„Розпрягайте, хлопці, коні“ – „Spannt die Pferde aus, ihr Burschen“ – ist eines jener ukrainischen Lieder, in denen Liebe, Abschied und die Freiheit der Steppe miteinander verschmelzen.
Die heute weithin bekannte, in sowjetischer Zeit verbreitete Fassung unterscheidet sich deutlich von der ursprünglichen kosakischen Version. In dieser finden sich Verse über die Saporoger Sitsch, den Aufbruch des Kosaken und das Gebet des zurückbleibenden Mädchens – Motive, die in der bekannten Fassung fehlen.
Damit verändert sich auch die Geschichte des Liedes: Der Kosak verlässt sein Mädchen nicht wegen einer anderen Geliebten, sondern zieht zur Sitsch. Zum Abschied bittet er sie, nicht zu weinen, sondern für ihn zu Gott zu beten. Schließlich reitet er fort, während die Kalina wächst und blüht und das Mädchen zurückbleibt.
In seiner ursprünglichen historischen und inhaltlichen Fassung ist es ein Kosakenlied über die Sitsch und die erzwungene Trennung zweier Liebender – und kein leichtfertiges Alltags- oder anzügliches Lied, als das die sowjetische Propaganda es darzustellen versuchte.
So erscheint hinter dem bekannten Liebeslied eine ältere Welt: die Welt der Kosaken, der weiten Steppe, des Abschieds und der воля – der Freiheit.
Spannt die Pferde aus, ihr Burschen,
Legt euch hin und ruhet aus.
Ich geh in den grünen Garten,
Heb dort einen Brunnen aus.
Grub den Brunnen, grub ihn tiefer
In dem grünen Kirschbaumhain.
Kommt mein Mädchen früh am Morgen,
Wasser schöpfen hier allein?
Kam das Mädchen, kam am Morgen,
Um sich frisches Wasser zu hol’n.
Hinter ihr der junge Kosak,
Führt sein Pferd zum Wasser wohl.
Bat sie freundlich um den Eimer,
Doch sie gab den Eimer nicht.
Bot ihr einen goldnen Ring an,
Doch sie nahm auch diesen nicht.
Weiß ja, weiß ja, liebes Mädchen,
Warum du mir böse bist:
Weil ich gestern spät am Abend
Für die Sitsch gemeldet bin.
„Weine nicht, mein liebes Mädchen,
Weine nicht und gräme dich.
Bitte Gott um meinen Segen,
Bet zu ihm und denk an mich.“
Wächst und wächst dort die Kalina,
Wächst empor und blühet rot.
Fort zur Sitsch ritt ihr Kosake –
Und ihr junges Glück entfloh …
Розпрягайте, хлопці, коні,
Та й лягайте спочивать,
А я піду в сад зелений,
В сад криниченьку копать.
Копав, копав криниченьку
У вишневому саду.
Чи не вийде дівчинонька
Рано-вранці по воду?
Вийшла, вийшла дівчинонька
Рано-вранці воду брать,
А за нею козаченько
Веде коня напувать.
Просив, просив відерця,
Вона йому не дала,
Дарував їй злотий перстень -
Вона його не взяла.
Знаю, знаю, дівчинонько,
Чим я тебе прогнівив:
Що я вчора ізвечора
Та й на Січ зголосивсь.
«Не плач, не плач, дівчинонько,
Не плач, не журися,
А за моє здоров'ячко
Богу помолися».
Росте, росте та й калина,
Росте, росте, розцвіта.
Поїхав козак на ту Січ —
Пропали її літа...
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Volkslied
Titel des Originals: Розпрягайте, хлопці, коні.
Entstehung: 18 Jahrhundert
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: YouTube
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach“],
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 