Hinter den Halden/ За териконами.

Hinter den Halden, dort hinter den Feldern,
haben sie uns mit Raketen zerschmettert.
Dort, wo der Krieg ist, wo Kanonen donnern,
dort, wo ihr niemals werdet hinkommen.

Dort, wo nur Trümmer und Tod uns umgeben,
dort wird mir keiner mehr Hilfe geben.
Dort, wo die Erde brennt, Rauch in uns schneidet,
dort, wo die Welt sich um uns enger zieht

Refrain
Hinter den Halden, hinter den Halden,
dort hinter Feldern,
hinter den Halden, hinter den Halden,
dort, wo der Krieg ist…
Hinter den Halden, hinter den Halden,
dort hinter Feldern,
hinter den Halden, dort, wo der Krieg,
dort, dort, wo der Krieg ist…

Dort, wo in Trümmern kein Platz mehr zum Sitzen,
dort gibt es keinen Schlaf, nichts mehr zu essen.
Dort war einst Leben – jetzt ist es fort,
dort stirbt mein Bruder im Graben vor Ort…

Dort, wo ihr nicht seid, könnt ihr’s nicht begreifen,
dort, wo wir heute sind, könnt ihr’s nicht greifen.
Dort, wo ein Augenblick dich schon zerbricht,
dort, wo ein feindlicher Panzer dich trifft…

Dort, wo ein Tropfen Wasser wie Perlen erscheint,
dort, wo du siehst, wer noch ein Mensch bleibt,
dort glimmt noch leise ein Funken von Hoffnung,
dort lebt im Denken die Zukunft von morgen…

Refrain
Hinter den Halden, hinter den Halden,
dort hinter Feldern,
hinter den Halden, hinter den Halden,
dort, wo der Krieg ist…
Hinter den Halden, hinter den Halden,
dort hinter Feldern,
hinter den Halden, dort, wo der Krieg,
dort, dort, wo der Krieg ist…

Hinter den Halden, dort hinter den Feldern,
haben sie uns mit Raketen zerschmettert.
Dort, wo der Krieg ist, wo Kanonen donnern,
dort, wo ihr niemals werdet hinkommen.

---

За териконами, там за полями
Нас били градами, били вогами.
Там, де війна іде і бій гармати,
Там, де ніколи вам не побувати.

Там, де в руїнах все і смерть чатує,
Там, де ніхто мене вже не врятує.
Там, де горить земля і ріже димом,
Там, де зійшовся світ довкола клином.

Приспів:
За териконами, за териконами,
Там за полями,
За териконами, за териконами,
Там, де війна іде…
За териконами, за териконами,
Там за полями,
За териконами, там, де війна,
Там, там, де війна іде…

Там, де в руїнах все і ніде сісти,
Там де немає сну, немає їсти.
Там не було життя, то вже не має
Там у окопах брат мій помирає…

Там, де немає вас, вам не відчути,
Там, де сьогодні ми, вам не збагнути…
Там, де одна лиш мить тебе вбиває,
Там, де ворожий танк нас розбиває…

Там, де ковток води, немов перлина,
Там, де ти бачиш, брат, де є людина,
Там ще залишилась крапля надії,
Там ще живі в думках майбутні мрії!..

Приспів.
За териконами, за териконами,
Там за полями,
За териконами, за териконами,
Там, де війна іде…
За териконами, за териконами,
Там за полями,
За териконами, там, де війна,
Там, там, де війна іде…

За териконами, там за полями
Нас били градами, били вогами.
Там, де війна іде і бій гармати,
Там, де ніколи вам не побувати…