Wieder, zum x-ten Mal:
Die Kirschen sind reif im Garten,
Die Sonne im Augusthonig,
Ich bin wieder zu Hause…
Die Nacht bedeckt uns sorglos,
Muttis Töchter und Söhne,
Mit Flügeln aus mondbeschienenen Träumen,
Mit einer Decke der Müdigkeit.
Irgendwo, Irgendwo da
wartest du auf mich, Mama!
Refrain:
Wenn der Krieg seinen Donner einstellt
Und die Echos des Krieges
Das Herz wird zur Besinnung kommen,
Wir werden wieder zu unserer Mama zurückkehren!
Im einem leeren Fensterrahmen
Wartet sie nicht umsonst auf uns!
Mama, weine nicht!
Mama, wir sind auf dem Weg!
Ein Vogel fliegt am Himmel wie eine Drohne
Er sucht wieder nach dem Wind
Das Fenster leuchtet im Nebel,
Die Stille ist gespenstisch…
Die Phrasen fließen in kurzen Zeilen
Unhörbar in die Dunkelheit,
Das Herz brennt vor Hoffnung,
dass alles nicht umsonst ist!
Irgendwo… Irgendwo da
Wartest du auf mich, Mama!
Refrain.
Знов, вже в котре наснилося:
Вишні достигли в саду,
Сонце в серпневім меду,
Знову я вдома…
Нічь без турботно накрила нас,
Маманих донь і синів,
Крилами місячних снів,
Ковдрою втоми..
Десь… Десь там
Ти мене ждеш, Мамо!..
Приспів:
Як відгримить війна,
І відлуна луна,
Серце прийде до тями,
Вернемось знов до мам!
В рамі пустій вікна
Жде вона недарма!..
Мамо, не лийте сльози!
Мамо, ми вже в дорозі!..
Птах в небесах безпілотником
Вітру шукає і знов
Світить в тумані вікно,
Тиша примарна…
Фрази рядками короткими,
В безвість нечутно течуть,
Серце надії печуть,
Що все немарно!..
Десь… Десь там
Ти мене ждеш, Мамо!..
Приспів.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 