Freiheit/Воля

Mama, wein nicht,
du hast mich für Freiheit geboren.
Und um den Preis deines Bluts
wachsen Sonnenblumen empor.

Mama, ich geh meinen Weg,
denn es gibt nichts mehr zu verlier’n.
Schweigen haben wir nie gelernt –
keine Kinder sind fremd hier.

Statt des Heulens der Sirenen,
sing mir Lieder, sanft und klar.
Eines Tages wachen wir alle auf,
wenn der Frühling wieder da.

Mama, meine,
ich bin nur ein Mensch, ganz klein.
Doch ich hab eine Familie von Millionen –
und sie wird im Frühling siegreich sein.

---

Мамо, не плач.

Ти мене народила для волі

І ціною власної крові

В полі соняшники проростуть

Мамо, я в путь

Бо немає уже що втрачати

Ми ніколи не вміли мовчати

Бо немає чужих дітей

Замість звуків міських сирен

Заспівай мені гарних пісень

Ми прокинемось всі в один день

Від весняних і добрих вістей.

Мамо, моя

Я всього лиш маленька людина

Та у мене мільйонна родина

Переможе в весняний день