Das ukrainische Volkslied „Розпрягайте, хлопці, коні“ („Spannt die Pferde aus, ihr Burschen“) ist heute vor allem in einer Fassung bekannt, die während der Sowjetzeit große Verbreitung fand. Diese Version unterscheidet sich deutlich von kosakisch geprägten Varianten des Liedes.
Hier ein Link zu Originalversion
In der Sowjetzeit wurden die Erwähnungen der Saporoger Sitsch und der Kosakenfeldzüge vollständig aus dem Liedtext gestrichen, um aus der marschartigen Kosakenballade ein fröhliches und politisch neutrales Lied über den kolchosbäuerlichen Alltag zu machen. An die Stelle des kosakischen Inhalts traten vor allem das Liebeswerben und der romantische Streit zwischen den Liebenden im Garten.
Spannt die Pferde aus, ihr Burschen,
Legt euch hin und ruhet aus.
Ich geh in den grünen Garten,
Heb dort einen Brunnen aus.
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Grub den Brunnen, grub ihn tiefer
In dem grünen Kirschbaumhain.
Kommt mein Mädchen früh am Morgen,
Wasser schöpfen hier allein?
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Kam das Mädchen, kam am Morgen,
Um sich frisches Wasser zu hol’n.
Hinter ihr der junge Kosak,
Führt sein Pferd zum Wasser wohl.
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Bat sie freundlich um den Eimer,
Doch sie gab den Eimer nicht.
Bot ihr einen goldnen Ring an,
Doch sie nahm auch diesen nicht.
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Weiß ja, weiß ja, liebes Mädchen,
Warum du mir böse bist:
Weil ich gestern spät am Abend
Eine Schönre hab geküsst.
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Klein gewachsen ist die Schöne,
Jung an Jahren, zart und fein.
Blonder Zopf fällt bis zur Hüfte,
Goldnes Band ist mit darein.
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Spannt die Pferde an, ihr Burschen,
Mit der Ruhe ist’s vorbei.
In die weite Steppe ziehen,
Für den Ruhm und für die Freiheit!
Refrain:
Marussja, eins, zwei, drei – Kalina,
Dunkelhaarig, jung und fein,
Pflückt die Beeren ganz allein.
Розпрягайте, хлопці, коні,
Тай лягайте спочивать.
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Приспів:*
Маруся раз, два, три, калина.
Чорнявая дівчина
В саду ягоди рвала.
Копав, копав криниченьку,
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?
Приспів.
Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано-вранці воду брать.**
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Приспів.
Просив, просив відеречка -
Вона йому не дала.
Дарував їй злотий перстень -
Вона його не взяла.
Приспів.
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе образив.
Що я вчора із вечора
Кращу тебе полюбив.
Приспів.
Вона ростом невеличка,
Ще й літами молода.
Руса коса до пояса,
В косі стрічка золота.
Приспів.
Запрягайте, хлопці, коні
Годі далі спочивать,
Тай поїдем в степ широкий
Славу-волю здобувать
Приспів.
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Volkslied
Titel des Originals: Розпрягайте, хлопці, коні
Veröffentlichung: 1935
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle:
Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 