Schlagwort-Archive: Romantik

Ein Mädchen ging über die Wiese/Ішло дівча лучками

Ein Mädchen ging über die Wiese

Über die Wiese, über die Wiese, über die Wiese

Es trug eine Schürze voller Birnen

Birnen, Birnen, Birnen

Ein Junge begegnete ihr

Ein Junge , ein Junge , ein Junge

Gib mir dein Geld, Mädchen

Gib mir das Geld, gib mir das Geld, gib mir das Geld

Wen ich ein bisschen liebe

Ein bisschen, ein bisschen, ein bisschen

Dem gebe ich ein Birnchen

Ein Birnchen, ein Birnchen , ein Birnchen.

Dem, den ich liebe mit meinem Herzchen

Mit meinem Herzchen, mit meinem Herzchen, mit meinem Herzchen

Dem schenk ich es zusammen mit der Schürze

Mit der Schürze, mit der Schürze, mit der Schürze

Oh, Mädchen, wem gehörst du

Wem gehörst du, wem gehörst du, wem gehörst du

Willst du spazieren gehen

Spazieren, spazieren, spazieren

Ich werde dir nicht sagen, wessen ich bin

Wessen bin ich, wessen bin ich, wessen bin ich

Ich bin nicht dein Mädchen

Nicht deines, nicht deines, nicht deines

Ішло дівча лучками

Лучками, лучками, лучками

Несла фартух з грушками

Грушками, грушками, грушками

Здибав Її парубок

Парубок, парубок, парубок

Віддай, дівча, заробок

Заробок, заробок, заробок

Кого люблю трушечку

Трушечку, трушечку, трушечку

Тому я дам грушечку

Грушечку, грушечку, грушечку

Кого люблю сердушком

Сердушком, сердушком, сердушком

Тому я дам з фартушком

Фартушком, фартушком, фартушком

Ой, дівчино чия ти

Чия ти, чия ти, чия ти

Чи підеш ти гуляти

Гуляти, гуляти, гуляти

Не скажу я, чия я

Чия я, чия я, чия я

Я дівчина не твоя

Не твоя, не твоя, не твоя

Der Kanarienvogel

Der Kanarienvogel ist eingeflogen

Der ist zum ersten Mal eingeflogen.

Der Kanarienvogel sang

Eine alte Kiewer Romanze… | (2)

Darüber wie die Frühling wieder zurückkehrte,

Und Chreschtschatyk leuchtete für uns hell auf !..

Wie das Liebe ins Herz kam –

Und alle Gärten blühten nur für uns!

Der Kanarienvogel ist eingeflogen

Der ist zum zweiten Mal eingeflogen.

Der Kanarienvogel sang

Eine alte Kiewer Romanze… | (2)

Wie an einem klaren Sommertag

Schwankte Dnipro unser blaues Boot …

Wie du mich angelächelt hast –

Und ich war voller Glück!

Der Kanarienvogel ist eingeflogen

Der ist zum dritten Mal eingeflogen.

Der Kanarienvogel sang

Eine alte Kiewer Romanze… … | (2)

Darüber das der Herbst kam, und es matschig wurde

Und alle Wege waren mit Eis bedeckt…

Und wie ich dir für den Rest deines Lebens

Die golden Tore geöffnet habe!..

Der Kanarienvogel ist eingeflogen

Noch einmal – das vierte Mal.

Der Kanarienvogel sang

Eine alte Kiewer Romanze… … | (2)

Wie der Winter Schnee brachte

Und graue Haare fielen auf die Schläfe …

Als die Frühling zu uns zurückkehrte,

Mitt ihrem Glück in einem blauen Boot!..

Warten wir auf den Kanarienvogel,

Der wird mehr als einmal fliegen.

Der Kanarienvogel wird

Eine alte Kiewer Romanze singen….. | (2)

Прилетіла канарейка,

Прилетіла в перший раз.

Заспівала канарейка |

Старий київський романс… | (2)

Як весна повернулась знов,

І нам Хрещатик засяяв світлий!..

Як у серце прийшла любов –

I всі сади лиш для нас розквітли!..

Прилетіла канарейка,

Прилетіла в другий раз.

Заспівала канарейка |

Старий київський романс… | (2)

Як у літні прозорі дні

Дніпро гойдав наш блакитний човен…

Як всміхнулася ти мені –

І щастя був я по вінця повен!..

Прилетіла канарейка,

Прилетіла в третій раз.

Заспівала канарейка |

Старий київський романс… | (2)

Як осіння прийшла сльота

І всі стежини покрились льодом…

Як тобі на усе життя

Я відчинив Золоті ворота!..

Прилетіла канарейка,

Ще один – четвертий раз.

Заспівала канарейка |

Старий київський романс… | (2)

Як сніги принесла зима

І сивиною лягла на скроні…

Як верталась до нас весна,

І з нею щастя в блакитнім човні!..

Почекаєм канарейку,

Прилетить вона не раз.

Заспіває канарейка

Старий київський романс…