітре, могутній брат.
Неси, неси мене, вітре, назад, назад.
Але загубився слід вовчий серед торішніх трав,
і вітер ущух над могилами, крила склав,
і тіні пташині не кружляють понад хрести,
і темні ріки не будуть ніколи назад плисти.
А ти візьми, справедливий Боже, і поверни
світ до війни, і мені і кожному, світ до війни.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 