https://www.facebook.com/share/p/18hrEXcDaK/?mibextid=wwXIfr
Ich setze mich zum Rauchen unter einen Busch. Neben dem Offizier des Kommandopostens.
Er fragt:
– Wie ist es denn passiert? Warum hat es niemand gemeldet? Wie melde ich mich jetzt an der Führungsstelle?
– Präzisieren Sie, Bohdan, sagte ich. Ich begann zu ahnen, dass etwas nicht stimmte.
– Warum änderte der Kämpfer seinen Status von gefallen. auf lebendig und gesund – und niemand meldete sich rechtzeitig beim Kommandoposten?
– Oh, Sie meinen, dass… Sehen Sie, es herrschte ein wenig Verwirrung. Während er als tot galt, hat sich niemand besonders für ihn interessiert. Und jetzt sagen die Verbündeten in der israelischen Armee, dass er immer noch ihr Kämpfer ist. Allerdings gilt er längst als jemand, der seine Einheit ohne Erlaubnis verlassen hat.
– Ach ja… Wie gehen wir also an die Bearbeitung seiner Dokumente heran? Okay, niemand bestreitet, dass er eine Zeit lang ein Verwundeter war. Dann wurde er zu einer vermissten Person. Was ist also mit dem unerlaubten verlassen des Militärdienstes?
– Bei uns zählt er nicht als jemand, der seine Einheit verlassen hat, im Gegenteil, wir haben ihn auf den Listen, alles ist so, wie es sein sollte. Jetzt ist er sogar von den Gefallen in die volle Gefechtsbereitschaft aufgestiegen. Aber! Aber laut einem anderen Dokument ist er in einer ganz anderen Armee. Und dort ist er jemand, der seine Einheit ohne Erlaubnis verlassen hat.
– Nicht verwirren lassen. Es ist so, dass sich Verwandte, Bekannte, Freunde bei uns melden. Wir müssen darauf reagieren. Und dem Kommando etwas melden. Denn gestern waren es noch tot, und heute – schau, was passiert.
– Können wir nicht einfach schweigen und niemandem etwas sagen?
– Nein, das können wir nicht. Es ist ein Gesetz.
Ich ziehe einen Zug. Ich denke darüber nach. Ich schaue in die Sonne.
Ich fahre fort:
– Das Gesetz ist auch nicht einfach. Wir haben ein Gesetz, sie haben ein anderes.
Bohdan unterbricht mich:
– Das sind einfach die alte und die neue Version!
– Ja, sage ich. – Und beide sind gleichzeitig in Kraft.
Wir lächeln.
Wir fühlen uns wie Ketzer und Nihilisten.
– Vielleicht gibt es wirklich keine Referenzen, beginnt Bohdan zu zweifeln.
– Als war galt er denn so, ein Eingebundener? Ein Abkommandierter? In operationeller Subordination?
– Es ist wirklich schwer zu sagen. Vielleicht weiß es nur der Oberbefehlshaber oder kann es mit Sicherheit feststellen.
– Nun, ja… Aber den kann man nicht fragen.
– Kann ich versuchen, über das nächstgelegene Militärkommissariat zu kommen?
– Welches ist das nächstgelegene?
– Nun, wenn es um dieses Thema geht, dann in Rom oder in Konstantinopel.
Bohdan steht auf.
– Ich werde sagen, dass sie die Telefonnummer des diensthabenden Beamten des Vatikans wählen sollen. Und herausfinden, was genau vor sich geht. Welcher Kämpfer, für wen er kämpft, zu wem er gehört…
– Klar, natürlich. Seine Passdaten sind ein einziges Durcheinander. Und niemand hat je einen Militärausweis ausgestellt.
– Ja, das ist ein Rätsel für die Personalabteilung, lächelt der Offizier des Kommandopostens zufrieden.
Ich gehe auch. Ich denke nach: Ist 12 Personal eine verstärkte Einheit? Oder ein unterbesetzter Platoon?
Сів під кущик покурити. Поруч з офіцером командного пункту.
Питає:
– Так як так вийшло? Чому ніхто не доповів? Як тепер донесення наверх подавати?
– Уточни, Богдане! – кажу. Починаючи підозрювати неладне.
– Чому боєць змінив статус з 200-го на живий-здоровий – і ніхто своєчасно на командний пункт не доповів?
– Аа, ти все ж про це… Розумієш, там трохи плутанина вийшла. Він-то, поки був «двухсотим», особо нікому й не цікавий був.
А зараз суміжники з армії Ізраїлю кажуть, що то все ж їх боєць. Правда, вже давно в СЗЧ пішов.
– Он як… Так а як ми його по документах проводимо? Ну ладно, що дуже «трьохсотий» був якийсь час, то ніхто не оспорює. Потім перейшов у статус безвісті пропалого. Так яке СЗЧ?
– Та не у нас він в СЗЧ. У нас навпаки – у списках, все як положено. Зараз, бач, навіть з «200» в повну БГ перейшов. Але!
Але ще по одним документам – він взагалі в іншій армії. І там він в СЗЧ.
– Не плутай. Давай так – родичі, знайомі, друзі – до нас звертаються. Ми маємо відповісти. І щось доповідати командуванню. Бо вчора ще «200», а сьогодні – он як виходить.
– А можемо просто забити і нікому нічого не доводити?
– Не можемо. Закон же є.
Я затягуюся. Задумуюся. Дивлюся на сонечко.
Продовжую:
– З законом теж все не просто. У нас один закон, у них другий.
Богдан перебиває:
– Не надо ото! То стара та нова редакції просто!
– Ага, – кажу. – Причому, обидві одночасно діючі.
Посміхаємося.
Відчуваємо себе єретиками й нігілістами.
– А може й правда ніяких довідок, – починає сумніватися Богдан.
– Він у нас як – як приданий був? Відряджений? В оперативному підпорядкуванні?
– Та там дійсно вже не розбереш. Мабуть тільки Верховний Головнокомандувач їхній знає чи може визначити напевне.
– Ну да… А в нього ж не запитаєш.
– Можна попробувати через найближче ОСУВ пробити?
– А яке найближче?
– Ну якщо по цьому питанню – то в Римі або в Константинополі.
Богдан підіймається.
– Піду, скажу нехай шукають телефон оперативного чергового Ватикану. Та зʼясовують все точно. Чий боєць, за кого воює, у складі чого…
– Піди, звісно ж. У нього там ще по паспортним даним повний триндець. А військового квитка взагалі так ніхто й не видав.
– Ага, треба ще персональщиків озадачити, – задоволено посміхається офіцер відділення напрямків.
Я теж йду. Думаючи: 12 штук о.с – це посилене відділення? Чи недоукомплектований взвод?
Übersetzungen zum Thema Ukraine 