Oh, wie schwer ist’s mir in der Fremde/ Ой, як важко мені на чужині

Oh, wie schwer ist’s mir hier in der Fremd’,
So weit fort von dem Heimat-Haus,
Und vom Flüßchen dort, das so leise rinnt, |
Weit, wo Vater und Mutter zuhaus…      | (2)

Oh, wie schwer ist’s mir hier in der Fremd’…
Hier singt nicht so die Nachtigall,
Doch in meiner Brust, tief, da klingt ihr Lied, |
Wie daheim — hell und wunderbar…       | (2)

Oh, wie schwer ist’s mir hier in der Fremd’,
Alles fremd mir, kein Herz mir nah…
Wie ein Vogel möcht’ fliegen in Himmelshöh’n, |
Heim ins Land, wo mein Herz einst war!.. | (2)

Oh, wie schwer ist’s mir hier in der Fremd’!..
Oh, wie schwer ist’s mir hier in der Fremd’…
Kommt die Zeit — kehr’ ich heim zu dem Haus,
Und zum Flüßchen dort, das im Tale rinnt, |
Heim, wo Vater und Mutter zuhaus!..     |

---

Ой, як важко мені на чужині,
Так далеко від рідної хати,
І від річечки, що там тече в далині,   |
Так далеко, де батько і мати...        | (2)

Ой, як важко мені на чужині...
Соловейко тут так не співає,
А в душі у моїй десь, отам, в глибині, |
Він, як вдома, співає, літає...        | (2)

Ой, як важко мені на чужині,
Все не рідне, чуже, ой, не знаю...
Я би птахом летів десь у вишині,       |
Я б летів би до рідного краю!..        | (2)

Ой, як важко мені на чужині!..
Ой, як важко мені на чужині...
Прийде час - повернуся до хати,
І до річечки, що там тече в далині,    |
Повернуся, де батько і мати!..