Das verblüffende, wenn auch offensichtlich erwartete, Ergebnis der US-Präsidentschaftswahlen hat viele von uns nicht nur zum Nachdenken über die Ukraine, sondern auch über Amerika gebracht. Über Amerika, über das wir offensichtlich wenig wissen, sonst könnten wir uns leicht erklären, warum ein Amerikaner für einen Mann wie Donald Trump stimmen würde.
Natürlich werden Sie in diesen Tagen Tausende von professionellen Erklärungen hören. Über die Wirtschaft, über Abtreibung, über Migration und über das Versagen des Establishments der Demokratischen Partei. Aber vergessen Sie nicht, dass all diese Erklärungen von Menschen kommen, die größtenteils in dem Amerika leben, das nicht für Donald Trump gestimmt hat (auch wenn sie ihn gewählt haben). Dies sind die Vereinigten Staaten der Großstädte, dies ist das Land der Küsten, dies ist eine Welt, die auf ständigen Wandel und Fortschritt ausgelegt ist. Und die überwältigende Mehrheit der Menschen, die Amerika besuchen oder auch nur darüber nachdenken, stellt sich dieses Land vor. Selbst unter den Amerikanern in New York, San Francisco, Los Angeles oder Chicago wird Amerika so gesehen.
Aber es ist anders. Es gibt ein Amerika, über das Flugzeuge fliegen, die von einer Großstadt des Kontinents zur anderen eilen, Autos und Züge rasen mit hoher Geschwindigkeit vorbei… Hier hält fast niemand an – aber hier leben Menschen, Millionen von Menschen, für die New York oder Los Angeles nicht einmal nur ein anderes Land ist, sondern eine andere Welt, mit der sie nichts zu tun haben wollen.
Ich habe dieses Amerika als Leser entdeckt, nicht als Tourist. Seine beste Autorin bleibt für mich die Schauspielerin und Schriftstellerin Fanny Flagg mit ihrem berühmten (und übrigens auch verfilmten) Roman Fried Green Tomatoes at the Whistle Stop Cafe. Jahre nach dem Erfolg dieses Romans schuf Fenny sogar eine echte Familiensaga dieses zweistöckigen, kleinen und doch großen Amerikas eines Amerikas der einfachen, freundlichen Menschen, die nicht in die großen Städte leben wollen, deren Leben langsam vom ersten Besuch in der Kirche bis zum letzten auf dem städtischen Friedhof verläuft, wo sie sich von Verwandten und Freunden umgeben finden. Menschen, die verwirrt sind von der Flut der Veränderungen, die mit einer Geschwindigkeit in ihr Leben platzen, die sie weder begreifen noch wahrnehmen können. Diese Menschen wollen nicht, dass sich die Welt verändert. Sie wollen bequem und friedlich in der Welt leben, wie sie ist. Seit den Anfängen dieser neuen Zivilisation, den Vereinigten Staaten von Amerika, wollten weder sie noch ihre Großeltern noch ihre Urgroßeltern etwas anderes als ein Leben in Frieden und Würde. Wer etwas anderes wollte, verschwand einfach von der Landkarte dieses zweistöckigen Amerikas und landete auf den von Wolkenkratzern gesäumten Straßen. Übrigens möchte ich Sie daran erinnern, dass die Mehrheit der Vorkriegsukrainer genau wie die Bewohner des zweistöckigen Amerikas waren und ihre Wahl eher verstehen würden als die Wahl der Anhänger von Kamala Harris.
Die Stärke von Donald Trump liegt darin, dass er in der Lage war, diese Menschen zu erreichen, ob aufrichtig oder nicht ist eine andere Frage, und Verständnis für diese Verwirrung zu zeigen. Trump ist sicherlich keiner von ihnen und war auch nie einer von ihnen. Aber sie nehmen ihn als einen der ihren wahr, und das reicht, um zu gewinnen. Das ist der Grund, warum Trump sowohl Hillary Clinton als auch Kamala Harris so leicht besiegt hat, weil diese beiden Frauen (natürlich jede auf ihre Weise), wahre Symbole für die Veränderungen waren, die in den letzten Jahrzehnten nicht nur in der amerikanischen Gesellschaft, sondern auch mit der amerikanischen Gesellschaft stattgefunden haben. Und deshalb hat Donald Trump gegen Joseph Biden verloren, weil Biden über die Jahrzehnte seiner politischen Karriere hinweg als einer von ihnen wahrgenommen wurde, auch wenn er im amerikanischen politischen Establishment längst zu einem der Seinen geworden ist. Und genau das hat Biden versucht, seinen Parteikollegen zu vermitteln, dass er und nur er Donald Trump besiegen kann. Denn diejenigen, die für Trump stimmen, können ihn als eine andere Version „ihres Mannes“ wahrnehmen, der ihre Sorgen und Ängste verstehen kann. Trump und Biden kann man sich bei allen Unterschieden auch an einem Tisch im Whistle Stop Cafe vorstellen. Zumindest die Stammgäste dieses Cafés können sie sich dort vorstellen und entscheiden, welchen der beiden alten Männer sie wählen werden. Aber Kamala Harris wird aus ihrer Sicht wohl kaum dieses Café besuchen…
Das Amerika der Zukunft wird natürlich das Amerika von Kamala Harris sein, nicht das von Trump oder gar Biden. Mann kann für die Vergangenheit abstimmen, sie kann aber nicht zurückkehren, die Ukrainer könnten den Amerikanern darüber viel erzählen. Aber Trumps historischer Sieg ist der aufrichtige Wunsch von Millionen von Menschen in die Vergangenheit zurückzukehren, und nicht nur Trump ins Weiße Haus zu bringen.
Und wie bei jedem Versuch, ihre Träume von der Vergangenheit zu institutionalisieren, werden die Folgen dieser Rückkehr für diese gewöhnlichen guten Menschen, die an Wunder und an Donald Trump glauben, überwältigend sein.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 