Einer der lebendigsten Eindrücke des ersten Maidan war der Bruch meines Arms, den ich mir seltsamerweise nicht auf dem Maidan, sondern im Hof des Moskauer Hauses zuzog, in dem ich damals wohnte. Aber diese Fraktur hatte mit dem Maidan zu tun, und nur mit ihm.
Wenige Stunden vor diesem unerwarteten Sturz hatte ich mich mit einem guten Freund getroffen – in den besten Traditionen des modernen Journalismus würde man das heute als „Quelle“ bezeichnen. Mein Freund war ein Sympathisant der Ukraine und teilte mir die Pläne der russischen Führung im Zusammenhang mit dem möglichen Sieg der Maidan-Demonstranten mit. Putin wollte Präsident Leonid Kutschma überreden, aus dem aufständischen Kyiv in eines der Industriezentren im Osten – Charkiw oder Donezk – zu fliehen, um Viktor Janukowitsch zum rechtmäßigen Präsidenten des Landes zu erklären und ihn in einer Sitzung der Werchowna Rada zu vereidigen (später sollte Putins Abgesandter Boris Gryslow tatsächlich ein Gespräch mit Kutschma darüber führen, doch dieser lehnte unerwartet ab und erklärte seinem Gast, der Präsident der Ukraine könne nur von Kyiv aus regieren). Es wurde die Möglichkeit erwogen, die Kontrolle dieses „legitimierten“ Präsidenten über das Gebiet zu erlangen, das Putin dann zu „Noworossia“ erklären würde, wobei die Regierung in Kyiv als „Kyiver Putsch-Regime“ anerkannt werden sollte. Tatsächlich wurden diese Pläne dann 2014 in die Tat umgesetzt, als es Putin tatsächlich gelang, den Präsidenten der Ukraine – damals Janukowitsch – dazu zu bewegen, Kyiv so schnell wie möglich zu verlassen.
Und ein separater Teil des Plans, falls man sich mit Viktor Juschtschenkos Präsidentschaft abfinden muss, war die Energieerpressung – die Erhöhung der Gaspreise mit einem gleichzeitigen Versuch, Vertreter der neuen Regierung zu bestechen. Das haben wir dann auch gesehen.
Als ich davon erfuhr, war ich natürlich entsetzt und beschloss, meine Freunde, die im Hauptquartier des künftigen Präsidenten arbeiteten, über meine Befürchtungen zu informieren. Aber wie sich herausstellte, wollte niemand meine Informationen ernst nehmen. „Du kannst aufhören, diesem Putin Aufmerksamkeit zu schenken“, beendete meine Gesprächspartnerin, die als eine der besten Experten für politische Prozesse in der Zentrale galt, selbstbewusst das Gespräch. Nun, ich war so aufgeregt über diese unsägliche Dummheit, habe mich so sehr bemüht, etwas zu erklären, dass ich ein paar falsche Schritte machte und auf das ungeräumte Eis fiel.
Unter anderem war das Jahr 2004 wirklich ein Wendepunkt. Es stellte sich heraus, dass der Führer des Landes, das Moskau aus Trägheit weiterhin als „eine Sowjetrepublik“ betrachtete, nicht die Person sein könnte, deren Kandidatur vom Kreml gebilligt wurde, sondern die Person, die von den Wählern unterstützt wird. Und dass dieser Wähler bereit sind, auf der Straße zu frieren, um ihre Stimme und ihr Recht, die Geschicke des Landes zu beeinflussen, zu verteidigen. In Moskau wurde dieser Appell an die „Leibeigenen“ als eklatanter Verstoß gegen die wiederhergestellte „Ordnung“ betrachtet. Putin glaubte nicht, dass dies überhaupt geschehen könnte. Schließlich war er als hochrangiger Wahlkämpfer für Janukowitsch nach Kyiv gekommen, hatte stundenlang Fernsehinterviews gegeben, die Registrierung von Ukrainern, die nach Russland kamen, aufgehoben, und nichts hatte funktioniert! Von diesem Moment an begann der russische Kampf zur Unterwerfung der Ukraine, der sich nun seinem Höhepunkt nähert. Aber so seltsam es klingen mag, die Ukraine selbst hat die Natur dieses Kampfes erst in den letzten Jahren erkannt. Die Schlussfolgerung aus den Wahlen von 2004, dass man mit Putin verhandeln kann, dass er die Realität akzeptieren muss, mit der wir ihn konfrontieren werden, ist auf die Tagesordnung der Wahlen 2019 gerückt. Und schon jetzt gibt es immer mehr Menschen unter unseren Landsleuten, die glauben, dass der Krieg durch Vereinbarungen mit Putin beendet werden kann, wenn wir nur Gebiete abtreten und ihm Neutralität versprechen. Aber er braucht weder unsere Regionen noch unsere Neutralität. Er braucht die Ukraine.
Unsere Präsidenten haben alles Mögliche und Unmögliche getan, um eine Einigung mit ihm zu erreichen. Viktor Juschtschenko stattete seinen ersten Besuch in Moskau und nicht in Brüssel ab. Viktor Janukowytsch erniedrigte sich offen vor ihm. Vor seinem Amtsantritt reiste Petro Poroschenko in die Normandie, um den Dialog mit dem russischen Präsidenten wieder aufzunehmen. Volodymyr Zelensky gelang es, ein Treffen mit ihm in Paris zu arrangieren. Und was hat er getan? Er hat den Juschtschenko Gasversorgung unterbrochen. Er zwang Janukowitsch, sich zu weigern, ein Assoziierungsabkommen mit der Europäischen Union zu unterzeichnen. Er arrangierte Ilowajsk und Debalzewe für Poroschenko. Er hat nach den Verhandlungen mit Zelensky einen großen Krieg angezettelt. Er hat jeden Gesprächswunsch als Gelegenheit gesehen, den Gesprächspartner mit Füßen zu treten und ihm ins Gesicht zu spucken. Man kann nicht mit jemandem verhandeln, der einen bestrafen und vernichten will.
Das bedeutet nicht, dass er und das Land, das seine Haltung zur Ukraine teilt, nicht gestoppt werden können. Es ist möglich – aber nur, wenn man ihn schwächt. Er wird so lange für unseren Tod kämpfen, wie er die Kraft dazu hat. Deshalb ist es die Hauptaufgabe von uns, von denen, die uns helfen, und denen, die den Krieg beenden wollen, ihm die Mittel zu entziehen
Vor 20 Jahren haben wir endlich begonnen, uns von einer Sowjetrepublik in einen echten Staat zu verwandeln. Ich will nicht verschweigen, dass mich das damals sowohl begeistert als auch erschreckt hat – denn mir war klar, dass der Weg zu diesem echten Staat über einen Wendepunkt führen würde, über einen Krieg mit Moskau. Und was mich noch mehr erschreckte, war, dass die Menschen um mich herum, die von der Zukunft der Ukraine begeistert waren, diese Gefahr nicht sahen, während andere, denen die Ukraine egal war, einfach nicht daran glaubten und nie daran glauben würden. Und unser Schiff segelte zuversichtlich über das unruhige Meer und näherte sich der Meerenge zwischen Skylla und Haribda. Und die Wahl, die wir jetzt haben, ist uralt: entweder weiter nach Putins Plan nach Haribda zu segeln und unterzugehen, oder nach Skylla zu wenden, um wenigstens eine Chance zu bekommen, zu retten, was noch zu retten ist.
Aber wir werden herausschwimmen , wir werden definitiv herausschwimmen .
Übersetzungen zum Thema Ukraine 