Geboren sind wir in gewalt’ger Stunde,
Aus Feuersbrunst und aus des Krieges Glut.
Der Schmerz um die Ukraine schuf den Bunde,
Uns nährten Zorn und unbeugsamer Mut.
Und wir zieh’n voran im Kampfe dieses Lebens,
Hart wie Granit, geschlossen, unbeirrt.
Denn Tränen haben Freiheit nie gegeben —
Nur wer da kämpft, gewinnt die Welt, besteht.
Rezitativ:
Ukraine! Heilige Mutter der Helden,
steige herab in mein Herz!
Für deinen Ruhm,
für deine heiligen Ideale!
Möge meine Seele in dir wiedergeboren werden,
von deinem Ruhm erleuchtet werden!
Möge sie keine Furcht kennen,
nicht wissen, was Zögern bedeutet!
Stärke meinen Geist, stähle meinen Willen,
damit ich mutig in den Kampf ziehe!
Damit mein Glaube fest wie Granit sei,
damit Entschlossenheit und Kraft wachsen!
Heilige! Mächtige! Geeinte!
Ruhm der Ukraine! Ruhm den Helden!
Ruhm der Nation! Tod den Feinden!
Die Ukraine über alles!
Die Ukraine über alles!
Die eine Wahrheit — für uns alle —
Trägt unser Ruf hinaus ins ganze Land:
Der Heimat treu bis in den Tod hinein —
Uns steht die Ukraine über allem.
Es führt uns voran der Gefallenen Ruhm,
Ihr Opfer ist Gesetz, verpflichtend für uns:
„Ein einiges ukrainisches Staatsgebilde —
Frei und stark, vom San bis Kaukasus.”
Angelehnt an Geboren sind wir in gewalt’ger Stunde/
Зродились ми великої години
З пожеж війни і полум'я вогнів.
Плекав нас біль за долю України, |
Зростив в нас гнів і лють на ворогів! | (2)
Ми йдемо в бій переможним ходом,
Тверді, міцні, незламні, мов граніт,
Бо плач не дав нікому ще свободи, |
Хто борець – той здобуває світ! | (2)
Речитатив:
Україно! Свята Мати Героїв,
Зійди до серця мого!
За Твою славу,
За Твої Святі Ідеї!
Нехай душа моя у тобі відродиться,
Славою твоєю опроміниться!
Страху нехай не знає,
Не знає, що таке вагання!
Скріпи мій дух, загартуй волю,
Щоб сміло йшов я в бій!
Щоб віра моя була гранітною,
Щоб зросла завзяття, міць!
Свята! Могутня! Соборна!
Слава Україні! Героям слава!
Слава нації! Смерть ворогам!
Україна - понад усе!
Україна - понад усе!
Велику суть – для усіх єдину,
Наш гордий клич народові несе!
Вітчизні будь ти вірний без упину, |
Нам Україна вище понад все! | (2)
Веде нас в бій Героїв наших слава,
Для нас закон – найвищий то наказ!
Соборна українська є держава – |
Одна на вік, від Сяну по Кавказ! | (2)
🔗 Originalquelle
Art der Quelle: Lied
Titel des Originals: Марш Нової Армії
Autoren: Text: Oles Babij
Musik: Omeljan Nyshankivskyj
Bearbeitung von Text und Melodie: Oleg Skrypka
Entstehung: 2017
Originalsprache: uk
Plattform / Quelle: Lied-Sammlung
Link zum Originaltext:
Original ansehen
Deutsche Übersetzung von KI und Viktoriya Limbach,
veröffentlicht auf
uebersetzungenzuukraine.data.blog.
Übersetzungen zum Thema Ukraine 