Die April-Premiere des Balletts Solaris an der Lemberger Nationaloper wurde zu einer echten Sensation dieser Theatersaison. Der Komponist Oleksandr Rodin, der Librettist Vasyl Vovkun und die Choreografin Kateryna Kurman bewiesen echten kreativen Mut, als sie einen Roman auf die Ballettbühne brachten, der als einer der schwierigsten für jede künstlerische Interpretation gilt.
Es ist bekannt, dass Stanislav Lem mit den Verfilmungen von Solaris unzufrieden war und der Meinung war, dass die Regisseure die Handlung vereinfachten, eine Handlung, die dem berühmten Lemberger Bürger so groß wie die Galaxie erscheinen konnte. Und in diesem Fall kann das, was in der Sprache des Kinos nicht ausgedrückt werden kann, in der Sprache des Balletts ausgedrückt werden.
Denn Solaris ist ein Ballett über die Suche nach Harmonie, über den Versuch, Kontakt herzustellen, wo es unmöglich scheint. Es geht um die menschliche Fähigkeit, zu fühlen, zu verstehen und Interaktion zu suchen. Und dieses Ballett, das mit dem Sieg des Kontakts endet, ist für das ukrainische Publikum besonders wichtig. Denn es gibt Hoffnung: Die Menschheit ist in der Lage, zur Normalität zurückzukehren, den Dialog zu suchen, selbst in den dunkelsten Zeiten.
Solaris gibt uns diese Hoffnung, wenn es scheint, dass Verständnis unerreichbar ist, wenn die Menschen sich in ihren eigenen Komplexen und ihrem Hass verlieren, wenn eine andere Lebensform so feindselig und weit entfernt zu sein scheint, dass selbst der Tod eine bessere Wahl zu sein scheint als das weitere Streben nach Verständnis. Und schließlich gibt es den Wunsch, den anderen zu zerstören, nur weil er anders ist.
Deshalb erinnerte ich mich im Hörsaal an einen anderen Roman von Lem, Fiasco, das letzte Buch seines langen Weltraum-Epos. „Ich habe Solaris gelesen, als ich noch ein Kind war, und deshalb hat mich das Lemberger Ballett zu mir selbst zurückgebracht – jung, voller Hoffnung und Glauben, dass die Welt verändert werden kann. Dass selbst die schmerzlichsten Enttäuschungen uns nicht daran hindern werden, Harmonie und Verständnis zu erreichen, was Rodin in die Sprache der Musik übersetzt hat.
Und ich habe Fiasko als Erwachsener gelesen. Nicht so alt, wie Lem war, als er diesen Roman schrieb, aber mit einiger Lebens- und politischer Erfahrung. Und ich begriff, dass der Schriftsteller Recht hatte: Bei jedem Versuch, Kontakt aufzunehmen, kann die Menschheit wie die Figuren in diesem Roman handeln, d. h. eine andere Zivilisation zerstören, wenn sie nicht verstanden wird. „Fiasko“ ist Lems Enttäuschung nicht über den Weltraum, sondern über die Erde. Und meine Enttäuschung über den politischen Prozess. Wenn es jemand gewagt hätte, ein Ballett auf der Grundlage dieses Romans zu schreiben, wäre es eine sehr harte und tragische Musik gewesen – nicht die Musik der Sphären.
Während also Solaris auf der Bühne der Lemberger Oper aufgeführt wird, spielt sich auf der politischen Bühne ein Stück nach dem anderen ab. Wir erleben, wie unverständlich und feindselig der andere sein kann – zumindest am Beispiel des Verhaltens der neuen amerikanischen Regierung. Donald Trump scheint wirklich nicht zu wissen, dass die kanadischen Nachbarn oder die Europäer andere Werte und Prioritäten als das schnelle Geld haben könnten. Er will nicht wissen, dass die Menschen vielleicht einfach nur Kanadier oder Ukrainer sein wollen und dass dies für sie nicht weniger wertvoll ist als ein Bündnis mit Amerika oder Russland. Ich spreche nicht einmal von Grönland, das einfach mit Geld überschwemmt werden soll, so dass es seine Identität vergisst.
Und das ist ganz ähnlich wie Putins Arroganz. Schließlich hat der russische Präsident schon viel früher gezeigt, dass er die Wünsche anderer völlig außer Acht lässt. Zu Beginn seiner politischen Karriere war er davon überzeugt, dass die Nachbarn Russlands ihre Unabhängigkeit einfach vergessen und nach Moskau zurückkehren würden, wenn er Abstimmungen oder Referenden richtig organisieren würde. Und als sich das als Unsinn herausstellte, begann er zu schießen. Genau wie in Lems Roman, der noch zu Sowjetzeiten geschrieben wurde.
Und das soll für immer eine unbeantwortete Frage für uns bleiben: Warum triumphiert das Fiasko im Leben, wenn Solaris auf der Bühne und in unseren Seelen siegt und wir alle nach Harmonie und Verständnis streben, und narzisstische, schlecht ausgebildete Menschen versuchen, anderen die Regeln des Lebens zu diktieren und interessieren sich nicht einmal dafür, was wir fühlen oder träumen.
Ich spreche nicht von interplanetaren Kontakten, die immer noch Gegenstand von Science-Fiction-Romanen sind. Fantastisch nicht deshalb, weil es keine anderen Welten gibt, sondern weil es seltsam ist, den Kontakt zu ihnen zu suchen, wenn auf dem eigenen Planeten Feindseligkeit und Verachtung für die Schwächeren herrschen.
In der Tat ist diese Verachtung eines der wichtigsten Merkmale der ukrainischen Nationalgeschichte. Die Ukrainer wurden ihrer Sprache, ihrer Kultur, ihrer Geschichte und ihrer Existenzberechtigung beraubt. Ihr Streben nach Staatlichkeit wurde als Witz betrachtet. Und jetzt, wo dieser Staat existiert, weigern sie sich, ihn anzuerkennen, mit der Begründung, dass einige Regionen einer fremden Sprache und Kultur unterworfen wurden.
Und nun kehrt der Vertreter des amerikanischen Präsidenten aus der Hauptstadt des ehemaligen Imperiums zurück und erklärt, dass der Krieg darauf zurückzuführen ist, dass Russland zurückgeben will, was es geschändet hat. Was es versucht hat, sich zu eigen zu machen, und damit gescheitert ist.
Es scheiterte, weil die Ukrainer wie der Ozean von Solaris sind: unverständlich für die Unterdrücker, fähig, nach ihren eigenen zivilisatorischen Gesetzen zu leben und diejenigen zu absorbieren, die versuchen, ihre eigenen Regeln durchzusetzen. Und gleichzeitig sind sie offen für den Dialog.
Aber die Menschen um sie herum können nur schießen – wie die Figuren in Fiasco. Oder sogar wie einige der Figuren in Solaris, die seinen lebendigen Ozean zerstören wollten.
Deshalb ist dieser Ozean eine Metapher für die Ukraine. Sie kann nicht gezwungen werden, nach den Gesetzen eines anderen zu leben. Und sie kann auch nicht zerstört werden.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 