Nächtchen ist dunkel, Nächtchen ist blau
Dunkelheit umgibt den Hain.
Komm raus, meine Liebe, komm raus, meine Einzige,
Lauf mit mir weg.
Ich werde dich in die Einöde der Tiefe führen
Der Fluss fließt dort ruhig.
Wir werden mit Granaten zusammenleben,
Leben mit einem Gewehr.
Dort, in den Wäldern und Schluchten, in der Ferne
Der Feind wird uns nicht fangen
Da sind uns Hitler und Stalin egal,
Sie kümmern uns beiden dort nicht.
Das Meer des ukrainischen Blutes ist bodenlos
Sie trinken es, aber können nicht alles austrinken.
Stalin trieb Millionen unseren Eltern nach Sibirien,
Hitler will ins Reich entführen.
Wir werden uns alle gemeinsam im Wald verstecken,
Wir werden alle gemeinsam davonlaufen.
Wir werden zusammen aufstehen und keine Zeit verschwenden,
Aus dem Wald schlagen wir mit Feuer.
Und wenn es in der Ukraine keine Henker mehr gibt,
Unser Land wird vor Glück gedeihen.
Komm raus, meine Liebe, komm raus, meine Einzige,
Lauf mit mir weg!
Ніченька темная Повстанська пісня
Ніченька темная, ніченька синяя
Мороком кутає гай.
Вийди, коханая, вийди, єдиная,
Разом зі мною втікай.
Я заведу тебе в нетрі глибокії,
Річка там тихо біжить.
Будемо жити разом з гранатами,
Разом з гвинтівкою жить.
Там, по лісах і ярах, на віддалинах
Ворогу нас не впіймать,
Там наплювать нам на Гітлера й Сталіна,
Там на обох наплювать.
Крові вкраїнської море бездоннеє
П’ють, та не вип’ють усе.
Сталін в Сибір гнав батьків міліонами,
Гітлер – до райху везе.
Всі, як один, по лісах поховаємось,
Всі, як один, утечем.
Дружно піднімемось, часу не згаємо,
Вдаримо з лісу вогнем.
А як не стане катів на Україні,
Щастям розквітне наш край.
Вийди, коханая, вийди, єдиная,
Разом зі мною втікай!
Übersetzungen zum Thema Ukraine 