Alles fängt irgendwann zu langweilen an, kommen wir dran?
Peinlich ist zuzugeben: „Ihr Kampf ist für uns überdrüssig.“
Leise werden Proteste, vergeht Empörung fortan,
Wir vergehen, die Zeit nagt an uns unermüdlich.
Ist es gut, dass die Welt nicht den Krieg lebt? Darf sie sich vergnügen?
Und nicht jeder will Wahrheit der Schlacht messerscharf.
Nur der eigene Schmerz, unerträglich, kann niemals ermüden.
Nur der eigene Tod bleibt stets frisch, nicht der Erklärung bedarf.
Ukrainischer Kämpfer schreibt uns einen Brief unter Kugeln:
„Bleibt ihr schön, allesamt, insbesondere DU!
Ich obsiege und komme zurück, und als erstes dann jubelnd
Werde Schönheit ich wollen, ich werde das so immerzu!“
Irgendwann können wir das Europa dann wieder entdecken,
Unbeschwert und so friedlich, was jetzt uns ja so sehr aufstößt.
Irgendwann eingeödet durch Gräben, und Helden, und Schrecken,
Und sogar durch den Sieg, wird uns Frieden willkommene Kost.
Jedes Mal hier im eisigen Schnee fast versunken
Süss zu wissen, dass Frühling woanders noch blüht.
Wäre gut, wenn die Welt nicht im Krieg leben müsste, ich will Hoffnungsfunken.
Ich komm wieder, ich kehre zurück, hole alles zurück.
Приедается всё. Вот и нам, брат, пришлось примелькаться.
Стыдно прямо сказать: „Нам воюющий скучен народ“.
Просто меньше становится бурных общественных акций.
Просто меньше становится нас. Просто время идёт.
Хорошо ли, что мир не живёт на войне, хорошо ли,
Что не каждый желает окопную правду с ножа?
Приедается всё, кроме острой, мучительной боли.
Кроме собственной смерти, она и сегодня – свежа.
Как боец ВСУ пишет видео нам под обстрелом:
„Оставайтесь красивыми там, и особенно – Ты!
Я с Победой вернусь. Я вернусь. И тогда первым делом
Захочу красоты. Как же я захочу красоты…“
Так и мы захотим легкомысленной, мирной Европы,
От которой изжога сейчас. Я сама из задир,
Но –
Приедается всё: волонтёры, герои, окопы.
И Победа приестся. Тогда мы распробуем мир.
Каждый раз, как провалишься здесь в ледяные сугробы,
Сладко знать, что на том полушарии видят – весну.
Хорошо бы, чтоб мир и не жил на войне, хорошо бы
„Я вернусь“ повторять, „Я вернусь“ повторять, „Я верну…“
Übersetzungen zum Thema Ukraine 