Von schwarzen Wolken verhüllt liegt die Ruine,
Ein Sturm über Asche und Trümmern weht.
Wie öde Wüste liegt stumm die Ukraine,
Ein Mädchen weint und um Rache fleht.
Eins, zwei – zum Kampf! Schone dich nicht!
Heb dein Schwert und schlage zu!
Kämpf bis zur letzten Patrone,
Schlag für die Heimat – fall ohne Schonung!
Für die Ukraine – voran, voran, voran!
Schlag! Schlag! Schlag!
Es brüllt wie ein Sturm die entfesselte Macht,
Man führte uns nahe dem Grab.
Doch ahnten die Feinde in finsterer Nacht
Nicht, wie der Adler im Sterben noch schlug.
Eins, zwei – zum Kampf! Schone dich nicht!
Heb dein Schwert und schlage zu!
Kämpf bis zur letzten Patrone,
Schlag für die Heimat – fall ohne Schonung!
Für die Ukraine – voran, voran, voran!
Schlag! Schlag! Schlag!
Mit uns durchlitten sie Qualen und Ketten,
Als Vorbild im Opfer, im heiligen Bann:
Die großen Streiter: Mazepa, Petljura,
Doroschenko, Bohdan, Taras voran!
Eins, zwei – zum Kampf! Schone dich nicht!
Heb dein Schwert und schlage zu!
Kämpf bis zur letzten Patrone,
Schlag für die Heimat – fall ohne Schonung!
Für die Ukraine – voran, voran, voran!
Schlag! Schlag! Schlag!
Für Mütter in Tränen, für Schmach und Ruinen,
Für Säuglinge, für brennende Stadt,
Erhebe dich, Ukraine, mächtig und einig –
Vom blauen Don bis zu grauen Karpaten!
Eins, zwei – zum Kampf! Schone dich nicht!
Heb dein Schwert und schlage zu!
Kämpf bis zur letzten Patrone,
Schlag für die Heimat – fall ohne Schonung!
Für die Ukraine – voran, voran, voran!
Schlag! Schlag! Schlag!
Чорними хмарами вкрита руїна,
Вітер на згарищах грізно гуде.
Мов дика пустеля, лежить Україна,
Плаче дівчина і месника жде.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
Грізно реве невблаганна стихія,
Вже нас до ями на смерть привели.
Тільки не знали напасники злії,
Як умираючи б’ються орли.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
З нами пройшли через муки й тортури,
Як приклад великий, як жертви за нас
Великі звитяжці Мазепа й Петлюра,
Петро Дорошенко, Богдан і Тарас.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
За матерів і за глум та руїни,
За немовлят і румовища хат
Вставай, Україно, могутня й єдина
Від синього Дону до сивих Карпат.
Раз-два, до бою, не шкодуй собою,
Меч піднеси і на відліт бий.
Бий до останньої краплі набою,
Бий за Вітчизну й поляж головою,
За Україну вперед, вперед, вперед!
Бий, бий, бий!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 