Noch am Leben Ukraine,
Aber liegt im Sterben.
Eine Hälfte ist am weinen,
Andere am brennen.
Sterben Töchter, sterben Söhne,
Brennen Dörfer, Städte.
Dunkel Tage sind und Nächte
Schicksal birgt nur Schmerzen.
Flohen aus der Ukraine
Deines Leibes Kinder.
Oben Bomben, unten Minen,
Wo sollen sie hin denn?
Brüder Feinde sind geworden
Vom Osten, vom Norden
An getrennten Ufern stehen
Slawen voller Sorgen.
Dafür haben wir jetzt Freunde
Da, in Übersee,
Auf den Wiesen in den Alpen,
Hinter Nebeln, herrje.
Wir verkaufen unsre Erde,
Schloßen alle Werke,
Trampeln Glaube in den Dreck
Verschulden uns derbe.
Und kennt dieses Unglück leider
Kein Ufer, kein Ende.
Werden Nächte wieder ruhig?
Das weiß man nicht mehr.
Nur uns an den Händen haltend
Stoppen wir Ruine.
Retten mindest für den Enkeln
Unsre Ukraine.
Sonst erwartet uns Rückkehr
Zu den Bohdans Zeiten.
Wird der Landeskörper leer
Wie die Trommel bleiben.
Ще не вмерла Україна,
Але вже вмирає,
Одна плаче половина,
А інша палає.
Гинуть твої сини й дочки, горять міста й села,
Темні стали дні і ночки
Доля невесела.
Повтікали з України
Рідні твої діти,
З неба бомби, в полі міни
Де нещасним жити?
Браття стали ворогами
З півночі і сходу,
Розійшлися берегами
Словʼянські народи.
Зато маєм нових друзів
Десь за океаном,
на альпійському на лузі,
Навіть за туманом.
Розпродуєм землю рідну,
Заводи закрили
Навіть віру топчем бідну,
Боргів накопили.
І не видно цьому лиху
Ні кінця, ні края
Чи побачим нічку тиху?
Вже ніхто не знає.
Тільки взявшися за руки
Зупиним руїну,
Збережем хоч для онуків
Рідну Україну.
А інакше повернемось
До часів Богдана,
З пустим тілом залишимось
Як у барабана.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 