Schwarze Wolken bedecken die Ruine,
Der Wind braust gefährlich auf der Brandung.
Die Ukraine liegt brach wie eine wilde Wüste,
Das Mädchen weint und wartet auf einen Rächer.
Einmal, zweimal, zum Kampf, schone dich nicht,
Erhebe dein Schwert und schlage zu.
Kämpfe bis zum letzten Rest der Munition,
Kämpfe für dein Vaterland bis zum Tode,
Für die Ukraine, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Und schlag, schlag, schlag!
Die unerbittlichen Naturgewalt brüllt heftig,
Man hat uns schon zur Grube geführt, um zu sterben.
Doch die böse Angreifer wussten nicht,
Wie die Adler sich verteidigend kämpfen.
Einmal, zweimal, zum Kampf, schone dich nicht,
Erhebe dein Schwert und schlage zu.
Kämpfe bis zum letzten Rest der Munition,
Kämpfe für dein Vaterland bis zum Tode,
Für die Ukraine, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Und schlag, schlag, schlag!
Wir sind durch Qualen und Folter gegangen,
Als ein großes Beispiel, als Opfer für uns
Die großen Sieger Mazepa und Petliura,
Petro Doroschenko, Bohdan und Taras.
Einmal, zweimal, zum Kampf, schone dich nicht,
Erhebe dein Schwert und schlage zu.
Kämpfe bis zum letzten Rest der Munition,
Kämpfe für dein Vaterland bis zum Tode,
Für die Ukraine, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Und schlag, schlag, schlag!
Für Mütter und für Spott und Ruinen,
Für Babys und für die Trümmer der Häuser
Steh auf, Ukraine, mächtig und geeint
Vom blauen Don bis zu den grauen Karpaten.
Einmal, zweimal, zum Kampf, schone dich nicht,
Erhebe dein Schwert und schlage zu.
Kämpfe bis zum letzten Rest der Munition,
Kämpfe für dein Vaterland bis zum Tode,
Für die Ukraine, vorwärts, vorwärts, vorwärts!
Und schlag, schlag, schlag!
Чорними хмарами вкрита руїна,
Вітер на згарищах грізно гуде.
Мов дика пустеля, лежить Україна,
Плаче дівчина і месника жде.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
Грізно реве невблаганна стихія,
Вже нас до ями на смерть привели.
Тільки не знали напасники злії,
Як умираючи б’ються орли.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
З нами пройшли через муки й тортури,
Як приклад великий, як жертви за нас
Великі звитяжці Мазепа й Петлюра,
Петро Дорошенко, Богдан і Тарас.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
За матерів і за глум та руїни,
За немовлят і румовища хат
Вставай, Україно, могутня й єдина
Від синього Дону до сивих Карпат.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 