Dunkler Krieg/ Темна війна

Es ist so dunkel, Mama, heut,
Ich kam von diesem Krieg nicht heim.
Doch wenn der Frühling wieder blüht,
Besuch ich dich im stillen Traum.
Ich stand bis zum letzten Moment,
Hab meine Pflicht mit Stolz erfüllt.
Erzähl, wo man den Namen nennt,
Dass meine Spur nicht leis’ verweht.

Refrain:
So schwer, so dunkel ist der Krieg,
Er lässt nur Narben tief im Herz.
Kein Trost, der alte Wunden wiegt,
Kein Heil für Mutters stummen Schmerz.
Der Vater schweigt, die Zeit bleibt stehn,
Die Liebsten weinen still und sacht.
Wie Vögel will ich zu dir fliegen,
Wie eine Mutter fliegt im Traum.
So schwer, so dunkel ist der Krieg… (2x)

Dunkel, mein Sohn...
Ohne dich fehlt Licht, fehlt jeder Klang...
Schwer ist’s, mein Sohn...
Wie lebt man weiter – das Herz so bang?..
Wie lebt all die Mütterwelt,
Wenn das Kind ins Dunkel fällt –
Und nur Erinnerungen bleiben –
Bleiben… bleiben…

Refrain.

---

Темно, мамо,
Не повернувся з цієї війни...
Але знай, мамо,
Я навесні завітаю у сни!..
Знай, мамо, я до кінця
Простояв у бою,
Розповідай всім історію мою!

Приспів:
Важка і темна війна
Залишає відкриті рани...
Не лікує ніхто їх здавна,
Бо не лікуються спогади мами...
Не лікуються спогади батьків,
Не лікуються спогади рідних...
Приєднатись у вирій пташок
Й полетіти до тебе, рідний!..
Важка й темна війна!.. | (2)

Темно, сину...
Без тебе темно і світла нема...
Важко, сину...
Як мені жити без тебе, дитя?..
Як жити всім матерям,
Коли діти пішли,
Залишивши спогади...
Спогади... Спогади...

Приспів.