O weh, erblühe nicht, du Frühling. Oleksandr Oles.

O weh, erblühe nicht, du Frühling – mein Volk in Ketten,
Mein Volk in tiefem Sinnen,
Sein Blick im Gram zerrinnen,
Sein Herz in blut’gen Schnitten,
Sein Leben – in Nebelbetten.


O blühe nicht, o Frühling, mit prunkenden Zweigen,
Denn mein Volk wird steigen,
Wird die Ketten brechen,
Wird die Welt bedecken 
Mit Rauch und mit Leichen.


O weh, erblühe nicht – sieh, Wolken ziehn, sie drohen,
Sie schwärzen sich vor Trauer,
Sie röten sich vor Schauer,
O die Wolken schreien:
Tod euch, Janitscharen!

1906


* Der Fluch „Tod euch, Janitscharen!“ richtet sich gegen die Verräter des eigenen Volkes – jene, die Macht und Fremdherrschaft dienen.

---

Ой не квітни, весно,— мій народ в кайданах,

Мій народ в задумі,
Очі його в стумі,
Серце його в ранах,
А життя в туманах.

Ой не квітни, весно, пишними квітками,

Бо народ мій встане,
Розіб’є кайдани,
Вкриє світ димами,
А поля тілами.

Ой не квітни, весно, глянь — надходять хмари,

Тугою чорніють,
Гнівом червоніють,
Ой ті хмари-кари...
Смерть вам, яничари!

1906